Automundo Magazine articles from November 1999

Automundo Magazine archives from November 1999

SEGURIDAD ANTE TODO.(si toma , no maneje)(TT: Safety before anything.)(TA: if you drink, don't drive)
November 1, 1999... Sabemos la importancia de la seguridad automotriz, y también de la dimensión prioritaria que todos los fabricantes integran a sus nuevos modelos, especialmente, a los fabricados para el nuevo milenio. Los conductores, mas que nunca antes,...

velocímetro.(noticias cortas)(TT: Speedmeter.)(TA: short news)
November 1, 1999... ¿LOBO ESTA? * El truco es convido: el lobo se disfraza de ovejita para luego comerse el rebaño, pero en Port of Spain, Trinidad, pasó algo insólito. Un granjero se había quejado a la policía de que alguien había robado algunos de sus...

BREVES automovilísticos.(TT: Brief news.)
November 1, 1999... Fabuloso Ford F1-Jaguar * Ford Motor Company presentó en el Auto Show de Frankfurt su nuevo y espectacular monoplaza, el Jaguar F1 Challenger, 2000, que estará compitiendo en el Campeonato de Fórmula 1 la próxima temporada. Jackie Stewart,...

ESPECTACULAR PRESENTACION DEL NUEVO 360 FERRARI MODENA: La Máquina para el Nuevo Milenio.(TT: Spectacular introduction of the new Ferrari Modena 360: machine for the new millennium.)
November 1, 1999... La presentación de la nueva Ferrari Modena 360 en el mercado americano estuvo a la altura de su prestigio. El escenario era el mismísimo estadio de los Gigantes de New Jersey. Allí, frente a la tribuna de prensa e invitados especiales, un...

auto NOVEDADES.(TT: Automobile news.)
November 1, 1999... FELPUDOS PERFORMANCE FIT * International Specialty Products de Bristol, Rhode Island, introduce su nueva línea de felpudos para camionetas pickup y vehículos utilitarios deportivos. Los felpudos Performance Fit tienen una garantía por 3...

TRES MODELOS PARA TODOS LOS GUSTOS: Los Súper Toyota del 2000 Echo, Celica, Avalon.(TT: Three models for all kinds of tastes: The super Toyotas of the 2000: Echo, Celica, Avalon.)
November 1, 1999... Los más importantes fabricantes de automóviles aprovechan los meses finales de cada año para presentar sus novedades, y Toyota no es la excepción, así que mostró recientemente sus tres mosqueteros para el 2000, el nuevo Echo, el completamente...

Bentley Hunaudieres: Un Nuevo Auto Concepto.(TT: Bentley Hunaudieres: a new concept car.)
November 1, 1999... Bentley trajo a la Florida su nuevo auto concepto, el Hunaudieres. Un lujoso auto de dos plazas con un motor central de 16 cilindros en W, con 8 litros y 64 válvulas. Este poderoso motor produce hasta 623 caballos y un torque de hasta 561...

CORVETTE VS VIPER: LA LEY DEL MAS FUERTE.(nuevo carro de Chevy)(TT: Corvette vs. Viper: law of the strongest.)(TA: new Chevy car)
November 1, 1999... Tienen Licencia para Rodar en la Calle El poder callejero, o la diferencia entre los vehículos deportivos para correr en pistas o para recorrer las calles lo determinan una serie de factores que involucran no solo el poder de la máquina,...

LA GASOLINA CORRECTA: Pregúntele a su motor cual le gusta...(notas de emisión y seguridad)(TT: The right gasoline: ask your motor which one he prefers.)(TA: safety and emission notes)
November 1, 1999... ¿Qué gasolina pongo? ¿Premium sin plomo o regular? Esta es una pregunta que no siempre tiene la respuesta justa. Conocer la réplica adecuada puede significar ahorro de dinero y prolongar la vida del auto. Para decidir qué tipo de...

MANTENIMIENTO: Neumáticos para invierno.(avisos de seguridad)(TT: Maintenance: winter tires.)(TA: safety tips)
November 1, 1999... Después de dos décadas de la tendencia de utilizar neumáticos de toda estación durante el año, hay quienes piensan que es probable que Norteamérica necesite reconsiderar los beneficios de los neumáticos de invierno. Estas ventajas incluirían...

Mosler Twinstar: Un Cadillac Muy Original.(evaluación automovilística)(TT: Mosler Twinstar: a very original Cadillac.)(TA: automobile evaluation)
November 1, 1999... MIRANDOLO por delante luce como un Cadillac Eldorado normal, con todos los adornos y detalles que estos autos traen de fábrica. Por el costado, hay algo extraño, pero nada que hiera la vista. Cuando prestamos mas atención, observamos que hay...

Nash 1954: La mascota de la familia.(automóvil clásico; análisis de caso)(TT: Nash 1954: the pet of the family.)(TA: classic automobile; case analysis)(Columna)
November 1, 1999... A mediados de los '50, cuando Paul Chandeysson salía con su novia Ruth Carr, frecuentemente le pedía a su padre que le prestara su Oldsmobile. Por aquél entonces era un estudiante y no tenía el dinero suficiente para comprar un auto. La...

1927, Packard Phaetom.(automóvil clásico; análisis de caso)(TT: 1927 Packard Phaetom.)(TA: classic automobile; case analysis)(Columna)
November 1, 1999... Luego de graduarse de la Cornell University al final de la Segunda Guerra Mundial, Wilbur Haupt comenzó a viajar desde su hogar en Reading, Pa. hasta el estado de Nueva York como representante de una fábrica maquinaria textil. Uno de sus...

Marco Island: Una Isla Maravillosa.(viajes y turismo; Florida)(TT: Marco Island: a wonderful island.)(TA: travel and tourism; Florida)
November 1, 1999... Aunque Marco Island emergió desde el océano hace solamente 10,000 años, posee una rica historia equivalente a las de muchas islas más antiguas. Las más grandes de las Diez Mil Islas famosas de la Florida, Marco Island fue una vez el dominio de...

El Mini Cumple Años.(automóvil; historia)(TT: The Mini turns a hundred.)(TA: automobile; history)
November 1, 1999... Un Gran Auto Con Una Larga Historia EL 26 DE AGOSTO DE 1959, la British Motor Corporation presentó al mundo un nuevo auto que respondía a la escasez de combustible que derivó de la crisis del Golfo de Suez. Este fue el auto mas pequeño que...

autoDOCTOR.(columna de consejos)(TT: Auto doctor.)(TA: advice column)(Columna)
November 1, 1999... Doctor: Tengo un 1999 BMW 323i. El fabricante dice que el cambio de aceite y de filtro debe hacerse a intervalos de 15.000 millas y que los dos primeros están incluidos en la compra del nuevo auto. Yo siempre cambiaba el aceite y el filtro...

AutoMundo en la historia.(industria automotriz; breves notas)(TT: AutoWorld in history.)(TA: automobile industry; brief notes)
November 1, 1999... 10 AÑOS * Después de estar 5 temporadas en Ferrari, Michele Alboreto firmó para Tyrrell, el equipo con el cual el italiano comenzó su carrera. El compañero de equipo de Alboreto sería Jonathan Palmer. Bertrand Gachot fue fijado para...

Las más calientes.(breves reseñas de grabaciones de sonido)(TT: The hottest ones.)(TA: brief sound recording reviews)(Artículo Breve)
November 1, 1999... Luis Miguel (WEA-29288) Este cantante ha lanzado un nuevo disco de baladas, que está muy solicitado por los latinos de la comunidad. Este album, titulado Amarte es un Placer, contiene doce nuevas canciones que incluyen "O tú ó ninguna",...

En el Taurus 2000: Se Ha Pensado En Todo.(evaluación automovilística)(TT: With the Taurus 2000, they thought of everything.)(TA: automobile evaluation)
November 1, 1999... Quienes pensaron que el último diseño "de avanzada" del Taurus se había pasado de la raya pueden estar tranquilos. El nuevo Taurus 2000 vuelve a las líneas ortodoxas pero con el toque de modernidad y estilo que uno puede esperar de Ford. ...

