International nonproprietary names for pharmaceutical substances (INN).

Notice is hereby given that, in accordance with article 3 of the Procedure for the Selection of Recommended International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances, the names given in the list on the following pages are under consideration by the World Health Organization as Proposed International Nonproprietary Names. The inclusion of a name in the lists of Proposed International Nonproprietary Names does not imply any recommendation of the use of the substance in medicine or pharmacy.

Lists of Proposed (1-91) and Recommended (1-52) International Nonproprietary Names can be found in Cumulative List No. 11, 2004 (available in CD-ROM only). The statements indicating action and use are based largely on information supplied by the manufacturer. This information is merely meant to provide an indication of the potential use of new substances at the time they are accorded Proposed International Nonproprietary Names. WHO is not in a position either to uphold these statements or to comment on the efficacy of the action claimed. Because of their provisional nature, these descriptors will neither be revised nor included in the Cumulative Lists of INNs.

Denominations communes internationales des Substances pharmaceutiques (DCI)

Il est notifie que, conformement aux dispositions de l'article 3 de la Procedure a suivre en vue du choix de Denominations communes internationales recommandees pour les Substances pharmaceutiques les denominations ci-dessous sont mises a l'etude par l'Organisation mondiale de la Sante en tant que denominations communes internationales proposees. L'inclusion d'une denomination dans les listes de DCI proposees n'implique aucune recommandation en vue de l'utilisation de la substance correspondante en medecine ou en pharmacie.

On trouvera d'autres listes de Denominations communes internationales proposees (1-91) et recommandees (1-52) dans la Liste recapitulative No. 11, 2004 (disponible sur CD-ROM seulement). Les mentions indiquant les proprietes et les indications des substances sont fondees sur les renseignements communiques par le fabricant. Elles ne visent qu'a donner une idle de l'utilisation potentielle des nouvelles substances au moment ou elles sont l'objet de propositions de DCI. L'OMS n'est pas en mesure de confirmer ces declarations ni de faire de commentaires sur l'efficacite du mode d'action ainsi decrit. En raison de leur caractere provisoire, ces informations ne figureront pas dans les listes recapitulatives de DCI.

Denominaciones Comunes Internacionales para las Sustancias Farmaceuticas (DCI)

De conformidad con lo que dispone el parrafo 3 del "Procedimiento de Seleccion de Denominaciones Comunes Internacionales Recomendadas para las Sustancias Farmaceuticas", se comunica por el presente anuncio que las denominaciones detalladas en las paginas siguientes estan sometidas a estudio por la Organizacion Mundial de La Salud como Denominaciones Comunes Internacionales Propuestas. La inclusion de una denominacion en las listas de las DCI Propuestas no supone recomendacion alguna en favor del empleo de la sustancia respectiva en medicina o en farmacia.

Las listas de Denominaciones Comunes Internacionales Propuestas (1-91) y Recomendadas (1-52) se encuentran reunidas en Cumulative List No. 11, 2004 (disponible solo en CD-ROM). Las indicaciones sobre accion y uso que aparecen se basan principalmente en la informacion facilitada por los fabricantes. Esta informacion tiene por objeto dar una idea unicamente de las posibilidades de aplicacion de las nuevas sustancias a las que se asigna una DCI Propuesta. La OMS no esta facultada para respaldar esas indicaciones ni para formular comentarios sobre la eficacia de la accion que se atribuye al producto. Debido a su caracter provisional, esos datos descriptivos no deben incluirse en las listas recapitulativas de DCI.

Proposed International Nonproprietary Names: List 93

Comments on, or formal objections to, the proposed names may be forwarded by any person to the INN Programme of the World Health Organization within four months of the date of their publication in WHO Drug Information, i.e., for List 93 Proposed INN not later than 15 December 2005.

Denominations communes internationales proposees: Liste 93

Des observations ou des objections formelles a l'egard des denominations proposees peuvent etre adressees par toute personne au Programme des Denominations communes internationales de l'Organisation mondiale de la Sante dans un delai de quatre mois a compter de la date de leur publication dans WHO Drug Information, c'est a dire pour la Liste 93 de DCI Proposees le 15 decembre 2005 au plus tard.

