Italica articles from December 2002

Italica archives from December 2002

From the editor.
December 22, 2002... A great number of individuals have helped me in ways both academic and personal to edit volume 79 of Italica. I want to express my thanks to them here, in particular to the authors and reviewers for their interest in the journal; the members of...

MLA publication prize.(Modern Language Association)
December 22, 2002... The committee on Honors and Awards of the Modern Language Association invites authors to enter the competition for the second Aldo and Jeanne Scaglione Prize for Italian Studies. The prize is awarded each odd-numbered year to the author of an...

Gli usi e le funzioni dell'avverbio proprio.(text in Italian)
December 22, 2002... 0. Premessa Chi ha insegnato l'italiano o sia stato addetto alla sua traduzione, avra certamente notato la difficolta di tradurre e/o di far capire il funzionamento di certe parole. Una di queste e senz'altro l'avverbio proprio, che viene...

Sintassi e pragmatica del pronome loro.(text in Italian)
December 22, 2002... 1. Introduzione Questo scritto tenta di analizzare la sintassi e la pragmatica del pronome `polifunzionale' loro, con particolare riferimento ai casi in cui il suo implego risulta oscillante o precario e alle possibili cause di questo...

Analizzare le fiabe: leggere Calvino giocando con le carte di Propp *.(text in Italian)
December 22, 2002... I. PRESENTAZIONE DEL PROGRAMMA Questo articolo si propone di presentare un'attivita didattica realizzata tramite un programma per computer chiamato "PROPP." (1) Scopo e caratteristica innovativa dell'attivita didattica e costruire una...

In vino ... non solo veritas ma ... cultura!(text in Italian)
December 22, 2002... Introduzione Nell'insegnamento della L2 l'uso di materiale autentico (in sostanza, materiale genuino, creato "to fulfil some social purpose in the language community in which it was produced" [Little, Devitt, Singleton 23] ossia, per uso...

L'assimilazione progressiva nel dialetto molisano di Villa San Michele (IS).(text in Italian)
December 22, 2002... L'assimilazione progressiva, ovvero posticipatoria, che generalmente consiste nella continuazione o nel trasferimento di un tratto fonetico da una sillaba a quella seguente, sia all'intemo di una parola (/v[??]s:uat[??]/ "spinto") sia tra due...

La procedura cloze, la ridondanza e la valutazione della competenza della lingua italiana.(text in Italian)
December 22, 2002... 1. Introduzione In questo articolo si intendono affrontare i problemi legati all'uso della procedura cloze nella valutazione della competenza di una lingua straniera, e in particolare della lingua italiana. Specifico riferimento si fara...

Atlante Lessicale Toscano. (ALT).(text in Italian)
December 22, 2002... Atlante Lessicale Toscano (ALT), in CD-rom. Opera realizzata con il sostegno della Regione Toscana in collaborazione con l'Accademia Toscana di Scienze e Lettere "La Colombaria." Direzione: [dagger] Gabriella Giacomelli; redazione: Luciano...

Francesco Sabatini and Vittorio Coletti. DISC Compact: Dizionario Italiano Sabatini-Colletti, edizione in CD-Rom.
December 22, 2002... Florence: Giunti Multimedia, 1997. DISC Compact: Dizionario Italiano Sabatini-Colletti, edizione in CD-Rom, by the renowned linguists Francesco Sabatini and Vittorio Coletti, is the result of a collaborative effort involving ITD, the...

Arrigo Castellani. Grammatica storica della lingua italiana.(Book Review)
December 22, 2002... Collezione di Testi e di Studi. Bologna: il Mulino, 2000 [2001]. E ormai tradizione che le grammatiche storiche, indipendentemente dalla distribuzione del materiale e dalle preferenze tematiche, arrivino in tre volumi--i riferimenti piu...

Stefania Scaglione. Attrition. Mutamenti sociolinguistici nel lucchese di San Francisco.(Book Review)
December 22, 2002... Milano: Franco Angeli, 2000. Scaglione's study of the Lucchese Italian community in San Francisco is a welcome contribution to linguistic research on Italian abroad, and specifically to Italian as a heritage language in the United States....

Michele A. Cortelazzo. Italiano d'oggi.(Book Review)
December 22, 2002... Padova, Esedra Editrice, 2000. Che tipo di italiano viene oggi comunemente insegnato nelle scuole? Gli anglicismi, e i forestierismi in genere, arricchiscono o impoveriscono la lingua italiana? E quali sono le principali caratteristiche...

Roberto Beretta. Il piccolo ecclesialese illustrato.(Book Review)
December 22, 2002... Milano: Ancora, 2000. Che piaccia o meno, e innegabile che la cultura italiana, e quindi anche la lingua, che della cultura e un prodotto, oltre che uno specchio fedele, e da sempre fortemente influenzata dalla religione...

Attilio Bartoli Langeli. La scrittura dell'italiano.(Book Review)
December 22, 2002... Bologna: Il Mulino, 2000. Inserito nella collana de Il Mulino "L'identita italiana" diretta da Ernesto Galli della Loggia, che "vuole raccontare in che modo gli italiani sono diventati quelli che oggi sono attraverso la loro storia...,"...

