AccessMyLibrary provides FREE access to over 30 million articles from top publications available through your library.

From linguistic monument to social memory: translation strategies in Philip Polack's version of Espriu's 'Primera historia d'Esther.'(Salvador Espriu)(Critical Essay)

The Modern Language Review

| October 01, 2002 | Walters, D. Gareth | COPYRIGHT 2002 Modern Humanities Research Association. This material is published under license from the publisher through the Gale Group, Farmington Hills, Michigan.  All inquiries regarding rights should be directed to the Gale Group. (Hide copyright information)Copyright

Philip Polack's translation of Salvador Espriu's Primera historia d'Esther is of the kind that could convince us that there is no such thing as an untranslatable text. (1) In arguing for its success I will neither rely on what could be termed the negative theoretical justification nor unquestioningly accept the criteria commonly advanced as indispensable for good translation, such as as accuracy and fidelity.

I can deal with the negative argument briefly because its rationale is so uncompromisingly clear-cut. Georges Mounin suggests that developments in contemporary linguistics reveal that translation is a dialectic process that by its nature guarantees at least relative success:

La traduction peut toujours commencer, par les situations les plus claires, les messages les plus concrets, les universaux les plus elementaires. Mais il s'agit d'une langue consideree dans son ensemble--y compris ses messages les plus subjectifs--a travers la recherche de situations communes et la multiplication des contacts susceptibles d'eclairer, sans doute la communication par la traduction n'est-elle jamais vraiment finie, ce qui signifie en meme temps qu'elle n'est jamais inexorablement impossible. (2)

George Steiner arrives at a similar conclusion, albeit from a different route. He claims that language is not and never can be a science, and continues:

Language is, at vital points of usage and understanding, idiolectic. When an individual speaks, he is effecting a partial description of the world. Communication depends on a more or less complete, more or less conscious translation of this partiality, on a matching, more or less perfunctory, with other 'partialities'. A 'complete translation', i.e. a definitive insight into and generalization of the way in which any human being relates word to object would require a complete access to him on the part of the interlocutor. The latter would have to experience a 'total mental change'. This is both logically and substantively a meaningless notion. It could never be shown to have taken place. (3)

Implicit in both writers is the sense that translation is not a finite activity, hence Mounin's concept of the 'unfinished' and Steiner's of the 'incomplete'. Consequently it will always be theoretically possible because it does not have to be measured against an attainable absolute.

On the practical level that still leaves us with the matter of differing degrees of success (or failure, if one prefers the pessimist's formulation). J. C. Catford argues that there are two kinds of untranslatability: linguistic and cultural. Linguistic untranslatability is due to differences in the Source Language (SL) and Target Language (TL) requiring syntactical and/or morphological adjustment, while cultural untranslatability is due to the absence in the TL culture of a relevant situational feature for the SL text. (4) His use of the term 'untranslatability' is in fact somewhat misleading as he demonstrates how both types are readily accommodated. Unlike Mounin and Steiner, he envisages the translation process as a series of challenges that can be overcome by appropriate strategies rather than as an unattainable goal. Indeed, Susan Bassnett criticizes him for understating the complex issues involved in cultural translation. (5)

