Automundo Magazine articles from May 2001

Automundo Magazine archives from May 2001

CONFLICTO DE INTERESES.(industria automotriz)(TT: Conflict of interest.)(TA: automovile industry)
May 1, 2001... La luna de miel entre los 'matrimonios' por conveniencia, celebrados preventivamente para fortalecer la industria automotriz, reducir costos y consolidar su futuro, por parte de fabricantes estadounidenses, europeos y orientales, comienza a...

velocimetro.(noticias)(TT: Odometer.)(TA: news)(Artículo Breve)
May 1, 2001... EN FLAGRANTE DELITO * La instalación de cámaras para observar el tráfico en Bavaria, Alemania, ha originado una nueva manía. Los conductores han decidido que es muy divertido hacer gestos rudos y obscenos ante dichas cámaras. Sin embargo,...

BREVES automovilísticos.(TT: Automovile news.)
May 1, 2001... FORD EXPLORER DEL 2002 Este nuevo modelo de la Explorer comenzó a ser distribuído a los concesionarios a finales de febrero, desde las plantas de ensamblaje de Louisville, Kentucky y St. Louis, Missouri. Para asegurarse de que este...

autoDOCTOR.(TT: Car doctor.)
May 1, 2001... Doctor: Estoy preocupado por las nuevas y brillantes luces de halógeno en los Lexus y Mercedes. Realmente me enceguecen. Hablé con mucha gente que está de acuerdo. Llamé a la patrulla de caminos y me dijeron que estas son legales. A quién...

Negocios & Industrias.(industria automotriz)(TT: Business and industry.)(TA: automobile industry)
May 1, 2001... FORD DONA A CHICAGO ENVIRONMENTAL FUND Jacques Nasser, presidente y CEO of Ford Motor Company, entregó $6 millones de dólares al Chicago Environmental Fund para la construcción de un nuevo centro para el medio ambiente. Recibieron la...

auto NOVEDADES.(TT: Automovile news.)
May 1, 2001... ASIENTOS LLEBROC Lo más nuevo y variado en asientos para reclinado individual es ofrecido por Llebroc Industries. Los Chevy Suburban, Ford Excursion y Chevy Pickups cuentan con estos asientos, que se ofrecen en cuero o vinilo para hacer...

Ford Thunderbird: El mejor de la leyenda 1955-57.(automóviles)(TT: Ford Thunderbird: the best of 1955-1957.)(TA: automobiles)
May 1, 2001... Los dedos de una sola mano nos alcanzan para contar los pocos automóviles que se transformaron en leyenda en los EE.UU. el mismo día que nacieron. El Ford Thunderbird, de dos asientos, fabricado entre 1955 y 1957, es uno de ellos. Fue un ícono...

El nuevo Thunderbird: COMO ANTES, MAS QUE ANTES, TE AMARE...(automobiles)(TT: The new Thunderbird: better than ever.)(TA: automoviles)
May 1, 2001... Fue uno de las más grandes aciertos de la Industria Automotriz de este país. Todos los que peinamos alguna cana, fuimos fascinados en 1954 con el Ford Thunderbird un roadster precioso, de líneas sobrias y personales y que, para colmo de males,...

¡El coupe que faltaba!(automóviles)(TT: The missing coupe.)(TA: automobiles)
May 1, 2001... Chrysler Stratus R/T Coupe Es indudable que el diseño exterior del Chrysler Stratus es uno de los mas logrados por su personalidad, por una perfecta armonía de líneas que lo transformaron en uno de los mas bellos sedanes de cuatro puertas...

Una Nueva Fiera Sale al Camino: PORSCHE 911 GT2.(automóvil)(TT: New monster on the road: Porsche 911 GT2.)(TA: automobile)(Artículo Breve)
May 1, 2001... El Porsche 911 GT2 es único. En ocasiones pasa como una exhalación; en otras se porta como un auto callejero 'civilizado', el Porsche 911 GT2 es lo mejor de la marca. Los detalles que permiten la identificación del 911 GT2 y que lo...

La Minivan del Año.(automóvil)(TT: Minivan of the year.)(TA: automobil)
May 1, 2001... Honda Odyssey Extraordinaria Flexibilidad Llegamos al final de nuestra serie de premios con la selección de la Minivan del Año. En este caso particular, la tarea no fue tan fácil. Los modelos que compiten en esta categoría traen muchas...

Un nuevo pura sangre.(automóvil)(TT: New thoroughbred.)(TA: automobil)
May 1, 2001... Nissan Z modelo 2003 Una nueva generación de autos deportivos está lista para salir de la planta de producción de Nissan. El nuevo modelo Z ya está en las últimas etapas de desarrollo y fue presentado al público en la feria de Detroit. Las...

RICK CASE: Un gigante en la industria automotriz.(TT: Rick Case: giant of automobile industry.)
May 1, 2001... Hace un par de semanas tuve el placer de conocer a uno de los grandes en la industria automovilística - Rick Case, y digo grande porque su historia es admirable. Desde sus años de estudiante en secundaria básica cuando comenzó a vender autos...

LOS BMW DE LA SERIE 5: TODA LA TÉCNICA, TODA LA MAGIA.(automóviles)(TT: BMW 5 Series: all the technique, all the magic.)(TA: automobiles)
May 1, 2001... El rediseño de la serie 5 de BMW data de 1997. Entonces el equipo de ingeniería de la Bayerische Motoren Werke desarrolló una nueva plataforma, mejoraron aun más el rendimiento general del auto, la seguridad y aumentaron las dimensiones...

