Italica articles from December 2003

Italica archives from December 2003

From the editor.
December 22, 2003... At the end of the current year, I will complete my tenth year as editor of Italica. In editing ten volumes of the journal, I incurred numerous debts. First, I would like to express my gratitude to my associates Paolo Giordano, Louis Kibler,...

La politica linguistica in Europa.
December 22, 2003... In un precedente convegno AATI ci e stato affidato il tema dei problemi inteculturali nella comunicazione tra italiani e americani, anche quando ciascuno parla in maniera fluida sia l'italiano sia l'inglese; abbiamo evidenziato in...

Scripta volant, verba manent. Nuovi percorsi per la posta elettronica in servizio di un curriculum ISL.
December 22, 2003... Introduzione Il ruolo tradizionale del discente dell'aula L2 e quello di essere il destinatore di un messaggio linguistico. Colui che spedisce o, se vogliamo, inizia i messaggi e di solito l'insegnante. Il docente decide quando avra luogo...

Doppiaggio, sottotitoli e fenomeni di code-switching e code-mixing: la traduzione dei testi mistilingui.
December 22, 2003... Nel suo studio sulla traduzione in sottotitoli Gottlieb (1992) si riferisce ad un'operazione molto diffusa fuori dall'Italia, in quei Paesi dove e consuetudine per il pubblico avere accesso ai film in lingua originale con sottotitoli nella...

Archibugi's cinematic representations of the socio-cultural changes in the Italian family.(Critical Essay)
December 22, 2003... The Italian cinema is turning its attention to the family, detonating, contradicting, and mocking centuries of rhetoric on the beautiful Italian family. Populated with a choir of new members, the family presents itself with a modern genetic and...

Per I bicentenari di Vittorio Alfieri (1749-1803): recenti percorsi di ricerca.
December 22, 2003... Alfieri revisited. Ed. John Lindon. Supplement to The Italianist 21 (2001). Alfieri in Toscana. Atti del Convegno lnternazionale di Studi. Firenze 19-20-21 ottobre 2000. A cura di Gino Tellini e Roberta Turchi. 2 vols. Firenze: Leo S. Olschki,...

Doris Borrelli. Raddoppiamento sintattico in Italian. A Synchronic and Diachronic Cross-Dialectal Study.(Book Review)
December 22, 2003... New York and London: Routledge. 2002. Part of the "Outstanding Dissertations in Linguistics" series under the general editorship of Laurence Horn, the present dissertation directed by Carol D. Rosen, was presented in partial fulfillment of...

Tom Means. Instant Italian Vocabulary Builder.(Book Review)
December 22, 2003... New York: Hippocrene Books, 2003. The goal of this text is to help readers build Italian vocabulary by examining and practicing Italian-English cognates. It begins with a brief introduction that explains (in English) the book's goals and...

Marcel Danesi, Michael Lettieri, and Salvatore Bancheri. Con fantasia. Reviewing and Expanding Functional Italian Skills.(Book Review)
December 22, 2003... 2nd edition. Boston: Thomson Heinle, 2004. Il testo costituisce la seconda edizione (la prima e apparsa nel 1996) di un corso di lingua pensato non per principianti assoluti ma per studenti di livello intetmedio, per chi desideri rinforzare...

Marco Mezzadri. La frontiera presente. Internet nella didattica dell'italiano.(Book Review)
December 22, 2003... Perugia: Guerra, 2001. La frontiera presente di Marco Mezzadri presenta Internet come fonte inesauribile d'informazioni, che offre enormi potenzialita per l'apprendimento di una lingua straniera e della sua cultura. Il volume e indirizzato...

Sandra Covino, ed. La scrittura professionale.(Book Review)
December 22, 2003... Ricerca, prassi, insegnamento. Firenze: Olschki, 2001. L'importanza della scrittura professionale e ormai radicata nel mondo accademico e quello professionale. In senso lato, la tipologia dei testi scritti spazia dal curriculum vitae alia...

Ottavio Lurati. Per modo di dire.... Storia della lingua e antropologia nelle locuzioni italiane ed europee.(Book Review)
December 22, 2003... Bologna: Clueb, 2002. This book on Italian and European idiomatic expressions is a treasure trove in which the reader makes numerous discoveries. Drawing from decades of scholarship and from his impressive recent Dizionario dei modi di...

Pasquale Natella. La parola mafia.(Book Review)
December 22, 2003... Firenze: Leo S. Olschki Editore, 2002. In presenting this volume, the publisher states: "The word mafia has been subject to the most incredible 'etymologies,' of which prevails an incorrect meanings of villainy, 'beauty,' perfection,...

Giulio Lepschy. Mother Tongues and Other Reflections on the Italian Language.(Book Review)
December 22, 2003... Toronto: U of Toronto P, 2002. The present volume is the third and latest in the Goggio Publication Series under the general editorship of Olga Zorzi Pugliese, the Emilio Goggio Chair in Italian Studies at the University of Toronto. The...

Anthony Mollica e Riccardo Campa, a cura di. L'Italia nella lingua e nel pensiero.(Book Review)
December 22, 2003... Vol. 1 e 2, "Quaderni di Libri e Riviste 46." Roma: Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, 2002. Questa pubblicazione, frutto della collaborazione assidua del presidente dell'American Association of Teachers of Italian, Anthony Mollica,...

Gianrenzo P. Clivio. Profilo di storia della letteratura in piemontese.(Book Review)
December 22, 2003... Tofino: Centro Studi Piemontesi, 2002. Il ritomo d'interesse nei confronti delle letterature regionali italiane, avviatosi negli anni sessanta-settanta, ha comportato la pubblicazione di numerosi studi e saggi, che affrontano con le armi...

Dante Alighieri. Inferno.(Book Review)
December 22, 2003... Dante Alighieri. Inferno. Trans. Robert and Jean Hollander, intro, and notes Robert Hollander. New York: Doubleday, 2000. Dante Alighieri. Purgatorio. Trans. Robert and Jean Hollander, intro, and notes Robert Hollander. New York: Doubleday,...

Vittore Branca, ed. Merchant Writers of the Italian Renaissance from Boccaccio to Machiavelli.(Book Review)
December 22, 2003... Trans. Martha Baca. New York: Marsilio Publishers, 1999. Vittore Branca has been publishing on the mercantile culture of Florence for over half a century. Although he is best known in the United States for his work on Boccaccio, his...

Vincenzo Mollica. Fellini: Words and Drawings.(Book Review)
December 22, 2003... Trans. Nina Marino. Welland, Ontario: Editions Soleil, 2001. It is perhaps unfair that books on Federico Fellini published in the English-speaking world so far outnumber those of his colleagues like Vittorio De Sica or even Roberto...

Bibliography of Italian studies in North America.
December 22, 2003... The "Bibliography of Italian Studies in North America" includes books, articles, bibliographies, and reviews published here or abroad by scholars residing in the United States or Canada, as well as reviews of their writings. It also includes...