Related articles from newspapers, magazines, journals, and more
Salvador Espriu, els anys d'aprenentatge: 1929-1943.(Brief Article)
Magazine article from: World Literature Today Forcadas, Albert M. January 1, 1995 700+ words
Salvador Espriu, els anys d'aprenentatge (Salvador Espriu: The Years of Initiation) is the culmination of Rosa M. Delor i Muns's steadfast dedication to the study of Espriu's first period of literary production. It contains an excellent...
Air Canada proposera les divertissements les plus grandioses au sol et en plein...
News wire article from: The America's Intelligence Wire April 2, 2009 700+ words
...et pendant le decollage ainsi qu'au cours de l'atterrissage afin que les clients puissent profiter des divertissements les plus grandioses au sol, et non seulement en plein ciel, a affirme Louise McKenven, premiere directrice - Conception du produit...
Le Hockey ses supervedettes 2000-2001 : Les plus grands joureus de...
Magazine article from: Resource Links Corbeil, Robert April 1, 2001 700+ words
ROMANUK, Paul Le Hockey ses supervedettes 2000-2001 : Les plus grands joureus de l'heure Les editions Scholastic. 2000. 24 p. Illus. Gr. 4 - 8. 0-439-98705-9. Pbk. $6.99 This...
Can public-private collaboration promote tuberculosis case detection among the...
Magazine article from: Bulletin of the World Health Organization Malmborg, Rasmus Mann, Gillian Thomson, Rachael Squire, S. Bertel September 1, 2006 700+ words
Introduction Tuberculosis (TB) is the cause of 1.8 million deaths annually; 98% of these occur in developing countries (1) and among the poorest people of these countries. Studies in both low- and high-income countries demonstrate that rates of TB are significantly higher in poorer populations. (2)
Stock market slides cause panic divestments from French funds (Patrimoine : les...
News wire article from: Europe Intelligence Wire October 17, 2008 700+ words
(From Le Monde) 'Irrational behaviour' is one banker's verdict as French fund managers and their clients rush to limit the damage caused by the ongoing financial crisis. As funds which ought to have withstood the crisis have seen their value plummet by as much as 40 per cent, investors have rushed
Suez to focus on profitable business (Suez renonce a sa strategie d'expansion...
News wire article from: Europe Intelligence Wire January 30, 2003 700+ words
(From Le Monde) The French utilities group Suez has taken its water division by surprise in deciding to sell its UK water company, Northumbrian Water. News of the sale, which is expected to generate between 3bn and 4bn euros, comes less than a week after the announcement that Suez has terminated
Acknowledgments.
Magazine article from: The Review of Contemporary Fiction March 22, 2008 700+ words
...from the work El primer arlequi [c] Heirs of Pere Calders Salvador Espriu "El pais moribund" from the work Ariadna al laberint grotesc [c] 1975 Heirs of Salvador Espriu License granted by Edicions 62, S.A. Peu de la Creu, 4, 08001...
Confirman a Cataluna.(Gente)
Newspaper article from: Mural (México D.F., México) March 27, 2003 700+ words
...Navarrete Mostrar la regin espaola su vasta cultura en FIL 2004 Los nombres de escritores como Juan Mars, Mer Rodoreda, Salvador Espriu, Lloren Villalonga, Manuel de Pedrolo, Josep Pla, Joan Oliver, Joan Fuster, Quim Monz y Pere Gimferrer han puesto...
Afterword: stolen time.(AND NOW)(Fictional work)
Magazine article from: The Review of Contemporary Fiction Newman, Mary Ann March 22, 2008 700+ words
...metamorphosis to evade the opprobrium of her community, but finds that there is no place to hide. Published in 1935, Salvador Espriu's "El pais moribund" (The Dying Country) skewers the perennial obsession of Catalan society with its own imminent...
Bosques y ciudades.(El Angel)
Newspaper article from: Reforma (México D.F., México) April 20, 1997 700+ words
...Josep Carner, Carles Riba, J.V. Foix, Joan Salvat-Papasseit, Mari Manent, Pere Quart, Bartomeu Rosell-Pyrcel, Salvador Espriu, Joan Vinyoli y Gabriel Ferrater. Traduccin no muy afortunada, por cierto, pero clara. Tiempos aquellos en que un libro...
For more facts and information, see all results

Source: HighBeam Research, From linguistic monument to social memory: translation strategies in...

©2009 Gale, a part of Cengage Learning. All rights reserved.
About us | FAQs | Contact us | Privacy policy | Terms and conditions
Other Gale sites: Encyclopedia.com | HighBeam Research | Acquire Content | Books & Authors | Goliath | MovieRetriever | Smart QandA