AccessMyLibrary provides FREE access to over 30 million articles from top publications available through your library.

From linguistic monument to social memory: translation strategies in Philip Polack's version of Espriu's 'Primera historia d'Esther.'(Salvador Espriu)(Critical Essay)

The Modern Language Review

| October 01, 2002 | Walters, D. Gareth | COPYRIGHT 2002 Modern Humanities Research Association. This material is published under license from the publisher through the Gale Group, Farmington Hills, Michigan.  All inquiries regarding rights should be directed to the Gale Group. (Hide copyright information)Copyright

Philip Polack's translation of Salvador Espriu's Primera historia d'Esther is of the kind that could convince us that there is no such thing as an untranslatable text. (1) In arguing for its success I will neither rely on what could be termed the negative theoretical justification nor unquestioningly accept the criteria commonly advanced as indispensable for good translation, such as as accuracy and fidelity.

I can deal with the negative argument briefly because its rationale is so uncompromisingly clear-cut. Georges Mounin suggests that developments in contemporary linguistics reveal that translation is a dialectic process that by its nature guarantees at least relative success:

La traduction peut toujours commencer, par les situations les plus claires, les messages les plus concrets, les universaux les plus elementaires. Mais il s'agit d'une langue consideree dans son ensemble--y compris ses messages les plus subjectifs--a travers la recherche de situations communes et la multiplication des contacts susceptibles d'eclairer, sans doute la communication par la traduction n'est-elle jamais vraiment finie, ce qui signifie en meme temps qu'elle n'est jamais inexorablement impossible. (2)

George Steiner arrives at a similar conclusion, albeit from a different route. He claims that language is not and never can be a science, and continues:

Language is, at vital points of usage and understanding, idiolectic. When an individual speaks, he is effecting a partial description of the world. Communication depends on a more or less complete, more or less conscious translation of this partiality, on a matching, more or less perfunctory, with other 'partialities'. A 'complete translation', i.e. a definitive insight into and generalization of the way in which any human being relates word to object would require a complete access to him on the part of the interlocutor. The latter would have to experience a 'total mental change'. This is both logically and substantively a meaningless notion. It could never be shown to have taken place. (3)

Related articles from newspapers, magazines, journals, and more
Salvador Espriu, els anys d'aprenentatge: 1929-1943.(Brief Article)
Magazine article from: World Literature Today Forcadas, Albert M. January 1, 1995 700+ words
Salvador Espriu, els anys d'aprenentatge (Salvador Espriu: The Years of Initiation) is the culmination of Rosa M. Delor i Muns's steadfast dedication to the study of Espriu's first period of literary production. It contains an excellent...
Valleuse d'Etigues prd'Etretat. Ramasseur de galets. Le littoral Cauchois poss...
Picture from: Magnum Photos Jean Gaumy January 1, 1972 700+ words
...Etretat. Ramasseur de galets. Le littoral Cauchois poss? les plus importantes r?rves mondiales de galets de cette qualit...etretat. ramasseur de galets. le littoral cauchois poss? les plus importantes r?rves mondiales de galets de cette qualit...
Valleuse d'Etigues prd'Etretat. Ramasseur de galets. Le littoral Cauchois poss...
Picture from: Magnum Photos Jean Gaumy January 1, 1972 700+ words
...Etretat. Ramasseur de galets. Le littoral Cauchois poss? les plus importantes r?rves mondiales de galets de cette qualit...etretat. ramasseur de galets. le littoral cauchois poss? les plus importantes r?rves mondiales de galets de cette qualit...
Valleuse d'Etigues prd'Etretat. Ramasseur de galets. Le littoral Cauchois poss...
Picture from: Magnum Photos Jean Gaumy January 1, 1972 700+ words
...Etretat. Ramasseur de galets. Le littoral Cauchois poss? les plus importantes r?rves mondiales de galets de cette qualit...etretat. ramasseur de galets. le littoral cauchois poss? les plus importantes r?rves mondiales de galets de cette qualit...
Valleuse d'Etigues prd'Etretat. Ramasseur de galets. Le littoral Cauchois poss...
Picture from: Magnum Photos Jean Gaumy January 1, 1972 700+ words
...Etretat. Ramasseur de galets. Le littoral Cauchois poss? les plus importantes r?rves mondiales de galets de cette qualit...etretat. ramasseur de galets. le littoral cauchois poss? les plus importantes r?rves mondiales de galets de cette qualit...
Valleuse d'Etigues prd'Etretat. Ramasseur de galets. Le littoral Cauchois poss...
Picture from: Magnum Photos Jean Gaumy January 1, 1972 700+ words
...Etretat. Ramasseur de galets. Le littoral Cauchois poss? les plus importantes r?rves mondiales de galets de cette qualit...etretat. ramasseur de galets. le littoral cauchois poss? les plus importantes r?rves mondiales de galets de cette qualit...
Osner Févry, un des avocats les plus fougueux d'Haïti, écroué au Pénitencier
Newspaper article from: Haiti Observateur Anonymous May 27, 2009 700+ words
L'un des avocats les plus tougeux d'Hati se trouve mcarcenFa la Prison civile de Port-au-Prince (Pnitencier national) et semble destin sjourner longtemps...
Amérique septentrionale : dressée sur les relations les plus modernes des...
Picture from: NYPL Digital Gallery Robert de Vaugondy, Didier,1723-1786 --Cartographer January 1, 1934 700+ words
For more facts and information, see all results
©2009 Gale, a part of Cengage Learning. All rights reserved.
About us | FAQs | Contact us | Privacy policy | Terms and conditions
Other Gale sites: Encyclopedia.com | HighBeam Research | Acquire Content | Books & Authors | Goliath | MovieRetriever | Smart QandA