Automundo Magazine articles from May 1999

Automundo Magazine archives from May 1999

AUTOMOVILES ECOLOGICOS.(industria automotriz; productos)(TT: Ecological automobiles.)(TA: automobile industry; products)
May 1, 1999... Cuando el ciclo de los mas importantes Autoshows tanto en América como en Europa cierran sus puertas, nos queda la alternativa de rescatar entre sus protagonistas los vehículos ecológicos, cuya presencia en éstos eventos, es cada día más...

VER PARA CREER.(automóvil clásico; evaluación)(TT: Seeing is believing.)(TA: classic automobile; evaluation)(Artículo Breve)
May 1, 1999... * Este soberbio deportivo que devora la pista en Goodwood, un Auto Union (Audi) es un auténtico auto de carreras construido en 1938. Es uno de los únicos tres ejemplares que existen y su construcción es similar al vehículo en el cual el...

NO TOQUE EL DIAL.(asesinato; nota sobre el caso)(TT: Don't touch the dial.)(TA: murder; note on case)(Artículo Breve)
May 1, 1999... * Algunos son más fanáticos que otros por las carreras de autos. Un finlandés mató a su madre porque interrumpió su pasión por seguir viendo una carrera de Fórmula 1 por TV. De acuerdo al diario 'Iltalehti' el hombre de 42 años estranguló a su...

NUECES ROTAS.(comportamiento de pájaros)(TT: Cracking nuts open.)(TA: bird behaviour)(Artículo Breve)
May 1, 1999... * Un renombrado director de cine naturista fotografió a cuervos japoneses abriendo nueces utilizando el tráfico en las calles. Los pájaros dejan las nueces cerca de las ruedas de los autos y camiones mientras esperan el cambio de las luces. Una...

¡QUE FUTURO!(accidentes de tráfico que involucran animales)(TT: What a future!)(TA: automobile accidents involving animals)(Artículo Breve)
May 1, 1999... * De acuerdo a 'Los Angeles Times', el futuro de cada cual es de acuerdo al animal que atropella accidentalmente en la ruta. He aquí algunos ejemplos: Arrollar a un gato señala una crisis espiritual; chocar con un venado significa que uno está...

A NO DORMIRSE AL TIMON.(la fatiga al conducir; prevención)(TT: So as to not fall asleep at the wheel.)(TA: fatigue when driving; prevention)(Artículo Breve)
May 1, 1999... * Un profesor de la escuela de medicina de la Universidad de Pennsylvania ha revelado algunos remedios folklóricos para eliminar la fatiga frente al timón. Entre ellas incluye manejar con un solo zapato, jugar juegos mentales, comer bocaditos...

LICENCIA COMO MATEO.(licencias para conductores de carruajes; Austria)(TT: A license, just as Mateo's.)(TA: carriage drivers licensing; Austria)(Artículo Breve)
May 1, 1999... * Si quiere ganarse la vida conduciendo un carruaje por las calles de Viena, Austria, necesita una licencia. Todos los cocheros y sus caballos tienen que pasar una serie de exámenes para conducir legalmente. Oficiales de la ciudad les...

PADRE O DIABLO.(adolescentes que conducen; notas sobre caso)(TT: Father or devil.)(TA: teen driving; case notes)(Artículo Breve)
May 1, 1999... * Según 'The Rocky Mountain News', un hombre de Colorado hizo algo más que suspender los privilegios de su hijo de 16 años de edad de conducir su pickup. El muchacho recibió su tercer multa por correr a alta velocidad. y el padre lo castigó no...

FORD SE VISTE DE VERDE.(participación en desfile; Ciudad de Nueva York)(TT: Ford dresses up in green.)(TA: participation in parade; New York City)(Artículo Breve)
May 1, 1999... * La ciudad de Nueva York se engalana todos los años para celebrar el desfile de San Patricio, fecha de la gran parada irlandesa que rebosante de alegría, banderas y vestimentas verdes, rompen la monotonía de grises newyorkinos para alegrar con...

GARANTIA DE 100.000 MILLAS.(Ferman Motor Car Company; servicios)(TT: One-hundred-thousand-mile guarantee.)(TA: Ferman Motor Car Company; services)(Artículo Breve)
May 1, 1999... Ferman Motor Car Co. anuncia que brinda una garantía estándar de 100.000 millas u 84 meses a todo vehículo nuevo vendido en sus 10 concesionarias, sin ningún costo adicional. La garantía cubre partes y labor del motor, transmisión y tren de...

MERCEDES-BENZ EDICION ESPECIAL.(servicios y mercadeo)(TT: Mercedes-Benz special edition.)(TA: services and marketing)(Artículo Breve)
May 1, 1999... * Para el modelo año 2000, el nuevo programa Mercedes-Benz 'designó' brindará a los compradores la oportunidad de adquirir una versión 'personal de fábrica'. Entre las clases E, CLK, SLK, SL y S, habrá dos Ediciones 'designo', cada una...

RENTA DE VEHICULOS ELECTRICOS.(servicios)(TT: Renting an electric vehicle.)(TA: services)(Artículo Breve)
May 1, 1999... * Ahora se puede alquilar un auto eléctrico. Budget Renta Car Corporation y EV Rental Cars, nuevas compañías especializadas en la renta de vehículos eléctricos, que anunciaron el lanzamiento de la primera flota de autos de este tipo a rentar....