Denominaciones Comunes Internacionales Propuestas: Lista 93

Cualquier persona puede dirigir observaciones u objeciones respecto de las denominaciones propuestas, al Programa de Denominaciones Comunes Internacionales de la Organizacion Mundial de la Salud, en un plazo de cuatro meses, contados desde la fecha de su publicacion en WHO Drug Information, es decir, para la Lista 93 de DCI Propuestas el 15 de Diciembre 2005 a mas tardar.

 
Proposed INN             Chemical name or description: Accion 
(Latin, English,           and use: Molecular formula 
  French, Spanish)       Chemical Abstracts Service (CAS) 
                           registry number: Graphic formula 
 
DCI Proroposee           Nom chimique ou description: Proprietes 
                           et indications: Formule brute 
                         Numero dans le registrye du CAS: 
                           Formule developpee 
 
DCI Propuesta            Nombre quimico o description: Action 
                           y uso: Formula molecular 
                         Numero de registryo del CAS: 
                           Formula desarrollada 
 
antithrombinum alfa      human antithrombin-III from the milk 
antithrombin alfa          of transgenic goats 
                         (glycoform alfa) 
                         anticoagulant 
 
antithrombine alfa       antithrombine-III humaine extraite du 
                           lait de chevre transgenique 
                         (glycoforme alfa) 
                         anticoagulant 
 
antitrombina alfa        antitrombina-III humana extraida de la leche 
                           de cabra transgenica 
                         (glicoforma alfa) 
                         anticoagulante 
 
              [C.sub.2191][H.sub.3451][N.sub.583][O.sub.656][S.sub.18] 
 
                     HGSPVDICTA    KPRDIPMNPM   CIYRSPEKKA   TEDEGSEQKI 
                     PEATNRRVWE    LSKANSRFAT   TFYQHLADSK   NDNDNIFLSP 
                     LSISTAFAMT    KLGACNDTLQ   QLMEVFKFDT   ISEKTSDQIH 
                     FFFAKLNCRL    YRKANKSSKL   VSANRLFGDK   SLTFNETYQD 
                     ISELVYGAKL    QPLDFKENAE   QSRAAINKWV   SNKTEGRITD 
                     VIPSEAINEL    TVLVLVNTIY   FKGLWKSKFS   PENTRKELFY 
                     KADGESCSAS    MMYQEGKFRY   RRVAEGTQVL   ELPFKGDDIT 
                     MVLILPKPEK    SLAKVEKELT   PEVLQEWLDE   LEEMMLVVHM 
                     PRFRIEDGFS    LKEQLQDMGL   VDLFSPEKSK   LPGIVAEGRD 
                     DLYVSDAFHK    AFLEVNEEGS   EAAASTAVVI   AGRSLNPNRV 
                     TFKANRPFLV    FIREVPLNTI   IFMGRVANPC   VK 
 
                        * glycosylation sites 
                        * sites de glycosylation 
                        * posiciones de glicosilacion 
 
apixabanum 
apixaban                 1-(4-methoxyphenyl)-7-oxo-6-[4- 
                         (2-oxopiperidin-1-yl) 
                         phenylj-4,5,6,7-tetrahydro- 
                         1H-pyrazolo[3,4- 
                         c]pyridine-3-carboxamide 
                         anticoagulant 
 
apixaban                 1-(4-methoxyphenyl)-7-oxo-6- 
                         [4-(2-oxopiperidin-1-yl) 
                         phenyl]-4,5,6,7-tetrahydro-1 H-pyrazolo[3,4- 
                         cjpyddine-3-carboxamide 
                         anticoagulant 
 
apixaban                 1-(4-metoxifenil)-7-oxo-6-[4- 
                         (2-oxopiperidin-1-il) 
                         fenil]-4,5,6,7-tetrahidro-1 H-pyazolo 
                         [3,4-c]piridina-3-carboxamida 
                         anticoagulante 
 
                         [C.sub.25][H.sub.25][N.sub.5][O.sub.4] 
 
                         [ILLUSTRATION OMITTED] 
 
apratastatum 
apratastat               (2S)-N-hydroxy-4-((4-[(4-hydroxybut-2-yn-l-yl) 
                         oxy]phenyl])sulfonyl)- 
                         2,2-dimethylthiomorpholine-3-carboxamide …