Creole/Spanish contact and the acquisition of clitics on the Dominican-Haitian border.

Abstract

In this paper we investigate language contact between Haitian Creole and Dominican Spanish. We focus particularly on the acquisition of clitic pronouns (dative and accusative) in relation to their morpho-syntactic properties in the interlanguage of L2 Spanish speakers (Haitians and their bilingual descendants, whose first language is Creole) and we compare them with bilingual speakers of Creole and Spanish (Dominican-Haitians and Arayanos) and monolingual Spanish speakers (Dominicans), residents near the Dominican-Haitian border. Although the acquisition of clitic pronouns of L2 Spanish has been the object of multiple studies (Montrul, 2004; Sanchez, 2004), no study to date has referred to the case of native speakers of a Creole language, in this case of Haitian Creole. In Spanish, clitics can be heads of their own functional categories (AgrOP and AgrIOP) (Franco, 1993; Uriagereka, 1995), while acting as affixes of morphological agreement. For the purposes of this paper, we interviewed (semi) spontaneously, 11 informants, belonging to three groups of border speakers, whom we classified according to the variables of ethnicity and degree of bilingualism: 5 Haitians (Hs), 3 Arayanos (AYs) and 3 Dominicans (Ds); these latter were monolingual non-standard Spanish speakers that formed the control group. According to the results, there are significant differences or cases of divergence between the properties of the participants' grammar that could be due to the properties of their LI. The differences occur fundamentally in speakers of interlanguage, in relation to morphology (i.e. agreement gender and number), rather than syntax. In the light of these results, it could be argued that Creole speakers with Spanish as an interlanguage do not seem to converge with monolingual speakers in their morpho-syntactic terms of the object pronouns (i.e. clitics), or they simply display an "incomplete"' grammar.

Key words

clitics

language contact

morpho-syntax

Introduction (1)