|
COPYRIGHT 2003 Universidad de Costa Rica
Este glosario tiene como objetivo presentar una serie de vocablos del mundo cultural romano, en un sentido amplio según se expresa en su idioma, el latín
Dado que la filología stricto sensu se fundamenta en textos escritos en cualquier idioma, ha sido considerada como "la ciencia de la erudición". Al menos, así lo ha sido desde sus inicios en Alejandría de Egipto, luego de la muerte de Alejandro Magno. De acuerdo con esta premisa, no es de extrañar que la Filología Clásica se ocupe no sólo de los aspectos idiomáticos y literarios en sí del latín y del griego, sino también de cualquier otro aspecto relacionado con la cultura clásica, sobre todo, si se tiene en mente que el filólogo clásico es la persona la cual conoce ambos idiomas, y, por lo tanto está en condiciones de penetrar lo que un texto pueda expresar. Sé de antemano que un jurisconsulto podría hacer mejor que yo la parte relativa a los vocablos ius y lex, pero, ¿y si tal jurisconsulto no supiera latín? ¡Él no está obligado a conocer latín! ¡El latinista, sí! ...
Apoyado en lo anterior, presento una serie de léxico latino, en cuyo contenido semántico está expresada una amplia gama de la vida cultural del mundo romano. Siendo las lenguas romances hijas del latín, muchas de las palabras han pasado al mundo actual ya sea como latinismos o como cultismos, incluso, como semicultismos; una que otra ha sido tomado por el latín eclesiástico como las palabras curia y pontifex, y no faltará cierta palabra que haya evolucionado al español de conformidad con las leyes de su gramática histórica. También existen varios vocablos que no pasaron el romance. ¡Todo esto es natural en el comportamiento del cambio del latín al neolatín!
Como se podrá notar, el método seguido consiste en colocar las entradas (lemma: palabra, sintagma, frase, oración, definición) en orden alfabético y no por campos semánticos, excepto en las palabras ius y lex, con letra minúscula en negrita; inmediatamente, sigue la traducción española en letra cursiva, y después de un punto, algunas explicaciones y comentarios (interpretamentum). Especial importancia se le da al latín jurídico y se toman en consideración, en modo especial, las palabras ya mencionadas de ius, derecho, y lex, ley, incluso, empleadas en algunos aforismos jurídicos:
alba Longa Primera capital de la Liga de los Latinos.
ab Urbe condita Desde la fundación de la Ciudad, el 21 de abril del 753 a. U. c., en el sitio en donde los sacerdotes tomaban los auspicios. A partir de este día, los romanos hacían su cómputo de fechas; así, Cayo Julio César, quien, de acuerdo con el calendario gregoriano nació el -100, según el calendario cristiano (a. D.) vio la luz el año 653 ab Urbe condita, lo cual significa que Jesucristo nació el 753 y murió el 786 a. U. c., como expresa Cesare Marchi, en Siamo ... p. 15.
El conteo actual es a partir de Beda el Venerable, autor inglés de la Edad Media.
acta diurna Especie de diario oficial instituido por Julio César, y que duró muchos siglos.
aedilis El encargado de supervisar el aedis, templo de Ceres, centro religioso de la plebe y de la policía urbana.
agri decumates = agri decimates Región comprendida entre el Rin y el Danubio y sometida al tributo del diezmo, de donde el adj. decumates < decimus.
alienus Extranjero, foráneo. Incluso, la palabra puede poseer una semántica negativa, como enemigo, hostil.
amicus et socius Populi Romani Amigo y socio del Pueblo Romano. Distinción concedida por el Senado al pueblo que lo mereciera.
annales < annus, año. Crónica o narración de los acontecimientos de cada año.
appellatio ad populum Consulta al pueblo en comicios especiales sobre la posibilidad de aplicarle la pena de muerte a alguien. Por no hacerla, con respecto a Catilina y sus sequaces, le costó caro a Cicerón, quien fue desterrado, en el -59.
