AccessMyLibrary provides FREE access to over 30 million articles from top publications available through your library.
Create a link to this page
Copy and paste this link tag into your Web page or blog:
A typology of surzhyk: mixed Ukrainian-Russian language.
Abstract
A typology is developed that systematizes the various linguistic phenomena in Ukraine that are commonly referred to as surzhyk--a Ukrainian term meaning 'impure, mixed language'. The term surzhyk has become frequently used in public discourse and the media since Ukrainian was elevated to the status of official state language and Ukraine declared its independence. A heightened purist ideology has led to broad use of the term, which tends to have pejorative connotations. The typology is based on the historical, social, and ideological factors that have shaped language use. Five major categories of surzhyk are defined: (1) urbanized peasant surzhyk, (2) village dialect-surzhyk, (3) Sovietized-Ukrainian surzhyk, (4) urban bilinguals' surzhyk, and (5) post-independence surzhyk. These five prototypes are further characterized according to the typology of bilingualism proposed by Auer (1999), by considering the degree of pragmatic salience and the grammaticalization of language alternation. This case study presents a paradigm for the analysis of mixed languages.
Key words
mixed languages
purism
Ukraine
1 Introduction
- Ukraine: evolving foreign policy in a new state.
- World Affairs Armstrong, John A. June 22, 2004 700+ words
...article. It suffices to say that without the allegiance of the large majority that speaks a Russian-Ukrainian mixture known as surzhyk, Ukrainians would be a minority. The founders of independence in the late 1980s and early 1990s wisely resolved to make residence...
- UKRAINE: UKRAINIAN INTERNET NEWSLETTER PUBLISHES 'MOROZ'S TAPE.'.(Brief Article)
- Newspaper article from: IPR Strategic Business Information Database December 12, 2000 700+ words
...and kidnapping by Chechens for ransom. The conversations are in a Ukrainian-Russian linguistic mix (popularly called "surzhyk" in Ukraine) and include ample use of four-letter words and other obscenities. Copyright (c) 1999. RFE/RL, Inc...
- Kiev or Kyiv: language an issue in Ukraine: How you pronounce the capital is...
- Newspaper article from: The Christian Science Monitor June 28, 2000 700+ words
...economic improvement and a better life after years of decline." One issue both sides can agree on, is their utter distaste for surzhyk, a blended patois popular with young Ukrainians, who have found their own solution to the language debate. (c) Copyright...
