Christos Clairis et al. Gramatica de la lengua neogriega estructural-funcional-comunicacional.(Resena de libro)

Atenas, Ediciones Heliniká Grámata

Christos Clairis --Georgios Babiniotis, en colaboración con Amalía Mozer, Ekaterini Bakaku-Orfanú y Stavros Skopeteas. 1996, 1999, 2001. Gramatikí tis neas helenikís domolituryikí-epikinoniakí I To ónoma tis neas helinikís Anaforá ston kosmo tis pragmatikótitas II To rima I' orgánosi tu minímatos III Ta epirimatiká stijía I exidíkefsi tu minímatos Gramática de la lengua neogriega estructural-funcional-comunicacional I El nombre en la lengua neogriega. Referencia al mundo de la realidad. II El verbo. La organización del mensaje. III Los elementos adverbiales. La especialización del mensaje. Arenas, Ediciones Heliniká Grámata 122 pp., 396 pp., 276 pp.

Christos Clairis, profesor de Lingüística General en la Sorbona Universidad R. Descartes y ex profesor del Centro de Estudios Griegos, Bizantinos y Neohelénicos, y Georgios Babiniotis, profesor de Lingüística en la Universidad de Atenas, con la colaboración de tres otros distinguidos lingüistas de la universidad ateniense, han tomado sobre ellos la ardua y nada fácil tarea de redactar una gramática del neogriego sobre bases completamente distintas de aquellas sobre las cuales se han sustentado las descripciones tradicionales de este idioma. Programada para ser publicada en al menos seis tomos, han aparecido tres desde 1996.

Para apreciar la importancia de esta obra, hay que tener en cuenta la tan especial realidad lingüística que imperó en Grecia hasta hace solo 25 años. Hasta 1976 se prolongó la dos veces milenaria "diglosía", es decir, la coexistencia de dos sistemas lingüísticos: la lengua arcaizante, continuación del …