Joseph A. Tursi and Brian Rea O'Connor. Oggi in Italia: a First Course in Italian.(Book Review)
December 22, 2002... Joseph A. Tursi and Brian Rea O'Connor. Oggi in Italia: a First Course in Italian. Seventh Edition. Boston: Houghton Mifflin, 2002. Suzanne Branciforte and Anna Grassi. Parliamo italiano! Second Edition. Boston: Houghton Mifflin, 2002. ...

Pierangela Diadori, a cura di. Insegnare italiano a stranieri.(Book Review)
December 22, 2002... Firenze: Le Monnier, 2001. Sitting in a classroom in Siena on a warm summer's day, I was struck by how the voice and the energetic enthusiasm of Pierangela Diadori captured her audience of teachers of Italian enroled in a professional...

Michael Vena, ed. Luigi Chiarelli. La maschera e il volto.(Book Review)
December 22, 2002... Welland, Ontario, Canada: Soleil, 2002. Editor Vena, currently Professor of Italian at Southern Connecticut State University in New Haven, has already established a solid record of publication on the Italian grotesque theater which makes...

Angelo Chiuchiu, Giuseppe Asciak Pace, e Marion Asciak Pace. Ambienti. Percorsi letterari del `900 italiano.(Book Review)
December 22, 2002... Assisi: ALIA Edizioni, 2001 (accompagnato da un CD). Sebbene non sia pacifica la questione del canone letterario (cioe la lista definitiva delle opere letterarie rappresentative di una cultura), e sebbene non sia concluso neanche il...

T. Marin e S. Magnelli. Progetto Italiano 3. Corso di lingua e civilta italiana (livello medio-avanzato).(Book Review)
December 22, 2002... Testi ed esercizi. Atene: Edilingua 2002. Questo accattivante volume si presenta in modo stimolante e si legge tutto d'un fiato, quasi senza eccezione, per tutte le sue belle cento e trenta pagine. Le rimanenti sessanta--assai utili per...

Andrea de Jorio. Gesture in Naples and Gesture in Classical Antiquity: a Translation of La mimica degli antichi investigata nel gestire napoletano. Gestural Expression of the Ancients in the Light of Neapolitan Gesturing.(Book Review)
December 22, 2002... Trans. with an introduction and notes by Adam Kendon. Bloomington: Indiana UP. 1999. The reader of this volume will find, in effect, two books for the price of one. First, Adam Kendon provides a new, fully annotated English translation of...

Dolores Turchi. Lo sciamanesimo in Sardegna.(Book Review)
December 22, 2002... Rome: Newton & Compton, 2001. Dolores Turchi, author of a number of books about legends and popular traditions in Sardinia, including Leggende e racconti populari della Sardegna (1984) and Maschere, miti efeste della Sardegna (1990;...

Warren Ginsberg. Chaucer's Italian Tradition.(Book Review)
December 22, 2002... Ann Arbor: U of Michigan P, 2002. Both the asset and the problem of this book are its attempt to do something very complex. Ginsberg is not interested in tracing one by one the influences of Dante, Boccaccio, and Petrarch on Chaucer, but of...

Franco Zangrilli. Il bestiario di Pirandello.(Book Review)
December 22, 2002... Fossombrone (Pesaro): Metauro, 2001. In past years the first thing that usually came to mind when one heard the word `bestiary' was a medieval work in verse or prose describing with an allegotical moralizing commentary the appearance and...

Roberto Salsano. L'immagine e la smorfia. Rosso di San Secondo e dintorni.(Book Review)
December 22, 2002... Roma: Bulzoni Editore, 2001. Nell'immagine e la smorfia, Salsano passa in rassegna i lavori di Rosso di San Secondo, dal Ratto di Proserpina al suo capolavoro Marionette, che passione! mostrando con un discorso chiaro e serrato i vari...

Martin McLaughlin, ed. Britain and Italy from Romanticism to Modernism: A Festschrift for Peter Brand.(Book Review)
December 22, 2002... Oxford: Legenda, 2000. This rich and varied collection of essays, published in honor of Peter Brand, is a kind of continuation of his 1957 study, Italy and the English Romantics. "If Brand's volume dealt with the first half of the...

Anita Piemonti e Marina Polacco, a cura di. Sogni di carta Dieci studi sul sogno raccontato in letteratura.(Book Review)
December 22, 2002... Firenze: Le Monnier, 2001. Sogni di carta e il risultato di un interessante lavoro seminariale di un gruppo di ricerca sul sogno in letteratura coordinato da Anita Piemonti e ispirato da Remo Ceserani e Mario Lavagetto. Nella premessa al...

Cristanziano Serricchio. L'Islam e la Croce.(Book Review)
December 22, 2002... Venezia: Marsilio, 2002. Non c'e nazione europea che delle subite invasioni turche non serbi traccia nella sua letteratura. Nella poesia piu che nella prosa, Polonia (Sarbiewski), Ungheria (Balassa), Bulgaria (Botov e Vazov), Slovenia...

Errata corrige.(Correction Notice)
December 22, 2002... The editor regrets the following error in attribution: in the review of the book Baroque Naples: A Documentary History, 1600-1800, edited by Jeanne Chenault Porter, in Italica 79 (Autumn 2002): 418-21, the reviewer's name should have been...

Bibliography of Italian Studies in North America.(Bibliography)
December 22, 2002... The "Bibliography of Italian Studies in North America" includes books, articles, bibliographies, and reviews published here or abroad by scholars residing in the United States or Canada, as well as reviews of their writings. It also includes...