ISUZU VehiCROSS: Estilo radical para admirar.(evaluación automovilística)(TT: Isuzu VehiCross: radical styling to admire.)(TA: automobile evaluation)(Artículo Breve)
November 1, 1999... Isuzu aparece desafiante frente a otros vehículo utilitarios deportivos, con su VehiCROSS de atrevido diseño futurista y robusto rodaje. El estilo exterior del vehículo es la parte más extrovertida de su carácter. El diseño es de avanzada,...

1999 Sebring Limited: Un Auto Muy Sexy.(evaluación automovilística)(TT: The 1999 Sebring Limited: a very sexy car.)(TA: automobile evaluation)
November 1, 1999... El Sebring JXi convertible nos llegó en la mejor época del año para probarlo, en pleno verano y para mayor suene, cuando las lluvias no habían empezado en la Florida. Por supuesto que nosotros aprovechamos la oportunidad para usar el...

VICTORIA DE STEWART-FORD CON SABOR A GLORIA.(Fórmula Uno, carrera automovilística)(TT: The Stewart-Ford victory, the taste of victory.)(TA: Formula One, automobile race)(Artículo Breve)
November 1, 1999... Como todas las competencias de Fórmula 1, el Gran Premio de Europa tuvo sus protagonistas, especialmente porque se corrió en el afamado circuito de Nürburgring, y porque los grandes favoritos, los MacLaren-Mercedes y Ferrari, nada pudieron...

Fórmula Cart MONTOYA FALLO EN HOUSTON: Paul Tracy Controló y ganó la Carrera.(carrera automovilística; evaluación)(TT: Cart Formula: Montoya failed in Houston; Paul Tracey headed and won the race.)(TA: automobile race; evaluation)(Artículo Breve)
November 1, 1999... El novato colombiano Juan Pablo Montoya desperdició una oportunidad de oro para asegurar el Campeonato de Cart, tras cometer un "error" que lo retiró de la prueba, al impactar sobre la parte posterior del accidentado auto de Helio Castro-Neves,...

En China Todo siguió igual El veterano Didier Auriol llevó su Toyota al Triunfo.(carrera automovilística; China)(TT: Everything is the same in China: veteran driver Didier Auriol drove his Toyota to Victory.)(TA: automobile race; China)
November 1, 1999... China es un país extraño. Donde quiera que vaya o mire, está rodeado de un público ansioso de saber, y no necesitas girar la cabeza, puedes adivinarlo, hay bicicletas por todas partes. Es el transporte nacional por excelencia. Llevar a...

FIERRO A FONDO.(breves notas sobre competencias automovilísticas)(TT: Pedal to the metal.)(TA: brief notes on automobile races)(Columna)
November 1, 1999... * Como pasa el tiempo. En éste mes, pero hace nada menos que 13 años Alain Prost de Francia, se sumó a las leyendas del automovilismo mundial al conquistar dos inolvidables victorias, el Gran Premio de Australia y el Campeonato Mundial de...

Primer Campeón español: ORIOL SERVIA Virtual Ganador de Indy Lights.(carrera automovilística)(TT: First Spanish champion: Oriol Serviá, the victor in Indy Lights.)(TA: automobile race)
November 1, 1999... La disputa del trofeo de esta categoría se decidirá después del cierre de esta edición (Octubre 4), pero estamos seguros que la última carrera estará llena de emoción y suspenso. Por lo menos a la hora de la partida el premio puede...

Hoover Orsi: TODO UN CAMPEON EN LA FORMULA 3.(carrera automovilística)(TT: Hoover Orsi: the real champion of Formula Three.)(TA: automobile race)
November 1, 1999... Desde Brasil, cuna de grandes Campeones del Automovilismo Mundial, emerge una figura que da un salto decisivo para llegar a las pistas de los Estados Unidos. Hoover Orsi, es un nombre popular entre los aficionados a la Fórmula 3...