Luis Alberto Lazaro Lafuente 2004: H. G. Wells en Espana: estudio de los expedientes de censura (1939-1978).(Book Review)

Luis Alberto Lázaro Lafuente 2004: H. G. Wells en España: estudio de los expedientes de censura (1939-1978). Madrid: Verbum. 250 pp.

En su afán por explorar las conexiones entre la literatura inglesa contemporánea y la censura española de posguerra, H. G. Wells en España: estudio de los expedientes de censura (1939-1978) (2004) representa una buena continuación de la línea de investigación abierta por Alberto Lázaro hace ya algunos años. En este sentido, Lázaro viene desarrollando en los últimos tiempos interesantes estudios sobre la recepción de la obra de autores británicos en España, entre las que cabría destacar los capítulos "A Survey of the Spanish Critical Response to James Joyce," incluido en la colección Reception of James Joyce in Europe (2004) o "The Emerging Voice: A Review of Spanish Scholarship on Virginia Woolf," que forma parte del volumen Reception of Virginia Woolf in Europe (2002). Junto a Lázaro, estudiosos como Marisol Morales también han dedicado gran parte de su investigación al análisis de la recepción de escritores británicos en España, como queda demostrado en su libro Las poéticas de James Joyce y Luis Martín-Santos: aproximación a un estudio de deudas literarias (2005), en el que la autora examina desde una perspectiva comparatista la influencia ejercida por el autor irlandés en el español.

Además de los trabajos arriba mencionados, el autor ha analizado las reacciones de la censura franquista ante la lectura y evaluación de la obra de otros autores británicos. Así, por ejemplo, su conocimiento de la figura de George Orwell se plasmó en dos artículos que, de alguna manera, anticipan lo que desarrolla de manera más amplia en este libro. Tanto en "George Orwell's Homage to Catalonia: A Politically Incorrect Story" (2001) como en "La s tira de George Orwell ante la censura española" (2002), Lázaro examina las dificultades editoriales que sufrió el escritor para publicar en España sus novelas más comprometidas desde un punto de vista político e ideológico. H. G. Wells en España constituye una propuesta muy innovadora por dos motivos fundamentales: en primer lugar, el propio autor atestigua en el capítulo introductorio que no existe ninguna publicación que haya estudiado la recepción de Wells en España y, lo que es más significativo, no se conoce ningún documento, salvo una tesis doctoral publicada en la Universidad de Illinois sobre la censura de la obra de Ernest Hemingway, que se centre en las posibles relaciones entre autores anglosajones y la censura franquista.

En este sentido, la estructura de la que parte este estudio resulta clave para la comprensión de las hipótesis que se plantean. El autor logra imbricar de manera clara y precisa los presupuestos teóricos en los que se basa su estudio, así como el análisis práctico de la recepción de la obra de Wells por parte de la censura española. H. G. Wells en España se abre …