Automundo Magazine articles from September 1999

Automundo Magazine archives from September 1999

MERCADEO ELECTRONICO.(industria automotriz; mercadeo)(TT: Electronic marketing.)(TA: automobile industry; marketing)
September 1, 1999... La evolución en la industria automotriz es imparable. Todos los días alguna novedad cautiva la atención de esta nueva generación de consumidores, incapaces de resistir el encanto de la tecnología del nuevo siglo. En esta época es común que...

LA LEY DESNUDA.(robo; nota sobre caso)(TT: Naked law.)(TA: theft; note on case)(Artículo Breve)
September 1, 1999... * En Chicago, un hombre con una máscara de ski, robó a punta de pistola a su ex-jefe, lo obligó a desnudarse, meterse en el baño y contar hasta 5 antes de salir. La víctima contó luego a la policía que le pareció reconocer la voz de un ex...

CIEGO Y TONTO.(nota sobre accidente de tráfico)(TT: Blind and silly.)(TA: note on traffic accident)(Artículo Breve)
September 1, 1999... * En Nashville, Tennessee, un ciego de 39 años de edad, que estaba bien entrado en copas, pidió a su amigo que lo dejara manejar su BMW convertible hasta su casa, diciendo que conocía muy bien el camino para hacerlo con la ayuda de un...

CUIDADO EN EL BAÑO.(pérdida de dinero; nota sobre el caso)(TT: Be careful in the bathroom.)(TA: loss of money; note on case)(Artículo Breve)
September 1, 1999... * Un alemán pensó que sus sueños de comprar un auto nuevo se habían 'ahogado' literalmente, en el toilette del baño de un tren. Sucedió que antes de subir al vagón puso $18.000 dólares en billetes para la compra del vehículo en un sobrecito...

PROFESION PELIGROSA.(nota sobre prueba motociclista)(TT: Dangerous profession.)(TA: note on motorcycle show)(Artículo Breve)
September 1, 1999... * Según el 'Daily Telegraph', un inglés veterano de las pruebas de motocicleta en la Wall of Death (Pared de la Muerte) comentó que en ese show, en que dichos vehículos suben y circunvalan a gran velocidad las paredes del globo de madera y...

PAJAROS DESAFINADOS.(nota sobre investigación científica; Inglaterra)(TT: Out-of-tune birds.)(TA: note on research; England)(Artículo Breve)
September 1, 1999... A Los pájaros cantores de Gran Bretaña desafinan cada vez más. De acuerdo al 'The Sunday Times of London', un estudio ha demostrado que el intenso ruido del tráfico ha ensordecido a las avecillas y sus cantos son ahora intolerables cacareos....

ABUELO CORREDOR...(hombre en silla de ruedas en autopista; notas sobre el caso)(TT: Speeding granddad.)(TA: man in wheelchair on road; case note)(Artículo Breve)
September 1, 1999... * Los policías de una autopista alemana quedaron atónitos al ver a un anciano en el carril de gran velocidad... ¡montado en una silla de ruedas motorizada! El hombre de 83 años de edad comentó a los oficiales que se había perdido. Explicó que...

LICENCIA SOSPECHOSA.(falsificación de licencia de conducir; nota sobre caso)(TT: Suspicious license.)(TA: driving license falsification; note on case)(Artículo Breve)
September 1, 1999... * En una inspección de rutina, un adolescente de Arkansas mostró su licencia de conducir en que la palabra Arkansas se deletreaba Arkansa. Fue citado por sospecha de falsificación de documento, pero luego los oficiales comprobaron que era...

ESPECIAL PARA SCHWARZENNEGGER.(aparato para prevención de robo automovilístico)(TT: Specially for Schwarzenegger.)(TA: auto theft device)(Artículo Breve)
September 1, 1999... * La gente en Johannesburg, Sudáfrica, tiene una nueva forma de tratar a los ladrones de autos: se llama Blaster. Se trata de un artefacto que se instala en la puerta del auto y se opera empujando un botón entre los dos pedales. Esto libera una...