Kia Optima: Un auto de lujo para todos.(automóviles)(TT: Kia Optima: luxury car for all.)(TA: automobiles)
May 1, 2001... Las fábricas de automóviles de estos tiempos ya no se especializan en un sólo segmento del mercado. Es así que empresas que nacieron como productoras de autos económicos, por ejemplo, con el correr de los años y después de afianzarse tanto...

GM Presentó sus tres nuevos SUVs.(automóviles)(TT: GM unveils its three new SUV's.)(TA: automobiles)
May 1, 2001... En el otoño del año pasado, General Motors realizó la presentación oficial de los últimos modelos utilitarios deportivos de sus tres marcas, GMC, Oldsmobile y Chevrolet. En un ambiente perfecto para la ocasión, esta vez nos trasladamos al...

Europa al día.(industria automotriz)(TT: Europe today.)(TA: automobile industry)
May 1, 2001... FORD FOCUS RS PARA LOS EXIGENTES Esta primavera comenzó a comercializarse, como edición limitada, la versión más poderosa del Ford Focus, el RS, que marca el retorno de Ford a su tradición de automóviles de pura raza, capaces de competir...

ROAD TEST PRUEBAS.(llantas)(TT: Road tests.)(TA: tires)
May 1, 2001... Bridgestone Potenza S-03 Pole Position La compañía Bridgestone/Firestone ha llevado a cabo el lanzamiento mundial de su nuevo neumático de "ultra high performance" con un evento en el Circuito de Jerez de la Frontera en España. El circuito...

ROAD TEST LARGO PLAZO.(TT: Automobile test.)
May 1, 2001... MAZDA Millenia S Sus Antedecentes Este modelo fue presentado inicialmente en el año 1994 como modelo 1995. Es el auto insignia de la marca, por ser el más grande y el que tiene los acabados de mayor lujo, además de estar orientado a...

Curso Relámpago Para Desenvolverse En Las Vegas - La Ciudad De Las Luces 'Neon'.(Las Vegas, Nevada)(TT: Intensive course to take on Las Vegas: the city of light.)(TA: Las Vegas, Nevada)
May 1, 2001... ¿Piensa usted visitar Vegas por primera vez? Quiero señalarle que aquellos días cuando Las Vegas no era un gran parque de diversiones, sino un lugar resplandeciente de luces 'neon', sin ninguna otra razón de ser que sólo visitar todos los...

10 AUTOS: Los menos amigos del medio ambiente.(los peores con las emisiones de gas)(TT: 10 automobiles: the least friends of the environment.)(TA: the worst with gas emissions)(Artículo Breve)
May 1, 2001... Los motores no son los únicos componentes del auto que dañan el medio ambiente, aunque son los contaminantes por excelencia debido a la emisión de gases. Pero desde un carburador con pequeño escape, o un filtro que pierda aceite, o una...

Mitsubishi los dejó atrás en Portugal!(carreras de carros)(TT: Mitsubishi left them all behind in Portugal.)(TA: automobile racing)(Artículo Breve)
May 1, 2001... Después de un año poco productivo para la gente del equipo Marlboro Mitsubishi en el 2000, todo indica que esta temporada la cosa cambiará. La victoria del Rally de Portugal representó la centésima (100) carrera para el finlandés Mäkinen en el...

Fórmula Uno en Australia: PARA EMPEZAR... ¡ROJO!(Ferrari y Michael Schumacher ganan a lo grande)(TT: Formula 1 in Australia: to start..red!)(TA: Ferrari and Michael Schumacher win big)(Guía del Comprador)
May 1, 2001... El rojo de Ferrari y Michael Schumacher empezaron el año con una contundencia destacable. Ambos, actuales campeones de la Fórmula Uno, lograron una cosecha muy redituable: los dos primeros puestos en las pruebas de clasificación, primer y...

Triunfador da Matta inaugura la temporada.(Cristiano da Matta, piloto de autos de carreras)(TT: da Matta starts the season by winning.)(TA: Cristiano da Matta, racing car driver)(Artículo Breve)
May 1, 2001... Cristiano da Maña parece no sólo haber heredado el asiento de Michael Andretti en el equipo Newman/Haas, sino también la facilidad de ganar que tiene el ganador de la mayor cantidad de carteras de la Serie. Con una espectacular actuación en la...

Carlos Granados: Un Piloto Peruano y Triunfador.(TT: Carlos Granados: a winning Peruvian car driver.)(Artículo Breve)
May 1, 2001... La carrera "El Tributo a LeMans" había terminado. Esa competencia, patrocinada por el Porsche Owners Club tenía un ganador: Carlos Granados, quien, junto con sus dos copilotos estaban al tope del podio festejando el triunfo. Nacido en El...

¡Primero La Dama! Jutta Kleinschmidt una mujer ganadora en prueba de hombres.(ganadora del Rally París - Dakar)(TT: First the lady: Jutta Kleinschmidt, a winning woman in a man's sport.)(TA: winner of the Paris - Dakar rally)(Artículo Breve)
May 1, 2001... "Es fantástico, increíble, todavía no lo puedo creer. Anoche dormí muy mal, tenía un nudo en el estómago preocupada por echar todo a perder en la última etapa....pero tuve la oportunidad y no la desaproveché. Ser la primera mujer en ganar una...

Carreras de carros.(un poco de historia del deporte)(TT: Car racing.)(TA: a little bit of history of the sport)
May 1, 2001... Antiguamente, las carreras de automóviles reservados a los autos de 'Fórmula' se dividían en dos claras categorías: La Fórmula 1 en que corrían autos compitiendo por el Campeonato Mundial de Pilotos, y los 'ChampCars' que luego se llamarían...