|
COPYRIGHT 2003 Universidad de Costa Rica
1. Introducción
El desarrollo de la tecnología ha tenido un gran impacto en la manera en que se concibe y se trabaja con textos. Un área especialmente propicia para la aplicación de este conocimiento es la lexicografía, cuyo desarrollo académico en nuestro medio durante los últimos años es remarcable. A continuación presentaremos una propuesta de aplicación del Lenguaje de Etiquetado Extensible (XML) a la metodología lexicográfica de la línea de investigación Estudios de Lexicografía Hispánico-Costarricense (ELEXHICÓS) de la Escuela de Filología, Lingüística y Literatura de la Universidad de Costa Rica. Esto permitirá, por un lado, afinar ciertos conceptos de dicha metodología al ser definidos dentro del esquema XML (3) y, por otro, podrá ser utilizado como punto de partida para una futura aplicación de las tecnologías del texto como marco de trabajo.
El diccionario es una herramienta imprescindible en el aprendizaje de cualquier lengua, por lo que en su redacción es necesario considerar tanto los avances metodológicos y teóricos más recientes, como las nuevas técnicas que permiten reorganizar su contenido y consulta.
La redacción de una obra lexicográfica implica un gran esfuerzo por parte de instituciones e investigadores, especialmente si consideramos que siempre estará inconclusa, por lo que son objeto de actualización permanente. Este es uno de los puntos en los cuales ciertas formas especializadas de tratamiento de textos son especialmente pertinentes.
Las tecnologías contemporáneas (4) del texto ocupan un lugar central en el actual desarrollo científico y técnico; hecho que resulta evidente si vemos cómo está constituido internet. Esto, sin duda alguna, tiene un impacto muy positivo en todo tipo de comunicación. Por ejemplo:
* La capacidad de acceder a la información y de intercambiarla se ha visto multiplicada a niveles sin precedentes (datos, artículos científicos, archivos de audio, videos, etc.).
* La consulta, manipulación, tratamiento y elaboración de contenido también ha sido beneficiada con la introducción de tecnologías troncales que permiten escoger el medio para su publicación o utilización.
* El proceso de vinculación de conocimientos y conceptos, sobre una base semántica, es continuo y sumamente complejo y sólo es posible aprovecharlo gracias a las tecnologías del texto.
1.1. La investigación lexicográfica en la Universidad de Costa Rica
Desde hace varios años en la Escuela de Filología, Lingüistica y Literatura de la Universidad de Costa Rica existe la línea investigación de Estudios de Lexicografía Hispánico-Costarricense (ELEXHICÓS) a cargo del Dr. Víctor Manuel Sánchez Corrales. El ELEXHICÓS pronto pondrá a disposición del sistema educativo costarricense un diccionario concebido como una herramienta eficaz de consulta para lograr un mejor conocimiento y dominio de la lengua española.
De los objetivos del ELEXHICÓS es pertinente citar los siguientes:
* Revisar críticamente los trabajos lexicográficos sobre el español de Costa Rica.
* Ofrecer un corpus léxico actual del español empleado en el país, con sus distintas variedades o registros: escrito, oral, culto, coloquial, urbano, rural, regional, etc.
* Emprender la redacción de un diccionario contrastivo y de un diccionario de uso.
* Recoger el corpus léxico en...
Read the full article for free courtesy of your local library.
|
Bookmark this article
Print this article
Link to this article
Email this article
Digg It!
Add to del.icio.us
RSS