MAL EJEMPLO.(nota sobre accidente vehicular)(TT: A bad example.)(TA: note on vehicular accident)(Artículo Breve)
September 1, 1999... * En Troy, New York, una reunión sobre temas de seguridad de la Clemente Latham Concrete Company fue interrumpida cuando uno de los camiones de la compañía, que quedó sin atención, rodó 50 yardas a través de la calle, pasó sobre un terraplén y...

AUDI AUTO UNION V16 STREAMLINER.(recreación de automóvil clásico)(TT: Audi Auto Union V16 Streamliner.)(TA: classic automobile reproduction)(Artículo Breve)
September 1, 1999... * Este vehículo es una detallada recreación para Audi de los autos en los que Bern Rosemeyer logró la vuelta más rápida con 275.04 km/h. Este récord se obtuvo en la carrera AVUS de 1937 y rompió la marca mundial de vuelo de 406.30 km/h. El...

FABRICANTES JAPONESES Y AMERICANOS.(producción automovilística; comparación)(TT: Japanese and American car makers.)(TA: automobile production; comparison)(Artículo Breve)
September 1, 1999... * Los fabricantes japoneses de autos siguen teniendo las plantas más productivas en Norte América, pero General Motors, Ford Motor Co. y DaimlerChrysler estrecharon la brecha el año pasado. Toyota tardó 30.4 horas en construir un vehículo; GM,...

LA COBRA DEL 2000.(Ford Mustang Cobra; presentación de producto)(TT: The 2000 Cobra.)(TA: Ford Mustang Cobra; product introduction)(Artículo Breve)
September 1, 1999... * Los fabricantes anticipan cada vez más sus modelos, prueba de ello es el impresionante nuevo Ford Mustang Cobra que con su tradicional color rojo encendido, encandilará a sus seguidores. Para el 2000 el Cobra presenta apenas cambios...

LISTOS PARA LOS TRES TENORES.(preparaciones de concierto; Michigan)(TT: Ready for the three tenors.)(TA: concert preparations; Michigan)(Artículo Breve)
September 1, 1999... * El empleado del Teatro de la Opera de Michigan, Scott Campbell, se inclina sobre la estatua del Espíritu de Detroit, ubicada afuera del edificio del Condado de Detroit, en la ciudad del mismo nombre, para ajustarle el traje de gala y dejarla...

VENTAS POR INTERNET.(industria automotriz; mercadeo)(TT: Internet sales.)(TA: automobile industry; marketing)(Artículo Breve)
September 1, 1999... * Los fabricantes de autos incrementan su presencia en la red. La categoría de automotores, que también incluye accesorios, gastó el año pasado $47.8 millones en publicidad en la red, comparados con los $24.4 millones de 1997. En el sitio de...

MUSEO CHRYSLER.(museo de automóviles; Michigan)(TT: Chrysler museum.)(TA: automobile museum; Michigan)(Artículo Breve)
September 1, 1999... * Los amantes de lo clásico tienen como satisfacer todos sus conocimientos y recordar épocas pasadas; para ello, Chrysler ha construido su Museo del Automóvil, el Walter P. Chrysler, en Auburn Hills, Michigan, donde se exhiben todos los modelos...

EL AUTO SHOW DEL MILENIO.(South Florida International Auto Show)(TT: The auto show of the millennium.)(TA: South Florida International Auto Show)(Artículo Breve)
September 1, 1999... Los aficionados a los autos tendrán la oportunidad de ver por primera vez lo que la industria tendrá preparado para el próximo milenio en el South Florida International Auto Show, que se llevará a cabo en el Miami Beach Convention Center desde...

QILIN, AUTO CONCEPTO DE GM.(TT: Qilin, auto concept of GM.)
September 1, 1999... * General Motors y Shanghai Automotive Industry Corp. desarrollaron el autoconcepto Qilin de China. El vehículo lleva el nombre de un mítico animal del país y costará menos de $10.000, pero no será fabricado. En cambio, ambas compañías planean...

