Rescatando las poetas hondurenas: locura y lucidez en Juana Pavon, Sara Salazar Melendez, Aida Ondina Sabonge Gutierrez y Maria Eugenia Ramos.(text in Spanish)

Me limito a reflexionar sobre la fuerza del sentido de la palabra poetica siempre que esta llega a expresarseme. (Gadamer, 70)

I. INTRODUCCION

En ninguna otra literatura es tan obvio el olvido, pernicioso o involuntario, de las mujeres poetas como en la literatura hondurena. Con excepcion de la valiosa obra de Ada Luz Pineda de Galvez, titulada: Honduras: mujer y poesia. Antologia de la poesia escrita por mujeres 1885-1998 (1998) y de algunos estudios recientes sobre Clementina Suarez es inutil rebuscar bibliografia organica sobre el tema (1). Podriamos aceptar, como afirma Cardenas Amador, que la literatura hondurena ha tenido un "lento y quieto discurrir"(p. 9), pero esto no significa que no haya mumerosas mujeres poetas en Honduras (2).

Es tambien Cardenas Amador quien dice haber consultado para su trabajo "Hacia un esquema generacional de literatura" veintiocho libros panoramicos y treinta y siete antologias de literatura nacional. Sin embargo las referencias a mujeres narradoras es exigua y las poetas estan completamente ausentes.

Para mejor ubicar las autoras de las que me ocupare, consulte varios trabajos (vease bibliografia). La mayor parte se limita a discurrir sobre las periodizacion historica, divisiones generacionales y corrientes literarias, sin lograr dar una idea completa de la literatura nacional. Rigoberto Paredes propone una periodizacion que concluye con los Nuevos y Novisimos, donde estarian los mas contemporaneos. Pero extranamente anade "ultimas obras, ultimos hombres (3),"(102), perpetuando asi la exclusion de las obras escritas por mujeres, que continua colocando a los criticos de la literatura de Honduras en un retraso historicamente incomprensible. Por su parte, Roberto Sosa nos remite a la Generacion que publica entre 1965-1980, es decir, la que el llama Primera Generacion Posvanguardista. Hasta alli llega su propuesta de periodizacion, pero tampoco menciona a ninguna poeta. El olvido de las mujeres es todavia mas injusto en poesia, cuando nos damos cuenta que desde la vanguardia la poesia tuvo en Honduras, como en toda Centro America, mayor fuerza y presencia que la novela (4).

Intentando hacer justicia, este trabajo examina la poesia de cuatro poetas nacidas entre 1945-1960: Juana Pavon, Sara Salazar Melendez, Aida Ondina Sabonge Gutierrez y Maria Eugenia Ramos (5). Estas poetas, de acuerdo a las periodizaciones mencionadas antes, pertenecerian a la "Novisima Generacion," que siguio a Clementina Suarez y Roberto Sosa, los dos poetas mas conocidos de Honduras de una vanguardia tardia (6). Ellas son seguidoras, en cierta medida, de los grandes vanguardistas latinoamericanos, Neruda y Vallejo (7). A diferencia de la generacion de la dictadura que siguio mas a Lorca y a Neruda (8).

Mi proposito es analizar sus poeticas, las conexiones con sus predecesores y hallar las afinidades tematicas de estas cuatro voces que Pineda de Galvez ha salvado del olvido con su antologia. Por cieno, Janet Gold, autora de la breve presentacion de esta obra, habia notado ya la ausencia de los nombres de las poetas en los estudios criticos y por ello apunta: