The observational data collection system. Information technology for Venezuelan astronomy/El sistema de coleccion de datos observacionales. Informatizacion para la astronomia venezolana/O sistema de colecao de dados observacionais. Informatizacao para a astronomia Venezuelana.

SUMMARY

The Observational Data Collection System for the J. Stock Telescope at the Venezuelan National Astronomical Observatory is presented. The system was implemented to provide support for projects headed by astronomers from various institutions that make use of this instrument. It is an information technology tool developed on top of a relational database with graphical interface and dynamical web pages. Its design provides a systematic and efficient way of managing astronomical observations, allowing the recording of the conditions under which every astronomical observation is obtained at the telescope. The system provides various ways of retrieving the information using descriptive statistics, analytic summaries, dynamic graphics and internet queries. The impact of the system is discussed, in quantitative terms, since its inception.

RESUMEN

Se presenta el Sistema de Coleccion de Datos Observacionales para el Telescopio J. Stock del Observatorio Astronomico Nacional de Venezuela, implementado para apoyar los proyectos llevados en ese instrumento por investigadores de multiples instituciones. El sistema es un producto de informatizacion desarrollado sobre una base de datos relacional, con interfaz grafica y publicacion dinamica en internet. Esta disenado para llevar de manera sistematica y eficiente la gestion de las observaciones astronomicas y permite registrar las condiciones en que se captura cada observacion en el telescopio. Ofrece al usuario diversas formas de recuperacion de la informacion valiendose de estadisticas descriptivas, resumenes analiticos, graficos dinamicos y consultas a paginas web. Se discute el impacto que ha tenido el sistema, en terminos cuantitativos, desde su implantacion hasta el presente.

RESUMO

Apresenta-se o Sistema de Colecao de Dados Observacionais para o Telescopio J. Stock do Observatorio Astronomico Nacional da Venezuela, implementado para apoiar os projetos levados nesse instrumento por investigadores de multiplas instituicoes. O sistema e um produto de informatizacao desenvolvido sobre uma base de dados relacional, com interface grafica e publicacao dinamica na internet. Esta desenhado para levar de maneira sistematica e eficiente a gestao das observacoes astronomicas e permite registrar as condicoes em que se captura cada observacao no telescopio. Oferece ao usuario diversas formas de recuperacao da informacao fazendo uso de estatisticas descritivas, resumos analiticos, graficos dinamicos e consultas a paginas web. Discute-se o impacto que tem tido o sistema, em termos quantitativos, desde sua implantacao ate o presente.

PALABRAS CLAVE / Astronomia / Bases de Datos en Astronomia / Informatizacion /