Perez, Francisco Javier. 1999. Mitridates en Venezuela. Diccionarios, poliglotismo y lenguas indigenas en Julio C. Salas.(Resena de libro)

Caracas: Fundación Julio C. Salas/ Universidad Católica Andrés Bello.

El mitridatismo recuerda a un laberinto borgeano, por ejemplo al afán inconmensurable y ordenador de la Biblioteca de Babel: "Se trata -nos dice Francisco Javier Pérez- de amplísimos repertorios, fundamentalmente léxicos, que reúnen centenares de unidades de una lengua en su interconexión con otros centenares de unidades, a su vez, de centenares de lenguas de las geografías más distanciadas" (p. 16).

Como se ve, la suma y cifra de todas las ilusiones de la modernidad sistematizadora. Cual Linneos del idioma, desde que su expansión por el mundo en el del siglo XVI, pero fundamentalmente a partir del XVIII con el "descubrimiento" del sánscrito por William Jones, de la Sociedad Asiática de Calcuta -otro nombre, si se ve bien, de sabor borgeano- los puso en contacto con los más variados lenguajes y culturas, gramáticos y políglotas europeos iniciaron la labor titánica de compendiar y concordar, como soñó Peter Simón Pallas entre 1786 y 87, los vocabularios de todas las lenguas del mundo con los suyos propios: Linguarum totius orbis vocabularia comapativa, Agustissimae, cura collecta, se llamó el trabajo de Palias, en el que vertió al ruso y en alfabeto cirílico -trabajaba para la zarina Catalina La Grande-palabras de doscientos idiomas.

Pero esta obra ya era expresión de la relativa madurez en una disciplina que para entonces tenía …