IMPALA MUY SEGURO.(Chevrolet Impala 2000, automóvil; evaluación de seguridad)(TT: Impala, very safe.)(TA: Chevrolet Impala 2000, automobile; safety evaluation)(Artículo Breve)
September 1, 1999... El modelo 2000 Chevrolet Impala obtuvo el más alto grado de seguridad posible en una prueba de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) El vehículo recibió 5 estrellas, cada una por la protección del conductor y de los...

TODO POR UN PEQUEÑO CLIP.(General Motors; retiro de unidad automovilística)(TT: All over a little clip.)(TA: General Motors; automobile unit withdrawal)(Artículo Breve)
September 1, 1999... Si falla un menudo clip en el eslabón de la transmisión, el indicador PRNDL puede no mostrar los correctos cambios, lo que puede llevar a un choque. General Motors anuncia el retiro de 100.000 unidades de sus autos modelos 1999 de tamaño grande...

NOMBRAMIENTOS EN TOYOTA.(nombramiento de ejecutivos)(TT: Appointments in Toyota.)(TA: executive appointments)(Artículo Breve)
September 1, 1999... George Borst gerente de crédito y Dave Illingworth director comercial a través de internet, ingresaron al comité ejecutivo que supervisa la estrategia de planificación. Por primera vez, habrá más americanos (4) que japoneses (3). Según Fujio...

PREMIO HENRY FORD PARA LA CONSERVACION.(TT: Henry Ford prize for conservation.)
September 1, 1999... * El premio Henry Ford Para La Conservación Europea para 1999 fue presentado el pasado Junio en Aachen, Alemania. En la foto se aprecia a Jim Donaldson, Presidente de Ford de Europa con Manuel Loueiro, quien representó al proyecto portugués que...

EQUIPO ACP FELICITADO.(TT: ACP team congratulated.)
September 1, 1999... * Verónica Pollard, vice presidenta de Toyota Motor Corporate Services, felicitó al equipo ACP por el exitoso viaje que realizaron através de Norte América manejando el nuevo auto Toyota Prius. Este vehículo es el nuevo automóvil híbrido...

FORD PROMUEVE LA EDUCACION.(TT: Ford promotes educaction.)
September 1, 1999... Como ya es una esperada tradición, el programa Salute to Education (Saludo a la Educación) promovido por Ford, otorgó este año, 220 mil dólares en becas a 220 estudiantes de las escuelas superiores del sur de la Florida en su banquete inaugural...

ED DAVIS: UN PIONERO.(vendedor de autos Afro Americano)(TT: Ed Davies: pioneer.)(TA: Afro American auto dealer)
September 1, 1999... La revista 'African American on Wheels' junto con la National Association of Minority Automobile Dealers y North American International Auto Show rindió tributo a la inspiración y el legado de Edward Davis, el primer afro-americano...

ANHEUSER-BUSCH ENTRE LAS MEJORES.(TT: Anheuser-Bush among the best.)
September 1, 1999... Como una de las empresas de Furtune 1000, Anheuser-Busch, está clasificada en la lista de la Asociación de Responsabilidad Empresarial (HACR), por los hispanos en su Consejo de Directores. El reconocimiento es el resultado de un estudio de la...

BMW EN LA FORMULA 1.(industria automotriz; competición)(TT: BMW in Formula 1.)(TA: automobile industry; competition)(Artículo Breve)
September 1, 1999... El último miembro para completar el equipo de BMW Motorsport se incorporará a fin de año, será el Dr. Werner Laurenz, quien asumirá las funciones que desempeñaba Paul Rosche en el desarrollo de motores para el compromiso de la BMW Formula 1 en...

AUTOSHOW DEL 2000 EN LOS ANGELES.
September 1, 1999... Reconociendo la influencia global que tiene California in el diseño y desarrollo de la industria automotriz, el Greater Los Angeles Auto Show anunció que el tema para el show de Enero próximo, será California Dreamin' 2000 (Soñando en...