aquila Aguila. Aguila de plata con sus alas desplegadas, llevada por el aquilifer, fijada en el extremo de un asta, como la insignia de la legión.
atrium Atrio < arder(e). Palabra que se deriva de ater atra, atrum < ardere: negro, oscuro, pues era un lugar destinado a sacrificar animales, en cuyo sacrificio todo lo circundante se hacía negro por el humo. Luego, el atrio, embellecido y ampliado con el compluvium y el impluvium, fue el principio de la casa romana.
augustus Augusto. Designacion otorgada por el senado, el 16 de enero del 27, al primer Imperator Romanus, Octaviano. Este sobrenombre posee relación con augurium < augere, aumentar. Postpuesto al nombre de Caesar (Caesar Augustus) fue llevado después por los emperadores romanos.
aurea Roma La dorada Roma.
ave Caesar imperator, morituri te salutant! (Suetonio, Vida de Claudio 21). ¡Salve Cesar! ¡Los que hemos de morir te saludamos! Luego del respectivo desfile y saludo al emperador ante su palco de honor por los gladiadores, algunos prontos a morir: los que tenían que morir.
Lo que había empezado como una simple ceremonia de satisfacción a los manes de los difuntos, se convirtió en un triste espectáculo para un público ávido de sangre, en donde eran sacrificados prisioneros de guerra, los condenados a trabajos forzados en busca de su libertad, los esclavos que fungían de guardaespaldas de sus señores y hasta hombres libres que lo hacían por dinero para no morir en la más dura miseria. Suetonio, en la Vida de Calígula, narra:
Si el gladiador esquivaba el encuentro con el enemigo, se azuzaba con látigos y con hierros candentes. La bestialidad humana gritaba entonces desde los graderíos: ¡matadlo, azotadlo, quemadlo! ¿Por qué tiene tanto miedo a la espada? ¿Por qué el otro no lo mata? ¿Por qué se resiste a morir el cobarde?" (...) Si el gladiador se sentía herido de muerte, su única preocupación era caer elegantemente al suelo, con gesto de desprecio a la vida. Eso arrancaba los aplausos del público.
¡Hasta adónde ha llegado la bestialidad del ser humano, que se dice tener juicio y razón, incluso, en una época considerada clásica! Aún así sólo se habla de la barbarie de la Edad Media. ¡Las edades no son corruptas, tampoco los sistemas. ¡El corrupto es el el ser humano de cualquier época!
En el 200+, se prohibió la lucha entre gladiadores.
En el 325, un emperador, que también por esto es grande, prohibió tales juegos, Constantino; con todo, perduraron hasta el 404+, cuando fueron abolidos por el emperador Honorio.
bacchanalia Bacanales. Fiestas en honor a Bato, dios del vino (hijo de Júpiter y de Semele, hija de Cadmo, fundador de Cadmea, ciudadela de Tebas, capital de Boecia); en tales fiestas se la gente se entregaba a toda clase de orgías.
britannia Bretaña. Nombre que se deriva de "bretón", tribu de origen celta.
bulla Burbuja, bola, estuche. Estuchito redondeado, de oro, o de cuero con amuletos protectores que se colgaba del cuello de un bebé de nueves meses, antes de ponerle el nombre propio; lo llevaba consigo hasta vestir la toga viril, a los diecisete años.
caeterum censeo Carthaginem esse delendam! ¡Por lo demás, es mi parecer: Cartago debe ser destruirla! Frase con la que Catón solía concluir sus discursos, pues Cartago era un verdadero peligro militar para Roma, y la unica solución romana era destruirla. ¡Qué no pueden las palabras!
