Automundo Magazine articles from September 2001

Automundo Magazine archives from September 2001

SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE.(diseño y manufactura de automóviles)(TT: Safety and the environment.)(TA: design and manufacture of automobiles)(Artículo Breve)(Editorial)
September 1, 2001... El reto está planteado y la carrera por superar dos de los esquemas más deseados tanto por autoridades y consumidores: seguridad y medio ambiente, se acerca cada año a un desenlace feliz, aunque habrá que esperar un tiempo prudencial, para que...

velocimetro.(notas humorísticas)(TT: Speedometer.)(TA: humorous notes)(Artículo Breve)
September 1, 2001... ¿COMO ESTACIONAR? * Un programa de televisión de Los Angeles llamado "Pain & Parking in Los Angeles" presentó algunas ideas poco comunes para el problema de estacionar el auto en esta ciudad. Una señora llama a los poderes del más allá...

BREVES automovilísticos.(TT: Automobile industry notes.)(Artículo Breve)
September 1, 2001... HYUNDAI SANTA FE CON CELULA DE COMBUSTIBLE Hyundai America Technical Center, Inc. (HATCI), y su socio Quantum Technologies Worldwide, Inc., están haciendo que el futuro esté un tanto más cercano, con importantes adelantos en el ámbito de...

Negocios & Industrias.(breves notas sobre la industria automotriz)(TT: Business and industry.)(TA: brief notes on automobile industry)(Artículo Breve)
September 1, 2001... FORD # 1 EN FLORIDA El 2000 fue un año de 'primeros' para Ford Motor Company en la Florida. * Ford Focus, el 'Auto del Año' de Automundo en el 2000, fue número 1 en ventas para la región de Orlando. La Ford F-150 fue la camioneta más...

LA VUELTA DE SUBARU.(administración de empresa automotriz)(TT: Subaru's turnaround.)(TA: management of automobile manufacturer)(Artículo Breve)
September 1, 2001... La vida es una constante de dar vueltas. Hoy se está aquí y mañana se está enfrente, para luego volver a estar adonde se estaba antes. Nada es firme y estable, todo es fluctuante. Y si no, que lo diga la gente de Subaru. En 1993,...

autoDOCTOR.(reparación y mantenimiento de automóviles)(TT: Auto-doctor.)(TA: automobile repair and maintenance)(Artículo Breve)(Columna)
September 1, 2001... Esta columna es patrocinada por The Home Depot Doctor: Tenemos un Cadillac DeVille de 1992. Cuando quedan sólo 8 galones o menos de gasolina, el motor comienza a vacilar. Tan pronto lleno el tanque nuevamente, todo vuelve a la...

auto NOVEDADES.(productos y servicios automovilísticos)(TT: Auto news.)(TA: automobile products and services)(Artículo Breve)
September 1, 2001... HIDDEN HITCH PROTÉGÉ Los inesperados y molestos corto circuitos y fallas de potencia son cosas del pasado. Esto lo pueden decir satisfechos los dueños de remolques que usan los nuevos convertidores de potencia TLC! y Powerline de Hidden...

1966 AUSTIN HEALY.(restauración de automóvil)(TT: 1966 Austin Healy.)(TA: automobile restoration)(Artículo Breve)
September 1, 2001... Nicole Naida creció entre automóviles británicos que su padre Ron compraba, vendía o restauraba. Virtualmente no hubo un auto deportivo de esa nación que no hubiera pasado por el garaje de Ron, excepto uno. "Siempre quise tener un Healey"...

1930 FORD MODELO A.(proyecto de restauración de automóvil)(TT: 1930 Model A Ford.)(TA: automobile restoration project)(Artículo Breve)
September 1, 2001... PURO PLACER El sueño del granjero Charlie Sigg, de Wisconsin, era ser dueño de un Ford Modelo A, pero con una condición: no podía ser cualquier Modelo A, sino una station wagon de madera. Por otra parte, aceptaba que fuera de cualquier...

CHEVROLET CORVETTE Z06: El auto deportivo favorito de América.(TT: Chevrolet Corvette Z06: America's favourite sport car.)(Artículo Breve)(Evaluación)
September 1, 2001... Decir que el Corvette entró en el corazón de los aficionados desde que fue presentado por primera vez, sería redundante. Para muchos, el modelo Z06 del 2001 representó lo más cercano a la perfección, algo nunca antes logrado por un auto...