ACORAZADOS DE LUJO.(BMW presenta nuevos modelos de automóvil)(TT: Armor-plate luxury cars.)(TA: BMW introduces new automobile models)
September 1, 1999... Esta Edición de AutoMundo está dedicada a los accesorios y curiosidades que nos traen los autos de hoy. No solamente en los modelos de fábrica, sino también en la disponibilidad de múltiples accesorios en tiendas y talleres especializados. Para...

GMC DENALI TODO LUJO Y CONFORT.(GMC Division presenta automóvil)(TT: GMC Denali, all luxury and comfort.)(TA: GMC Division introduces automobile)
September 1, 1999... Esta suv si que es lo máximo en lujo y sofisticación. Imagínese amigo lector qué detalles le gustaría tener en un vehículo para que toda su familia disfrute de él mientras usted maneja por horas y horas, sin oír a ninguno de dios quejarse de...

ACCESORIOS PARA LOS MAS EXIGENTES.
September 1, 1999... Sabido es que los dueños de automóvies, en una u otra forma quieren personalizarlos, Los hay que prefieren aros de aleación, tapas especiales, TV y Video, equipos de audio con bocinas de tal calibre que el auto, no rueda, sino baila sobre las...

CENICERO PORTATIL: SmokeRight.(accesorios automotrices; innovaciones)(TT: Portable ashtray: SmokeRight.)(TA: automobile accessories; innovations)(Artículo Breve)
September 1, 1999... Si usted prende un cigarrillo en su auto, seguramente cree que ventila el humo abriendo las ventanillas. El humo sale pero una significativa cantidad queda en el auto. Esto puede causar la irritación ó daño a otros pasajeros que así se...

JUEGOS DE VIDEO EN EL AUTO.
September 1, 1999... Cuantas veces hemos escuchado a nuestros hijos preguntar... ¿Cuanto falta para llegar? y ¿cuantas veces mas hemos tenido que distraemos de la ruta para intervenir en un pleito entre hermanos que no saben que hacer en la parte posterior del...

GM: APERTURA DEL MALETERO DESDE ADENTRO.(industria automotriz; innovaciones de seguridad)(TT: GM: opening the boot from the inside.)(TA: automobile industry; safety innovations)(Artículo Breve)
September 1, 1999... Según Ron Zarrella, vice presidente ejecutivo de General Motors y presidente de CM Norte América, "queremos ayudar a prevenir tragedias como las que provocaron la muerte de 11 niños en el verano pasado". General Motors ofrecerá accesorios...

WINDOWS SOBRE RUEDAS.
September 1, 1999... Pronto los automovilistas tendrán abordo de sus vehículos una AUTO PC en el panel de instrumentos, gracias a los esfuerzos separados de Microsoft, Intel e IBM. Los sistemas operativos abarcarán trabajos básicos de las computadoras tales...

AUTOS CON TV SATELITE.
September 1, 1999... TV en un vehículo que rueda ha sido un largo sueño o una molesta pesadilla. Pero finalmente está aquí. Usando una tecnología original creada para proveer televisión a los botes, KVH Industries de Middletown, R.I., ofrece ahora TracVision...

RADIO DATA SYSTEM, RDS.(industria automotriz; sistemas móviles de comunicación; innovaciones)(TT: Radio Data System., RDS.)(TA: automobile industry; portable communication systems; innovations)
September 1, 1999... Los días de la radio del auto ofreciendo sólo música, novedades, el tiempo, tráfico y atroces shows hablados están cercanos a su fin. Nuevas realizaciones son la ola del futuro. Con la tecnología de Radio Data System (RDS), las estaciones...

Equipo Para Visión Nocturna de Cadillac.
September 1, 1999... Para nosotros, los amantes de la paz, nos es difícil aceptar las grandes inversiones que se realizan en armamento y tecnología militar; pero hay oportunidades en que algunos de los beneficios de esas inversiones se filtran a otras industrias...

