Automundo Magazine articles from September 2002

Automundo Magazine archives from September 2002

Emoción de septiembre. (editorial).(TT: September emotions.)(Editorial)
September 1, 2002... Los meses después de la mitad del año son muchas veces los preferidos por muchos periodistas y entusiastas del automóvil por varias razones, tanto por el lado de vehículos de pasajeros, como por el lado del deporte automotor. En los meses...

Mala costumbre.(TT: Bad costume.)(Artículo Breve)
September 1, 2002... La compañía de seguros Hagerty Classic de Michigan, ha completado un estudio de cuáles son los 10 alimentos más peligrosos de comer mientras se está manejando. Los 3 peores fueron el café, las sopas calientes y los tacos, seguidos por cualquier...

Riéndose se ve mejor.(TT: You look better laughing.)(Artículo Breve)
September 1, 2002... Un periódico canadiense a reportado que una mujer llamó a la oficina del "Better Business Bureau" para quejarse que la foto de su licencia de conducir había salido muy fea.

Pájaro flojo.(TT: Lazy bird.)(Artículo Breve)
September 1, 2002... Ya por tres años seguidos, una paloma ha escogido hacer su nido sobre la luz de semáforo amarilla en una intersección de Manchester, Inglaterra. Un profesor universitario ha concluido que "la paloma hace su nido ahí simplemente porque es muy...

Malagradecida.(TT: Unthankful.)(Artículo Breve)
September 1, 2002... Era un día muy frío y miserable en el centro de Burlington en Carolina del Norte, cuando un oficial de policía notó que había una mujer en una esquina casi desnuda, congelándose. El noble patrullero la montó en el auto y fue a buscar una...

Ladrón descarado y sin vergüenza.(TT: Thieves behaved shamelessly and with no shame.)(Artículo Breve)
September 1, 2002... Una pareja de San Francisico se alegró enormemente cuando se enteró que la policía había recuperado su auto robado, pero se dieron cuenta que el ladrón había dejado algunas de sus pertenencias adentro. Semanas más tardes cuando el ladrón fue...

Por amor a nuestras mascotas.(Envoy Pet Pro)(TT: For love to our pets.)(TA: Envoy Pet Pro)(Artículo Breve)
September 1, 2002... General Motors ha desarrollado un nuevo prototipo del utilitario mediano GMC llamado Envoy Pet Pro, el cual viene lleno de aditivos especiales para transportar a nuestras mascotas. El Pet Pro tiene un colchón ortopédico y un sistema modular...

Amor indescriptible.(TT: Indescribable love.)(Artículo Breve)
September 1, 2002... La compañía de seguros Progressive ha concluido un estudio donde se analiza la relación que los hombres tienen con sus autos. Ellos encontraron que 78% de los hombres admitieron que literalmente amaban a sus autos y 43% de ellos piensan que sus...

A cualquiera le puede pasar.(TT: This could happen to anyone.)(Artículo Breve)
September 1, 2002... Los vigilantes de un centro comercial arrestaron a dos individuos que estaban tratando de abrir un auto con un gancho de ropa. Pero resulta que el auto era de uno de los dos hombres, el problema es que éstos eran ladrones que habían robado...

Menos mal por el celular.(TT: Thanks to the cellular.)(Artículo Breve)
September 1, 2002... Un hombre de British Columbia iba manejando por un camino angosto en la noche cuando de pronto perdió el control y se encontró volcado y atrapado sin poder salir del auto. El herido conductor se acordó después de pasar dos noches inmovilizado,...

El Auto Show de Fort Lauderdale hace donación.(TT: The Auto Show in Fort Lauderdale makes donations.)(Artículo Breve)
September 1, 2002... El undécimo Auto Show de Fort Lauderdale ha anunciado su donación anual al Club de Niños y Niñas del condado de Broward, en Florida. El show tuvo lugar entre el 13 y 17 de Marzo y reunió la suma de US$324,000 para la causa. Esta es la suma más...

BMW presenta la nueva generación del Z3: el Z4.(TT: BMW presents the newest generation of the Z3: the Z4.)(Artículo Breve)
September 1, 2002... La compañía alemana ha presentado las primeras fotografías oficiales del totalmente rediseñado Z4. Reemplazando el Z3 que fue introducido en 1995, el nuevo deportivo biplaza convertible ahora tiene la designación Z4, debido a que es un auto...

Rentar a largo plazo es una buena idea.(TT: To lease is a good idea.)(Artículo Breve)
September 1, 2002... Rentar un auto nuevo a largo plazo o "lease" es una de las herramientas financiera más flexibles que existen a la hora de adquirir un auto. Cuando usted entienda bien lo que implica rentar un auto a largo plazo, lo más seguro es que se convenza...

El piloto Emilio J. Lezcano correrá en el Rally de Minnesota como miembro del equipo oficial Hyundai Rally Team USA.(TT: Pilot Emilio J. Lezcano will race in Minnesota's Rally as member of the Hyundai Rally Team USA.)(Artículo Breve)
September 1, 2002... El piloto Emilio J. Lezcano quien cumplió este año su 15 aniversario como corredor de autos y en especial en la Serie Nacional Formula Dodge de Skip Barber, tendrá una nueva experiencia los días 16, 17 y 18 de agosto en la localidad de Ojibwe,...

La celebración Route 66 Rendezvous transformará a San Bernardino en un museo de clásicos sobre ruedas ....(TT: The celebration Route 66 Rendezvous will transform San Bernardino in a classic museum on wheels....)(Artículo Breve)
September 1, 2002... El décimo tercero evento Route 66 Rendezvous organizado por Stater Bros. tendrá lugar entre el 19 y el 22 de Septiembre. Esta festividad consiste en 4 días y 3 noches de celebraciones nostálgicas conmemorando la famosa autopista americana Route...

Transmisión inteligente.(TT: Intelligent transmission.)(Artículo Breve)
September 1, 2002... Europa es la referencia para evaluar la aceptación de las transmisiones automáticas, debido a su escasa popularidad. Pero algo está cambiando, especialmente después que Ford montara en el Mondeo una transmisión automática secuencial...

Land Rover busca aventureros.(TT: Land Rover in search of adventurers.)(Artículo Breve)
September 1, 2002... Una apasionante aventura internacional que comenzará el próximo año, denominada Land Rover G4 Challenge, tiene como objetivo el formar equipos internacionales donde 16 candidatos, representando a un país, serán elegidos entre todos los que...

Mercury Marauder: la magia está en el concepto.(TT: Mercury Marauder: the magic is in the concept.)(Artículo Breve)(Evaluación)
September 1, 2002... El Mercury Marauder se inspira en los súper bólidos americanos de ayer, basado en un motor V8 y tracción trasera. Es un sedán grande vestido de negro y cromo pretende probar que el verdadero rendimiento no se alcanza con un pequeño moto de...

Autos concepto: Dodge Razor.(TT: Auto concept: Dodge Razor.)(Artículo Breve)(Evaluación)
September 1, 2002... Por: AutoMundo News Con tantas opciones disponibles hoy en día en el mercado, no es sorpresa que los diseñadores de autos nuevos se las están ingeniando para ver como atraen a más conductores a una marca o modelo en particular. Es por esto...

Honda Civic Si: ¡listo para la calle!(TT: Honda Civis Si: ready for the streets!)(Artículo Breve)(Evaluación)
September 1, 2002... El favorito regresa ¡con motor de 2.0 litros! El nuevo Honda Civic Si del 2002 es muy diferente a cualquier otro Civic vendido en Estados Unidos. Es el único de 3 puertas o "hatchback" y no comparte ningún panel de la carrocería con los...

Bentley Arnage T.(TT: Bentley Arnage T.)(Artículo Breve)
September 1, 2002... En Diciembre de este año se romperá la histórica unión entre dos grandiosas compañías Inglesas: Rolls-royce pasará oficialmente a las manos de BMW, mientras que Bentley ya ha pasado a posesión de Volkswagen. VW tiene planeado atraer a nuevos...

Nissan 350z ¿Valió la pena esperar ...?(TT: Nissan 350z was it worth waiting...?)(Artículo Breve)
September 1, 2002... Al terminar la producción del querido 300ZX en 1996, Nissan Motors no se resignó a quedarse con los brazos cruzados y comenzó a diseñar un nuevo prototipo del modelo Z. La compañía ha experimentado tiempos difíciles en los últimos años y...

Range Rover 2003: imponente tanto en la cuidad como en la selva.(TT: Range Rover 2003: imposing as much as on the streets like in the forest.)
September 1, 2002... La delicada costa de Santa Barbara. CA sirvió como lienzo perfecto para conocer de cerca la nueva Range Rover del 2003. Quizás la dócil brisa que bajaba de la colina hacia el mar nos puso en un estado muy vulnerable, pero al estar en presencia...

Mitsubishi outlander: ¿En qué se parecen un Honda Pilot y un Mitsubishi Outlander? En que los dos entran tarde a un mercado minado de competidores. Pero las similitudes llegan hasta allí. La nueva arma de Mitsubishi no es nada más y nada menos que un utilitario compacto, basado en la plataforma de un sedán y con un estilo moderno e impactante. Eso es precisamente lo que muchos consumidores qieren y necesitan.(TT: Mitsubishi outlander: in what do a Honda Pilot and a Mitsubishi look alike? that both enter late in a market full of competitors. But that's about all they have in common. Mitsubishi's new weapon is nothing else than a compact sport utility, based on the platform of a sedan and with an incredible modern style. That is precisely what many consumers want and need.)(Artículo Breve)(Evaluación)
September 1, 2002... Ya ha sido-probada la extendida funcionalidad que tiene un utilitario y ya ha sido probada la comodidad que ofrece la plataforma de un sedán compacto. La unión entre los dos resulta en un vehículo altamente deseable y práctico. Mitsubishi...