campus martius El Campo de Marte. Sitio romano dedicado a Marte, dios de la guerra, en donde tenían lugar varias celebraciones: comicios (principalmente, los comitia centuriata, para elegir magistrados), deportes, ejercicios militares ... En francés todavía existe el Champ de Mars, lugar de ejercicios. De campus se deriva la palabra alemana Kampf triste nombre del libro de un triste personaje ... que mejor no hubiera nacido
candidatus Candidato. El romano que se vestía de toga blanca en época de elecciones para postularse a algún puesto del cursus honorum.
capitis deminutio Disminución de los derechos civiles de un civis tomamos, la cual podía ser: maxima, media, minima. Para ser un civis completo, éste tenía que contar con tres estados: status libertatis, status civitatis, status familiae: ser libre, ser ciudadano romano y ser jefe de familia.
capitolium (mons) El Capitolio. La principal (caput) y más antigua de las Siete Colinas de Roma, constituida en arx, fortaleza con un templo a la Tríada Capitolina: Júpiter, Vesta y Juno. Hacia tal monte, ciudadela de Roma, se dirigían en triunfo los generales vencedores. En su extremo sur-oeste se encuentra la Roca Tarpeya, desde donde eran arrojados los condenados a muerte por traición, incesto o falso testimonio. Al pie de tal colina estaba el Forum Romanum. Tal monte constituía el último reducto de salvación en los casos desesperados.
caput mundi Cabeza o capital del mundo. Roma
carcer mamertinus Antigua cárcel de Roma situada en el Foro Romano. A esta prisión fueron a parar Yugurta, Vercingetorix, los seguidores de Catilina, y según una leyenda, el apóstol San Pedro.
caveant (videant) consules ne quid Respublica detrimenti capiat! ¡Qué los cónsules velen para que la República no sufra ningún daño! Durante la última etapa del período republicano, en caso de inminente peligro de Roma, el Senado, mediante un senatus consultum ultimum vel extremum, les confería un poder dictatorial a los cónsules mediante tal fórmula.
census Censo. Acto jurídico llevado a cabo por los censores para registrr los bienes inmuebles de cada civis romanus, y que, a la postre servía también para distribuir, socialmente, a los ciudadanos en tribus y clases.
circus maximus El circo máximo. Lugar amplio y rectangular, principalmente para carreras de cuadrigas, entre el Palatino y el Aventino. Fue eregido en la época imperial con un área media de 600 metros de largo y una capacidad para 200.000 espectadores.
censor El encargado de confeccionar tabulae censoriae para distribuir los ciudadanos en las distintas clases y de vigilar por la censura morum, las buenas costumbres. Era una especie de ministro de hacienda y de obras públicas.
civis Ciudadano. El romano libre por oposición al hostis, enemigo y al socius latinus. Por lo tanto, disfrutaba de todos los derechos civiles, que se adquirían por: nacimiento, manumisión, o por concesión especial. La palabra civis es de origen indoeuropeo, y se encuentra documentada en las XII Tablas; suplantó a quiris, pl. quirites < cures, los sabinos, provenientes de Cures e incorporados a Roma. (Cf. lus Quiritum, derecho romano.) Quirmus, nombre con que se honró a Rómulo luego de "ascender a los cielos".
civis romanus o populus romanus Ciudadano romano. La inmensa dignidad de pertenecer a la ciudadanía romana, máxima aspiración de todo habitante del Imperio Romano. Expresión con valor jurídico y político. Es el ciudadano libre, nacido de un padre libre con derechos políticos a votar, a ser elegido como magistrado y a otros derechos civiles: ser propietario, contraer nupcias, pero con el deber del servicio miliar. Cuando un romano pronunciaba en el extranjero el Civis romanus sum, se sustraía a la justicia del respectivo país.
civitas Ciudadania. El conjunto de cives, o el derecho a ella. La civitas es una asociación constituida por los cives y estaba regida por leyes, asambleas y magistrados, y, materialmente se asentaba sobre una urbs.
civitas sine suffragio Ciudadanía sin derecito a voto.