¿CAMBIO MANUAL O AUTOMATICO?(caja de cambios de automóviles; análisis)(TT: Manual or automatic transmission?)(TA: automobile transmission; analysis)
September 1, 1999... La elección depende de muchos factores, de los cuales uno de los más importantes es el psicológico. El cambio de transmisión manual era en una época un requisito esencial para definirse como un entusiasta de los carros Aún hoy, hay quienes...

FIBRA OPTICA RENEGADE.
September 1, 1999... Sidewinder Productos Corporation anuncia la introducción del nuevo Renegade rotatorio. Se trata de una sonda de fibra óptica flexible (la denominan baroscopio) que proyecta imágenes a un visor, parecido a los que se usan en los microscopios, y...

Extendedor de Tolva.
September 1, 1999... Uno de los accesorios mas populares de las nuevas camionetas Nissan es el extendor de tolva de carga, una estructura tubular en forma de jaula que se coloca al final se la caja de las camionetas pick up, sobre la compuerta trasera abierta. ...

PLATAFORMAS DESLIZANTES DE CARGA.(industria automotriz; innovaciones)(TT: Sliding loading platforms.)(TA: automobile industry; innovations)(Artículo Breve)
September 1, 1999... Si bien es cieno que muchas pickups se venden como vehículos personales, también es verdad que las pickups se usan exactamente para eso, levantar materiales, objetos y cualquier otra cosa que haya que transportar. Para la gente que hace este...

BOMBAS PRESTOLITE.
September 1, 1999... * Estas bombas de motores tienen la reputación de ser lo último en durabilidad y alta performance. Ahora se agrega el aún más potente modelo OLD SCHOOL PLUS. Produce un torque incrementado y las duales derivaciones conservan los cepillos más...

HotWires Mas Fuerza Para Su VW.(industria automotriz; innovaciones)(TT: HotWires, more power to your VW.)(TA: automobile industry; innovations)(Artículo Breve)
September 1, 1999... * Nology ha lanzado al mercado unos innovadores cables de bujías para los VW Beetle. Los cables tienen un capacitor incorporado que genera una chispa 300 veces más poderosa que los sistemas convencionales. Estos cables también trabajan con el...

ESCOBILLAS LEXOR.
September 1, 1999... * Lexor, la escobilla limpiaparabrisas premium de Pylon Manufacturing Corporation, ofrece el Talon instalado de fábrica, el sistema más fácil de la industria de enganche de las escobillas limpiaparabrisas. El Talon tiene un mecanismo de cierre...

FIRST GLANCE CONTRA ACCIDENTES.
September 1, 1999... * Invention Submission Corporation (ISC) anuncia que uno de sus clientes, R. Moreno, de Los Angeles, California, ha inventado un espejo retrovisor para vehículos que provee una mejor visión de los puntos ciegos de los autos. Esto incrementa la...

RUEDAS AUTOSTRADA Y 200S.
September 1, 1999... * American Racing ofrece dos nuevas ruedas, la Autostrada de dos piezas de aleación con estilo europeo. Autostrada está disponible en las medidas 16x7, 16x7.5, 17x7 y 17x7.5. La 200S es de dos piezas de aleación que ofrece un manejo con estilo....

1999 TOYOTA COROLLA: El placer en cuatro ruedas.(TT: Toyota Corolla 1999: the pleasure in four wheels.)
September 1, 1999... Corolla es sinónimo de calidad, confianza, durabilidad y valorización. Si bien esta parece ser una frase de cumplido, la realidad es que manejar este vehículo es un verdadero placer. Y no es sólo por su suave rodaje, excelente visibilidad,...

EDICION MAZDA TROY LEE.(TT: Mazda Troy Lee Edition.)
September 1, 1999... Nuevo diseño para los que buscan una imagen deportiva. Troy Lee ha creado su gran reputación decorando cascos de motociclistas y otros deportes con llamativos collages. Ahora se ha unido con Mazda para diseñar una pickup que captura el...