Chevy Trailblazer EXT 2003: 3 hileras de asientos, capacidad para 7 pasajeros y algo más ...(TT: Chevy Trailblazer EXT 2003: 3 rows of seats, capacity for 7 passengers and something else....)(Artículo Breve)(Evaluación)
September 1, 2002... Cuando General Motors introdujo la nueva generación de utilitarios medianos el año pasado (Chevy Trailblazer, GMC Envoy y Oldsmobile Bravada), nos quedamos agradablemente sorprendidos con el rendimiento de su nuevo motor de 6 cilindros en línea...

Mercedez-Benz CLK 2003: un poco más grande, un poco más refinado.(TT: Mercedez-Benz CLK 2003: a little bit bigger, a little bit more luxurious.)(Artículo Breve)(Evaluación)
September 1, 2002... El mes pasado llegó a nuestras costas el nuevo Mercedes-Benz CLK del 2003, sustituyendo el modelo que se introdujo hace sólo 5 años--bastante rápido para ser un Mercedes. La marca europea acostumbra remodelar sus vehículos cada 7 u 8 años, pero...

Audi A4 Cabriolet: mejor que antes en todo sentido.(TT: Audi A4 Cariolet: better than before in all senses.)(Artículo Breve)(Evaluación)
September 1, 2002... El nuevo A4 Cabriolet es la versión convertible del completamente rediseñado A4 del 2003 y como tal, goza de todas las mejoras que la plataforma ha recibido. Pero a diferencia de los otros modelo A4 que vienen en versiones Quattro de tracción...

Mercury coupé sedán 1946.(TT: Mercury coupe sedan 1946.)(Artículo Breve)(Evaluación)
September 1, 2002... La historia cuenta que este Mercury cupé sedán fue comprado nuevo, por Grant Olson de Front Madison, Iowa por US$1,496. El dueño entonces le vendió el auto a sólo un año de comprado a una mujer mexicana, quien se lo llevó a su casa en México....

Pontiac Bonneville 1957.(TT: Pontiac Bonneville 1957.)(Artículo Breve)
September 1, 2002... A principio de los trentas, cuando Pontiac reemplazó a Oakland como la marca que estaba en medio de Chevrolet y Oldsmobile en General Motors, Big Bill Knudsen tomo el comando de la división Pontiac.En 1935, las distintivas rayas plateadas que...

El mejor pájaro del trueno: una Historia del Ford Thunderbird.(TT: The best thunderbird: a story on a Ford thunderbird.)(Artículo Breve)
September 1, 2002... Para muchos el mejor Thunderbird es el biplaza original y otros tienen dificultades en elegir su favorito entre los modelos 1958 al 1966. Algunos prefieren el TurboCoupé de 1987 o el SúperCoupé de los '90 pero, revisando cifras, el preferido...

Road test: largo plazo.(TT: Road test. Long term.)(Evaluación)
September 1, 2002... Por: Automundo News Bureau No han pasado mayores novedades con nuestra Pathfinder este mes. La economía de combustible como hemos reportado anteriormente sigue siendo inadecuada. Hemos optado por manejarla con cautela sin acelerar a fondo...

Autodoctor.(TT: Autodoctor.)
September 1, 2002... Doctor: ¿Cuántas computadoras tienen los autos de hoy en día y qué tan rápidas son? Alberto. Querido Alberto: Las autos y camiones de hoy en día tienen una gran cantidad de computadoras y tienen más cada día. Sus procesadores son...

Vermont.(TT: Vermont.)(Artículo Breve)
September 1, 2002... Hasta hace poco, Vermont era pie de chistes en el área noreste de Estados Unidos. Era como el patio de atrás que nadie quería ver o visitar. Para hoy en día la historia es otra, y las risas van dirigidas a otros lados. Vermont es un bello...

El Rally del África es una de las competencias más duras y largas del calendario del Campeonato Mundial de Rally. Las rutas de carrera están abiertas al tráfico regular al igual que a la fauna, exponiendo a los pilotos a más peligro que cualquier otro evento del año. (Deportivas).(TT: The Africa rally is one the hardest and longest competitions in the calendar of the world championship. The routs are open to regular traffic and wildlife placing the drivers in more danger than in any other race.)(Artículo Breve)
September 1, 2002... El primer día no mostró compasión a casi ninguno de los competidores, incluyendo al líder del campeonato Marcus Gronholm (Peugeot), quien sufrió problemas con su motor a pocos minutos de la partida de la primera etapa. Los Hyundai de Freddy...

La carrera de la ALMS fue un hit en la capital de la nación. (Deportivas).(series American LeMans)(TT: The ALMS rally was a success in the nation's capital.)(TA: American LeMans Series)(Artículo Breve)
September 1, 2002... Empezando con mucha controversia pero terminando con un gran éxito, el Grand Prix Cadillac de la serie ALMS (American LeMans Series) se inició con buena bandera verde--tres días de la mayor emoción automovilística que marcó el debut de esta...