Examen de libros por la aparición de double play.

En noviembre de 1998 apareció en inglés la novela Double Play (Faber and Faber, Londres, 371 p., ISBN: 0571194214, que se puede pedir en amazon.co.uk), una traducción de la obra del escritor de Curazao, Frank Martinus Arion, publicada originalmente en holandés en 1973 con el título Dubbelspel (De Bezige Bij, Amsterdam), que es considerada una novela clásica de la literatura caribeña y ahora está por fin al alcance de un público mucho más amplio. Su traducción al idioma más universal es un reconocimiento de la literatura producida en las islas holandesas. La calidad de la producción literaria contemporánea de la cuenca del Caribe se ha comparado con la del Mar Mediterráneo en la época de la civilización griega clásica. Y esta comparación no es gratuita, tomando en cuenta que los grandes aportes de las últimas décadas se han dado precisamente en el Caribe holandés, como es el caso del poeta y novelista Frank Martinus Arion.

1. EL CONTEXTO HISTÓRICO

Los holandeses ocuparon Curazao (ubicada frente a la costa de Venezuela, con una población actual de 150 mil habitantes) en 1634. Durante el dominio holandés comenzó la historia dramática del africano en esta isla. En 1637 Holanda conquistó la fortaleza de Elmina, en la costa de Guinea, que los holandeses pretendían desde 1629. La Compañía de las Indias Occidentales se transformó de aparato de guerra en uno de tráfico de esclavos. Después de que Holanda perdió al Brasil en 1654, Curazao llegó a ser el centro más importante del tráfico de esclavos en las Indias Occidentales. A través de esta isla, la Compañía de las Indias Occidentales proveía de esclavos a casi todo el Caribe. Curazao era una sociedad esclavista que consideraba al africano como un ser inferior, pero si se era blanco no había mucha diferencia en la condición social de un dueño de una plantación, un comerciante o un funcionario de gobierno. Fue esta institución de la esclavitud la que tendría una influencia decisiva sobre el desarrollo de la literatura en las islas holandesas, cuyo idioma oficial ha sido el holandés y, consecuentemente, las grandes producciones literarias surgidas en Curazao se han escrito en ese idioma.

La resistencia del esclavo se manifestaba especialmente en el plano cultural. Un ejemplo de ello son los cuentos de Nanzi, que formaban parte de la tradición oral hasta que, a fines del siglo XIX, se empezaron a difundir por escrito las hazañas de la araña Nanzi. Estos cuentos tienen su origen en África, particularmente en Ghana. En el pueblo de Ashanti uno encuentra los Anasesem, los cuentos de la araña, aunque no siempre son cuentos de la araña Ananse. En los cuentos de Ghana aparece Ananse, figura mítica relacionada con el Dios Nyankopon cuya función era explicar el origen de las cosas. Los esclavos de Curazao conservaron la figura de Ananse, pero le dieron su propio contenido.

Los cuentos de Nanzi tienen una cierta base histórica, pues nos hacen pensar en la relación entre el señor y el esclavo: Shon Arey representaba al señor y Nanzi al esclavo. El cuento de Nanzi …