Spielfrauen im Mittelalter. (Musical Women).

Spielfrauen im Mittelalter. By Walter Salmen. Hildesheim: Georg Olms, 2000. [124 p. ISBN 3-487-11234-5. DM 37.80.]

In this slim and readable volume, Walter Salmen has synthesized a broad range of evidence on female minstrels in the Middle Ages. Despite the limits that the title could suggest to some readers, the study covers an exceptionally wide chronological and geographic range, evoking societies as diverse in time and place as the ancient Phoenicians and Egyptians, the late-antique Copts, the entirety of the ancient Mediterranean, the Arab-inhabited Iberian peninsula in the early Middle Ages, and medieval Mesopotamia, as well as medieval and early-modern Western Europe. Salmen surveys the role of women as musicians, entertainers, and dancers in these cultures within the narrow compass of only sixty-five pages of text and fifty black-and-white illustrations. Caveat lector: the table of contents is misleading, presenting in boldface the first subheading of part 2 ("'musicae' before the sixth century in Mediterranean lands") as if it were the main subject of the remainder of the book, whereas it is just one of several to pics.

The introduction (roughly a third of the book) deals with the social position of musicians and particularly minstrels, pointing out the philological difficulty of identifying female minstrels in the textual sources. Salmen notes (p. 4) that many languages have no distinct word for female musicians, but that this fact naturally does not preclude their existence. He describes the social status of female minstrels, particularly the pervasive perception (mostly on the part of clerics) that associated them with prostitution. Salmen's discussion of the social context includes consideration of female minstrels' clothing, performance venues, and relationships with their male performance partners. He outlines the role of women as performers in early-medieval Islamic courts, then reviews the evidence for women as singers, instrumentalists, and dancers.

Salmen employs a rather broad definition of the Middle Ages, expanded here to encompass the period from late antiquity through the early seventeenth century. Many of the texts cited are from the fifteenth century or later, and some of the information Salmen presents pertains primarily to female singers or instrumentalists from the ancient world. The wide range of evidence adduced brings out well-known continuities in the history of women as performers, but Salmen's tendency to jump between centuries and places within a single paragraph tends to obscure chronological differences that could turn out to be important, if examined more closely.

Having written several books on music and dance in the Middle Ages and Renaissance, Walter Salmen knows his material, but Spielfrauen im Mittelalter suffers from the absence of a separate bibliography. A perusal of the footnotes suggests that the book is based mostly on secondary literature, which provides most of the primary texts Salmen cites. While some of the Latin passages and all the Old Provencal ones are translated into German, the texts in Old French, Middle High German, and early modern German are not translated, excluding the generalist audience that would otherwise be well served by the synthetic character of the book. Without translations of all passages in medieval languages, or full citations of secondary sources, Spielfrauen im ...