Jeep Wrangler La tradición continúa.
September 1, 1999... Con una historia que se remonta a más de 50 años, el Jeep Wrangler sigue manteniendo su popularidad, versatilidad y carácter. Originalmente, este vehículo fue creado como un equipo de trabajo para el ejército norteamericano. Era un vehículo muy...

FESTIVAL DE LA VELOCIDAD: Goodwood '99 Una Mirada de Cerca.(Inglaterra)(TT: Speed festival: Goodwood '99, a closer look.)(TA: England)
September 1, 1999... "¿Por que vienen todos estos autos contra el tráfico? Me pregunté mientras manejaba en sentido contrario en una rotonda cerca del aeropuerto de Heathrow. Si, yo era una americana mas tratando de manejar sobre la izquierda en las pistas de...

autoDOCTOR.(TT: The car Dr.)
September 1, 1999... Doctor: Mi Oldsmobile Tornado 1991 se desbarató en la carretera sin previo aviso. La causa fue una pérdida de la transmisión. Fui a una tienda especializada y la reconstrucción me costó $2.000. Quiero que jarme a Oldsmobile. ¿Que le parece...

FORD F-150 LIGHTNING SVT: UNA PICKUP MUY ESPECIAL.(TT: Ford F-150 Lightning SVT: special pick-up .)
September 1, 1999... En la fabricación de algunos automóviles muy especiales rige el secreto más absoluto, tipo 'Top Secret Militar', que tentaría a más de una Mata Hari. Los ingenieros elites se reúnen, hablan, discuten, planifican y de allí sale la nueva...

Dodge Challenger 1970: Fuera de serie.(TT: Dodge Challenger 1970: awesome.)
September 1, 1999... En 1981, en cierta oportunidad, Craig Belevender, estudiante de escuela intermedia en Rochester, Mich., mencionó a sus padres que le gustaría ser dueño de un Dodge Challenger 1970. Días después, montado en su motocicleta, se trasladó a Flint,...

Divertido de manejar.
September 1, 1999... La gran atracción que sentía el abogado Bill Shields hacia los autos antiguos de todas las épocas, lo llevó a buscar uno que lo satisficiera plenamente. El único problema con los autos realmente viejos era que no podían meterse en el tráfico...

1999 HONDA CIVIC Si: Un Clásico para el Próximo Milenio.(TT: Honda Civic Si 1999: a classic for the next millenium.)
September 1, 1999... Los autos personalizados, es decir, a gusto del consumidor con la pintura preferida y partes de performance, comenzaron a popularizarse en los '50 y mermaron en los '60. Desde los Chevys '57 con asientos individuales T, hasta los autos...

CHEVY TRACKER 1999: Muy cómodo y juvenil.(TT: Chevy Tracker 1999: comfortable and fun.)
September 1, 1999... Este auto nos gustó bastante, tiene muchas de las características que buscamos en los utilitarios deportivos pequeños. Es muy cómodo y espacioso, pudiendo acomodar fácilmente a cuatro personas sin sentirse apretados. Su manejo es muy dinámico...

VOLKSWAGEN BEETLE SPORT 1.8T: Se vende como pan caliente.(TT: Volskwagen Beetle Sport 1.8T: hot sales.)
September 1, 1999... En 1993, a pesar de las dificultades que afrontaba, Volkswagen decidió quedarse en el mercado de los Estados Unidos. Hoy, la demanda de VWs es tan grande que turbocargaron el Bug. A veces, cuando se está en el abismo, el empujón salvador...

TOYOTA TACOMA: Todo Un Campeón.(TT: Toyota Tacoma: a winner.)
September 1, 1999... Los recorridos que habitualmente hacemos siguiendo la costa del Sol, en el Golfo de México, en La Florida, nos acercan cada vez más hacia el Norte, hacia la capital del Estado, Tallahassee, un recorrido en el que disfrutamos de amplias...