cliens Cliente. El verbo clinare, apoyarse en ... La persona que, por gozar de menores derechos civiles, se obligaba con sus servicios ante un patronus.
cognomen < cura y nomen. Sobrenombre, apodo. Se pone luego del praenomen y del promen gentilicium: Marcus Tullius Cicero; Caius lulius Caesar; Publius Vergilius Maro. El cognomen puede signficar una cualidad honorífica: Magnus; cualidad externa: Barbatus. Calvus; un defecto corporal: Flaccus, Nasus, con gran nariz, Plautus, de pies planos, Brutus, estúpido.
colonia Colonia. Población de romanos fuera del Lacio, después, fuera de Italia con fines, primero, militares de protección a los lugares conquistados; luego, de imposición de la cultura romana: la Romanización. Era directamente administrada por Roma y más tarde recibió una autoadministración con poderes limitados en calidad de socii. Además, una colonia podía ser creada como recompensa u honor para algún romano, como la Colonia Claudia, Köln, Colonia, en Alemania.
collegia Colegios. Asociaciones con carácter y finalidad religiosos.
comitia centuriata Comicios por centurias. Grupo de cien soldados.
comitia curiata Comicios por curias. Reunión de las treinta curias de Roma.
comitium Comicio. Asamblea soberana del pueblo romano en la que se votaba. La palabra se deriva de cura y eo, ivi, itum ire.
concordia ordinum Acuerdo entre los grupos políticos; por ejemplo, entre los optimates, aristócratas, con los populares.
conscriptus Inscrito. Adjetivo que se contrapone, sobre todo en plural, a patres. Patres conscripti, en donde el primer término indica a los senadores procedentes del patriciado, y el segundo, a los senadores procedentes de la plebe, cuando los plebeyos tuvieron acceso al senado y debieron ser inscritos por los censores.
consilium plebis Reuniones del pueblo. Eran convocadas y celebradas en el Foro por los tribunos o ediles de la plebe. Sus decisiones eran llamadas plebiscita, plebiscitos, con fuerza de ley.
constitutio Antoniana Constitución emitida por el emperador Caracalla, en el 212+, mediante la cual le fue otorgada la ciudadanía romana a todo habitante libre de cualquier parte del Imperio Romano.
consul, pl. consules Consejero(s) Nombre que llevaban los dos magistrados pari potentia, con igual poder, que presidían y gobernaban mediante el imperium en forma colegial durante un año. Desempeñaban las siguientes funciones ejecutivas: gobierno de la vida política, convocatoria y presidencia de todas las asambleas del senado, puesta en práctica de las decisiones de éstas, jefatura suprema del ejército, y, en caso de peligro inminente, mediante un senatus consultus escuchaban y aceptaban el videant consules, he quid respublica detrimenti capiat. Eran elegidos por la asamblea del pueblo y debían haber cumplido 43 años; vestían la toga praetexta con una amplia faja de púrpura; eran llevados en la sella curulis y acompañados por los duodecim lictores cura fascibus.
El consulado existió desde el -450 y sus dos integrantes, los consules, eran los funcionarios más importantes de la República, tanto es así que todos los acontecimientos históricos eran fechados en la época en que ambos consules fungían como tales. La etimología de la palabra podría provenir del verbo consulere, reunir, convocar y entonces consul significa el convocador del senado o del pueblo; o podría significar pedir consejo. En español y en francés la palabra es un latinismo.
contio Asamblea convocada por cualquier magistrado en pro del pueblo.
tupido < cupio, cupivi, cupitum, cupire, anhelar, desear, apetecer. Dios del amor, hijo de Venus.
curia < *coviria < cura + vir ¿Comunidad de varones?
1. División del pueblo romano: nombre de las treinta agrupacioncs eu que se...
Read the full article for free courtesy of your local library.
|
Bookmark this article
Print this article
Link to this article
Email this article
Digg It!
Add to del.icio.us
RSS