HONDA INSIGHT HIBRIDO: El Futuro Ya Está Aquí.(automóvil)(TT: Honda Insight hybrid vehicle: the future is here.)(TA: automobile)(Artículo Breve)(Evaluación)
September 1, 2001... En esta edición, los temas principales son los autos que contribuyen a mejorar el medio ambiente y los que ayudan a mantener la seguridad de los ocupantes. El Insight es un vehículo que sigue demostrando su tremenda contribución a la...

Ford También Tiene Nuevas Tecnologías Escape HEV.(vehículo hidroeléctrico)(TT: Ford unveils new technology: Escape HEV.)(TA: hydro-electric vehicle)(Artículo Breve)
September 1, 2001... El Escape HEV (vehículo híbrido eléctrico en Ingles) fue presentado inicialmente en el salón del automóvil de Los Angeles, en Enero de este año. Este fue el primer paso en la estrategia de Ford para convertirse en el líder del uso de nuevas...

Aunque Ud. no lo Crea... VIENE EL AUTOMOVIL DE AIRE.(automóviles propulsionados por aire comprimido)(TT: Believe it or not ... air automobiles are in development.)(TA: automobiles propelled by compressed air)(Artículo Breve)
September 1, 2001... -- No es un globo, sino un auténtico automóvil. -- Tiene una autonomía de 300 kilómetros (187.5 millas). -- Su precio estimados es de 9 mil dólares. Nada sorprende en materia de tecnología automotriz, ¿la prueba?, la presentación...

VOLVO CONCEPTO.(concepto automotriz para mostrar equipo de seguridad)(TT: Concept Volvo.)(TA: concept automobile to showcase safety equipment)(Artículo Breve)
September 1, 2001... CONSTRUIDO PARA EL FUTURO ¡Cómo trabaja la imaginación y la creatividad! La preocupación por un auto y un tráfico más seguro es primordial, especialmente para la gente de Volvo, que han sido designados como la empresa que liderará los...

HYUNDAI SONATA 2001: Calidad y Economía.(automóvil)(TT: 2001 Hyundai Sonata: quality and economy.)(TA: automobile)(Artículo Breve)(Evaluación)
September 1, 2001... Vayamos al grano: el Hyundai Sonata del 2001 es, al igual que el Toyota Camry y los otros autos japoneses, seguro, lujoso, amplio y de excelente desempeño, pero con una diferencia: El precio es más bajo. Y usted, amigo lector, sabe bien que el...

RVs: COMBUSTIBLE CARO PERO...(cómo ahorrar dinero en combustible al usar vehículos recreativos)(TT: RVs: petrol is dear, but...)(TA: how to save petrol money when using recreational vehicles)(Artículo Breve)
September 1, 2001... El jefe de la familia se rasca la cabeza. Está preocupado y en un dilema. Las vacaciones ya llegaron, pero el incontrolable y fluctuante precio de la gasolina es casi inaccesible para los dueños de un Vehículo Recreativo como él. El hombre...

SEGURIDAD DECISIVA.(chaleco de aire para motociclistas)(TT: Safety in mind.)(TA: air vest for motorcyclists)(Artículo Breve)(Anuncio de Producto)
September 1, 2001... Chaleco de Aire: La novedad más esperada por los motoristas Ya pueden rodar tranquilos, un nuevo y fundamental elemento de seguridad pasiva, el Chaleco de Aire para motos, se suma a los guantes, monos, botas y casco, para proteger lo más...

ESCALADE 2002: Una exhibición de lo mejor.(Cadillac Escalade, automóvil)(TT: Escalade 2002: showcasing the best.)(TA: Cadillac Escalade, automobile)(Artículo Breve)(Evaluación)
September 1, 2001... Este vehículo cuesta $50,000. Por algo será y una de las primeras razones es que se trata de un Cadillac. Palabras mayores en calidad y lujo. Esta es la segunda edición del Escalade y los diseñadores pusieron énfasis en las líneas y en la...

Lo mejor del JAPON.(nuevos automóviles y tecnología automotriz)(TT: The best from Japan.)(TA: new automobiles and related technology)(Artículo Breve)
September 1, 2001... En el mercado de hoy en día, nadie se puede sentar en sus laureles. Una vez que llegan a triunfar en el mercado, las empresas tienen que seguir en la constante búsqueda de la perfección y satisfacción de los clientes. Dentro de las marcas...