LAS MAS CALIENTES.
September 1, 1999... Uno de los grupos que más proyección tienen en el verano es LIMP BIZKIT con sus temas 'Nookie', 'Break Stuff' y 'N 2 gether now', que no solo escuchamos en las radioemisoras sino en 'MTV' podemos ver regularmente sus polémicos videos. El...

MERCURY COUGAR: Misión cumplida.(TT: Mercury Cougar: mission accomplished.)
September 1, 1999... El Mercury Cougar se nos fue. Cumplió su ciclo de un año en manos de nuestro equipo de reporteros después de ser sometido a una serie de pruebas naturales de manejo, digo naturales, porque cumplió la parte de manejo en ciudad, autopistas y...

FIERRO A FONDO.(carrera de autos)(TT: Full throttle.)(TA: car races)
September 1, 1999... Fórmula CART.- Se acabó Cleveland; no solamente la carrera sino también la fecha. CART quiere $2 Millones y los promotores (IMG) ofrecen $1'5 millones... El próximo año traen a la Indy Racing League (IRL) por $1 Millón.... Favoritos para...

MUNDIAL DE RALLYS: MAKINEN GANO EN LAS ANTIPODAS.
September 1, 1999... Nada que hacer. Tommy Makinen, el gran campeón, llevó su Mitsubishi al triunfo en el Rally de Nueva Zelanda dando un paso gigante hacia sus aspiraciones de conquistar un nuevo campeonato mundial de la especialidad. ¡su cuarto consecutivo! ...

Sin Schumacher, Ferrari ganando: IRVINE GRAN PREMIO DE AUSTRIA DE Fl.(Eddy Irvine, piloto de autos)(TT: Without Schumacher, Ferrari is winning: Irvine Austrian Grand Prix Formula 1 winner.)(TA: Eddy Irvine, car racer)
September 1, 1999... Un ambicioso Eddy Irvine con su roja Ferrari, a tope, ganó espectacularmente el Gran Premio de Austria, humillando casi a las puertas de la casa alemana, a los Mercedes Benz, de Hakkinen y Coulthard, que nada pudieron hacer para frenar la...

RALLYES: LOS MAS POPULARES.(carreras de autos)(TT: Rallyes: the most popular.)(TA: car races)
September 1, 1999... La gran conmpetitividad, apoyo por parte de las fábricas y/o distribuidores y la creciente popularidad de este tipo de competencias en Europa y Suramérica, puede medirse fácilmente si consideramos los siguientes parámetros: En 1997, apenas...

500 Millas de Michigan: SENSACIONAL FINAL EN CART Por 'nariz' ganó Kannan a Montoya.
September 1, 1999... En una de las más emocionantes carreras de fórmula CART de los últimos tiempos, los monoplazas que lideraban las 500 Millas de Michigan, se alternaban en cada vuelta, hasta que el brasileño Tony Kannan superó en la última al hasta entonces...

RAMON FERREYROS: Peruano 2 en Rally Acrópolis.(piloto de automóviles de carrera)(TT: Ramón Ferreyros: Peruvian, second place in the Acropolis Rally.)(TA: race car drive)(Entrevista)
September 1, 1999... Ramón Felipe Ferreyros Pomar sonríe. En todas partes se habla de su estupendo 2 puesto en el Rally Acrópolis (Grecia) del Campeonato Mundial de Rally (categoría N), junto con su copiloto Gonzalo Sáenz. Ramón está contento porque este...

Una Experiencia Unica PORSCHE 911 CARRERA COUPE.(evaluación automovilística)(TT: An unique experience, Porsche 911 Carrera Coupé.)(TA: automobile evaluation)
September 1, 1999... Hacía largo tiempo que no estaba frente a los mandos de un Porsche, y menos del 911. El último que manejé era un modesto 928 que a todas luces, Porsche al fin, promovía emociones encontradas. Pero este 911 Carrera era muy diferente. Es un...