AccessMyLibrary provides FREE access to over 30 million articles from top publications available through your library.

THE STATE EDITS THE CLASSICS.(The New York State Board of Regents edits Anton Chekhov's work for a public school essay test)

The New Yorker

| June 10, 2002 | Mead, Rebecca | COPYRIGHT 2002 All rights reserved. Reproduced by permission of The Condé Nast Publications Inc. This material is published under license from the publisher through the Gale Group, Farmington Hills, Michigan.  All inquiries regarding rights should be directed to the Gale Group. (Hide copyright information)Copyright

In 1887, Anton Chekhov said in a letter to Maria Kiselyova that the writer "should . . . acknowledge that manure piles play a highly respectable role in the landscape and that evil passions are every bit as much a part of life as good ones." Such strength of stomach is not shared by the New York State Board of Regents, which oversees the tests that every New York public-school student must pass in order to graduate. Last summer, the Regents chose to include Chekhov's short story "An Upheaval" on the English exam, requiring students to refer to it in writing an essay on "the meaning of human dignity." The Regents felt it necessary to shovel some of Chekhov's more pungent details out of this story, which concerns the theft of a brooch from an upper-class home: gone is the humiliation that the mistress of the house forces upon her servants ("They stripped us all naked and searched us" is in Chekhov's text but not in the Regents' version) and gone is the suspected governess's fear of being "searched like a street walker."

These edits were apparently made in accordance with the State Education Department's Sensitivity Review Guidelines, which are intended to prevent any injury to the sensibilities of the testees through exposure to risky works of literature, and which state that test questions must be examined for racial, religious, or gender stereotypes and should conform to a whole raft of other sensitivity considerations. (The current guidelines can be found on the S.E.D.'s Web site.) Admirers of Chekhov and other authors similarly bowdlerized might detect a whiff of the barnyard in the Regents' editorial judgments: in a test from three years ago, an excerpt from Ernesto Galarza's memoir "Barrio Boy" was altered so that the author, in describing two of his friends, speaks not of "a skinny Italian boy" and "a fat Portuguese" but, rather, of "a thin Italian boy" and "a heavy Portuguese," in accordance with the S.E.D.'s concern that test materials should not "degrade people on the basis of physical appearance." (Galarza is also not allowed to refer to the sensitivity guidelines enforced by his own school: "We were sure to be marched up to the principal's office for calling someone a wop, a chink, a dago or a greaser" was altered to read, "We were sure to be marched up to the principal's office for calling someone a bad name.") Two years ago, in a selection from "Stop-Time," Frank Conroy's memoir about his boyhood, a passage about a swimming outing--"It was easy to undress. We wore only blue jeans. I remember a mild shock at the absence of anything but air against my skin"--was cut, presumably because it violated the S.E.D.'s injunction against presenting "sexual innuendo." There is a guideline outlawing texts that "present inflammatory or highly controversial themes such as death, wars, abortion, or ...

Related articles from newspapers, magazines, journals, and more
TestU Launches First Online New York State Regents Course.
Press release article from: PR Newswire December 7, 2000 700+ words
...the immediate availability of its two new New York State Regents products: The Regents English and Math...courses for the SAT, PSAT, ACT, TOEFL, New York Regents Math-A, and New York Regents English. It will shortly offer courses...
Business Council, AFL-CIO request meeting with regents to discuss school...
Press release article from: PR Newswire May 7, 1990 700+ words
...for a meeting with the New York State Board of Regents to explore ways in which...which reported to the regents in January on the problems facing New York's schools. The Anderson...Committee called upon the regents to upgrade the state...
REGENTS TO GIVE NON- WHITES LARGER SLICE OF HISTORY THE ISSUES: SUPPORTERS OF...
Newspaper article from: Albany Times Union (Albany, NY) February 17, 1990 700+ words
...report argued New York's curriculum...concluded. Two Regents questioned...s plan. Regent J. Edward...because the Regents long ago had...told Sobol. Regent Louise Matteoni of New York City said...it's the Regents' job to control...
New York Regents' proposal cripples limited English students. (New York Board...
Press release article from: PR Newswire July 25, 1989 700+ words
NEW YORK REGENTS' PROPOSAL CRIPPLES LIMITED ENGLISH...25 /PRNewswire/ -- The future of New York's children is in jeopardy, and...could be permanently crippled" if the New York Board of Regents' policy on bilingual education is...
Regent Communications to Acquire CBS Radio Assets Serving Buffalo, New York.
Press release article from: PR Newswire September 5, 2006 700+ words
...Strengthens Presence in Upstate New York Region - - Profitable...PRNewswire-FirstCall/ -- Regent Communications, Inc...announced transactions, Regent will own and operate...stations in the Upstate New York region including stations...President and CEO of Regent, commented, ...
CABLE COMPANIES, ROCKLAND TEACHERS' CENTER, ROCKLAND BOCES & SUNY UNITE TO...
Press release article from: PR Newswire May 13, 1993 700+ words
...instruction and review of Regents examinations for students throughout New York State, Continental...State University of New York for "Regents Review...LIVE...Association of New York (CTANY). "This...ve been offering Regents instruction with...
CABLE COMPANIES, ROCKLAND TEACHERS' CENTER, ROCKLAND BOCES & SUNY UNITE TO...
Press release article from: PR Newswire May 10, 1994 700+ words
...instruction and review of Regents examinations for students throughout New York state, Continental...college." All "Regents Review...LIVE...systems throughout New York State and will air...Lane HS, Bedford "Regents Review... LIVE...centers throughout New York ...
ADVISORY/NY Education State of Emergency; New York's Board of Regents Requires...
Press release article from: Business Wire May 22, 2000 700+ words
...academic track", to pass the New York Regents English Exam in order to...offering FREE online English Regents preparation for ALL New York State students who don...will be required to pass the New York Regents English Exam in order to...
For more facts and information, see all results
©2009 Gale, a part of Cengage Learning. All rights reserved.
About us | FAQs | Contact us | Privacy policy | Terms and conditions
Other Gale sites: Encyclopedia.com | HighBeam Research | Acquire Content | Books & Authors | Goliath | MovieRetriever | Smart QandA