When the fix is in: fixers, interpreters, and reporting from Iraq.(AT WAR)

A BRITISH colleague of mine was sent by his newspaper to Iraq in 2005, just before the July 7 bombings in London. After that attack, his editor asked him to canvass "ordinary Iraqis" for their reaction. The resulting article reported that all but one of the twelve Baghdadis my colleague spoke to were delighted that Londoners had been blown up. This seemed a surprisingly high proportion, so I asked him a few days later just who these interviewees were and how he'd found them.

With slight sheepishness, he admitted that all the Iraqis he'd canvassed were Sunni Arabs. In other words, his straw poll had been confined to members of a minority that makes up less than 25 percent of the Iraqi population--the same minority that dominated the country for 80 years, that feels humiliated by the empowerment of the Shiite-Kurd majority, and that forms the basis of the anti-coalition insurgency.

How had the British reporter come to meet these interviewees? It turned out that they had been selected by his interpreter and his "fixer." I asked him to tell me about these persons--good interpreters and fixers being costly and hard to find. Well, my colleague said with an enthusiastic smile, "Ahmed," his excellent fixer, had done sterling work for him since 2003 and before, when he had been employed by Saddam's ministry of information. As for his interpreter, "Muhammad"--also terrific--he'd been a colonel in the Republican Guard. Both, it hardly need be said, are Sunnis and former members of the Baath party.

That this journalist--otherwise honest and relatively unbiased--relied entirely on Sunni Arabs is bad enough. For a journalist to rely on Iraqis with such backgrounds is arguably like going to Germany in 1945 and hiring a former employee of Josef Goebbels as your fixer and a recently retired SS officer as your translator. Yet it had never occurred to my colleague that his choices were problematic, or that his employees might have an agenda of their own.

This is a pattern all too common among Western news organizations in Iraq. Sunni Arabs are vastly overrepresented among the employees of such organizations, which are becoming more and more dependent on local hires for actual shoeleather reporting. Ask any producer or correspondent who has worked in Iraq what community his interpreter or fixer is from, and the answer will almost certainly be the Sunni Arabs.

One reason for this is that, long after 2003, major news organizations continued to rely on the fixers and translators they had hired in Iraq before the war began--including some staffers whose links with Saddam's regime, and its secret police, brought access. (At the height of the invasion, Western-media reliance on Saddam's flacks--official or not--sometimes led to embarrassing incidents, such as the insistence of the BBC's Andrew Gilligan that American forces had not reached Baghdad Airport even as Fox News was showing footage of U.S. tanks on the runway.)

Of course, one benefit of reliance on Iraqis with strong links to the old regime is access to insurgent spokesmen. Another is safety: You are less likely to be kidnapped or ambushed if you're paying more than $100 a day to an insurgent's brother.