NISSAN ALTIMA 2002: Brinda lo que otros no dan.(automóvil)(TT: Nissan Altima 2002: the best of the best.)(TA: automobile)(Artículo Breve)(Evaluación)
September 1, 2001... Es la tercera generación del sedán Altima, totalmente rediseñado para el modelo 2002, ofreciendo algo para todos. Según Bill Kirrane, vice presidente y gerente general de la División Nissan de Norteamérica, "está a la par con los líderes...

Automóviles.(TT: Automobiles.)(Evaluación)
September 1, 2001... Chrysler Sebring Este modelo reemplaza al Chrysler Cirrus, para convertise en un alternativa de tres modelos con el mismo nombre, el Sebring sedan, el coupe y el convertible. El modelo que nosotros hemos recibido es el coupe. Nos...

LOS VERDES DE FORD OBJETIVO: LIMPIAR EL PLANETA.(TT: Goal of Ford: clean up the planet.)(Anuncio de Producto)
September 1, 2001... Ford ha presentado en Bruselas, su fórmula para conseguir una movilidad sostenible en la Europa de hoy, con la exhibición de la versión de célula de combustible de hidrógeno desarrollada para el coche más vendido del mundo: el Ford Focus. ...

Nuevas Tecnologías de GM De Alto Nivel.(General Motors Corp.)(TT: New high technologies from GM.)(TA: General Motors Corp.)(Artículo Breve)
September 1, 2001... A pesar de la insistencia de GM en decir que ellos son el equivalente a Calphalon en la industria de las ollas, y como los Breitling en la industria de los relojes, en esta oportunidad nos presentaron con tecnologías que son sinceramente...

Los 10 AUTOS que más se venden en USA.(TT: The ten best seller automobiles in the United States.)(Artículo Breve)
September 1, 2001... Aunque sea difícil de creer, los dos vehículos que más se vendieron en este país durante el año 1999 y el 2000 fueron camionetas. En primer lugar, y a mucha honra, están las camionetas series F de la Ford y pisándole los talones a esta...

El Clásico Hollywood, Un Lugar Genuino.(TT: Classic Hollywood, a genuine place.)(Artículo Breve)
September 1, 2001... En ningún lugar está el sentido de la historia de Hollywood tan marcado como en el Teatro Chino de Mann, en el Boulevard de Hollywood. Esto es el centro de Hollywood. La prueba: docenas de artistas famosos han dejado sus huellas de pies y manos...

Se perfilan los mejores.(carreras automovilísticas)(TT: A look at the best.)(TA: automobile racing)(Artículo Breve)
September 1, 2001... La temporada está tomando calor y las victorias van de mano en mano. En las once carreras de la temporada, hasta la fecha de Toronto, hay nueve pilotos que han llegado en primer lugar. Eso muestra lo competitiva que es esta serie. En...

RALLY DE GRECIA.(carreras de carros)(TT: Rally of Greece.)(TA: racing car cmpetition)(Artículo Breve)
September 1, 2001... ¡McRae Sigue triunfando! Este es el evento que señala la mitad de la temporada, y cuando se comienzan a asomar los candidatos al campeonato. Bajo estas circunstancias, Colin McRae supo hacerse sentir una vez más al llegar en la punta...

Schumacher los deja atrás.(Michael Schumacher en el gran premio de Inglaterra)(TT: Schumacher left them behind.)(TA: Michael Schumacher, at the grand prix of England)(Artículo Breve)
September 1, 2001... El consistente desempeño de Michael Schumacher y de Ferrari ya están comenzando a dar resultados. En el campeonato de marcas, Ferrari ya tiene acumulados 118 puntos. Esta es una ventaja de 52 puntos sobre McLaren, que tiene 66, y 72 puntos...

DESDE CLEVELAND.(carreras de carros)(TT: From Cleveland.)(TA: racing car competitions)(Artículo Breve)
September 1, 2001... El circo aterrizó en Cleveland a una de las fechas favoritas del público. El Aeropuerto, reservado para vuelos ejecutivos, completa un trazado casi en forma de 8 con dos rectas principales que no son otra cosa que las de aterrizaje / decolaje y...