AccessMyLibrary provides FREE access to over 30 million articles from top publications available through your library.

A NEW MIDDLE ENGLISH CAROL.

Medium Aevum

| March 22, 2001 | EDWARDS, A. S. G.; TAKAMIYA, T. | COPYRIGHT 2001 Society for the Study of Mediaeval Languages and Literature. This material is published under license from the publisher through the Gale Group, Farmington Hills, Michigan.  All inquiries regarding rights should be directed to the Gale Group. (Hide copyright information)Copyright

Since the publication of Greene's revised standard edition of the Middle English carol corpus(1) a handful of new ones have come to light.(2) There is, however, among the medieval materials in the collection of Professor T. Takamiya in Tokyo, another unrecorded carol. It appears on the blank, but water-stained, verso of the final leaf (sig. [EE viii]) of an incunable Latin Bible, printed at Speier by Peter Drach in 1489 (Goff B-587),(3) in a well-formed hand of the late fifteenth century.(4) The text is printed below. In transcribing it editorial intervention has been kept to a minimum; neither punctuation nor capitalization has been added; the few contractions that appear have been expanded and italicized. Stanza numbers have been added for ease of reference.

 
   Chorus.(5) Nowell Nowell Nowell Nowell(6) by the grettyng 
   of gabriell 
   Nowell Nowell Nowell Nowell pat borne is owr emanuell 
 
   [1](7) 
 
   All this world may knowe full well 
   Comyn is owre lyffe owre hope owre heyll 
   the deuylles yoke both sharpe and sore(8) 
   ys brokyn and raynson payd ther fore 
 
   Chorus 
 
   [2] 
 
   That Isay prophett songe be forne 
   The madyns chyld sothly is borne 
   As the angell in his message sayd 
   The holygost hath fulfyllyd a mayd 
 
   Chorus 
 
   [3] 
 
   Mary hath conceuyd in wome 
   fore seyd the word of God in trone 
   that all the world may nott vp hold 
   A madyns bosome beryth where she wold(9) 
 
   [Chorus](10) 
 
   [4] 
 
   The roytt of iesse hath floryd one bowghe 
   One syon par of beryth fruytte enowghe 
   Thatt blyssyd byrth so cummys to passe 
   pe moder is a madyn 3itt as she wasse 
 
   Chorus 
 
   [5] 
 
   In crybe he lyth full lawe patt lorde 
   Which(11) lyvely lytht formyd att on worde 
   Wyth father he mayd pat hevyn so sheyn 
   Whos modyre hym lappys in clothis full clen 
 
   Chorus 
 
   [6] 
 
   He patt the woorld holdes wnder lawe 
   Wyth .x. preceptes by love and awe 
   Now lyst wytsaue a man to be 
   Vndyre band of lawe thowghe he ware fre 
 
   [7] 
 
   [leaf torn away] fowll was fyllyd by adam the old 
   [leaf torn away]yth patt iudas sold 
   [leaf torn away] and had a fayll 
   [leaf torn away]th vs all(12) 

Interpretative Notes

Nowell Nowell ...] variants of the `Nowell Nowell' burden occur in a number of Nativity carols (6, 18, 30, 41, 90). It is not, however, in any sense peculiar to those on this subject; it is particularly frequent among related Annunciation carols (cf. nos 236, 239, 242, 245, 256), but also recurs elsewhere in the corpus.

[1] The deuylles ... ys brokyn] references to Christ's triumph over Satan are relatively rare in Nativity lyrics; cf. however: `The fende oure foo he made to flee' (34 [2]); `Thou hast take us alle fro oure foo / And thou hast brought us owte of helle' (92 [2]); for a detailed statement of the devil's `bargan' with man see (95 [3]).

[2] Isay prophett] references to Isaiah's prophecy (Isaiah vii. 14) of Christ's birth occur in a number of Nativity lyrics; see (66 [3], (68 - erroneously citing `Isaac') (71-3).

[4] pe moder is a madyn 3itt as she wasse] Mary's virginity is a frequent topic in Nativity lyrics; cf. (14 [1]), (21A [3]) (30 [1]-[2]), (32 [2]), (35 [3]), etc.

Related articles from newspapers, magazines, journals, and more
The Index of Middle English Prose, Handlists 13-16.(Book Review)
Magazine article from: The Modern Language Review Thompson, John J. January 1, 2003 700+ words
The Index of Middle English Prose, Handlist xiii: Manuscripts...M. O'MARA. (The Index of Middle English Prose) Cambridge: Brewer. 1999...85991-547-6. The Index of Middle English Prose, Handlist XIV: Manuscripts...
An introduction to Middle English.(Book Review)
Magazine article from: Studia Anglica Posnaniensia: international review of English Studies Hebda, Anna Mickiewicz, Adam January 1, 2003 700+ words
An introduction to Middle English. By Simon Horobin and Jeremy...the matters strictly concerning Middle English, without having to dwell upon...as a linguistic introduction to Middle English for undergraduate students who...
Composite Predicates and idiomatisation in Middle English: a Corpus-based...
Magazine article from: Studia Anglica Posnaniensia: international review of English Studies Moralejo-Garate, Teresa January 1, 2001 700+ words
...observed in the studies on this topic in Middle English (Matsumoto 1999: 92; Tanabe 1999...structures with the verb to make used in Middle English, on the basis of the evidence provided by the Middle English section of the Helsinki Corpus of...
Morey, James H. Book and Verse: a Guide to Middle English Biblical...
ANQ Kuczynski, Michael P. January 1, 2003 700+ words
...biblical material available to and used by Middle English writers. It concentrates on materials...Morey's compilation are not so much Middle English biblical texts themselves, but indexes...predominantly) the Manual of the Writings in Middle English, the Index of Middle ...
The Prose 'Brut': The Development of a Middle English Chronicle.(Review)
Magazine article from: The Modern Language Review Marx, C.w. January 1, 2001 700+ words
...Prose 'Brut': The Development of a Middle English Chronicle. By LISTER M. MATHESON...to fill one of the largest gaps in Middle English studies and vernacular historical writing...Writing (Manual of the Writings in Middle English, VIII (1989)) have provided useful...
The pre-verbal I- in early Middle English: an analysis of the formal parameters...
Magazine article from: Studia Anglica Posnaniensia: international review of English Studies Mokrowiecki, Tomasz January 1, 2007 700+ words
...works on the pre-verbal i-/y- in Middle English which usually attempt to explain the...is to ascertain whether in the early Middle English period verbs had to meet any formal...with those preceded by i- in Early Middle English. 1. Introduction The number of different...
The Index of Middle English Prose, Handlist XVII: Manuscripts in the Library of...
Magazine article from: The Modern Language Review Thompson, John J. October 1, 2003 700+ words
The Index of Middle English Prose, Handlist xvii: Manuscripts...ANNE RAND SCHMIDT. (The Index of Middle English Prose) Cambridge: Brewer. 2001...published Handlist for the Index of Middle English Prose describes just over four...
The twenty-jordan series: an illustrated Middle English Uroscopy text.
Magazine article from: ANQ Tavormina, M. Teresa June 22, 2005 700+ words
...quantity, range, and nature of surviving Middle English uroscopic texts. Whereas Robbins reported finding "dozens of Middle English prose urinologies" in his survey of more than 350 Middle English medical MSS (399), a search of the Voigts...
For more facts and information, see all results
©2009 Gale, a part of Cengage Learning. All rights reserved.
About us | FAQs | Contact us | Privacy policy | Terms and conditions
Other Gale sites: Encyclopedia.com | HighBeam Research | Acquire Content | Books & Authors | Goliath | MovieRetriever | Smart QandA