PREVENCION DE FORD.(industria automotriz; implementos de seguridad)(TT: Ford prevention.)(TA: automobile industry; safety features)(Artículo Breve)
May 1, 1999... * En el auto Show de New York Jeanette Fennell de San Francisco, no solo muestra la capacidad del maletero del nuevo Ford Taurus 2000, sino que promueve el nuevo dispositivo de seguridad que permite abrirlo desde el interior en caso de...

FORD RANGER ELECTRICO.(automóvil eléctrico; evaluación)(TT: Electric Ford Ranger.)(TA: electric automobile; evaluation)(Artículo Breve)
May 1, 1999... * Mike McCabe gerente general de mercadeo de combustibles alternativos de Ford, describe como trabaja el motor eléctrico del Ford Ranger al Secretario del Departamento de Energía William Richardson y al Secretario del Instituto Smithsonian...

2a. PATRULLA DE MOTOS BMW.(California Highway Patrol; vehículos)(TT: Second BMW motorcycle squadron.)(TA: California Highway Patrol; vehicles)(Artículo Breve)
May 1, 1999... * Por segundo año, las motocicletas BMW fueron seleccionadas por el California Department of General Services para su uso por la California Highway Patrol (CHP). El estado compró 130 unidades 1999 BMW R 1100 RT-P, motocicletas de policía a A&S...

MERCEDES-BENZ USA.(cambio de nombre empresarial)(TT: Mercedes-Benz USA.)(TA: change of company name)(Artículo Breve)
May 1, 1999... * Así ha sido renominada Mercedes-Benz de Norteamérica. El cambio comenzará a regir a partir de esta primavera. Desde 1965, la compañía ha sido la única importadora y distribuidora de los autos y camionetas livianas Mercedes-Benz en los Estados...

TOYOTA LAND CRUISER.(vehículo; historia; innovaciones)(TT: Toyota Land Cruiser.)(TA: vehicle; history; innovations)(Artículo Breve)
May 1, 1999... Para recordar, ésta foto del primer Land Cruiser de Toyota que causó sensación hace una pila de años. Próximamente estará cumpliendo 50 años y desde ya, se anticipa que Toyota lanzará un sensacional modelo todo terreno para conmemorar tan...

APRENDICES EN MERCEDES-BENZ.(reclutación y entrenamiento de técnicos)(TT: Apprentices in Mercedes-Benz.)(TA: technician recruitment and training)(Artículo Breve)
May 1, 1999... * Mercedes-Benz Norteamérica (MBNA) junto con Custom Training Group, una división de Universal Technical Institute, compañía nacional de entrenamiento técnico en automotores, recluta y entrena a nuevos técnicos para que estén preparados para...

DE AYER A HOY.(Ford Motor Company; crecimiento en la industria)(TT: From yesterdays to the present.)(TA: Ford Motor Company; growth in industry)(Artículo Breve)
May 1, 1999... Hace 50 años Henry Ford II creó la división Ford con el primer modelo el 49 que aparece en la fotografía. Esta explicación la dio el presidente de la división Ford Jim O'Connor, en el Chicago AutoShow, al presentar los nuevos modelos de su...

SEGURIDAD FORD.(Ford Motor Company; innovaciones de seguridad)(TT: Ford safety.)(TA: Ford Motor Company; safety innovations)(Artículo Breve)
May 1, 1999... * Un nuevo tipo de asiento para niños con anclajes que lo fijan al marco de los asientos del vehículo fue presentado por Ford para protejer a los más indefensos pasajeros: los niños. El novedoso asiento ya pasó las pruebas demostrando mayor...

REVISTA 'VELOCITY' DE HONDA.(industria automotriz; publicación)(TT: "Velocity" magazine from Honda.)(TA: automobile industry; publication)(Artículo Breve)
May 1, 1999... * Honda/Acura Club de America lanza la nueva revista 'Velocity' dedicada al mercado Honda/Acura. El libro será distribuido por intermedio de las concesionarias, minoristas y tiendas especializadas.

LA MANO DE SEDA DE OLDSMOBILE.(Karen C. Francis, gerente general)(TT: The silken hand of Oldsmobile.)(TA: Karen C. Francis, General Manager)(Artículo Breve)
May 1, 1999... * Hace cuatro años una mano de seda se encargó de la Gerencia General de Oldsmobile, era Karen C. Francis, una linda dama quien asumía el cargo con entusiasmo y excitada por enfrentar el reto que significaba dirigir una empresa de esta...

LA LATINA DE AÑO GANO UN CHEVROLET PRIZM.(industria automotriz; premios)(TT: The Hispanic woman of the year won a Prizm.)(TA: automobile industry; awards)(Artículo Breve)
May 1, 1999... * Senorina Rondón fue la ganadora del concurso de Telemundo 'La Latina del Año' patrocinado por Chevrolet y MANA (Organización Nacional Latina), que premia a las personas que por su participación cívica y dedicación comunitaria, ayudan a la...

EL ARTE QUE NOS MUEVE.(industria automotriz; exposición de arte)(TT: The art that moves us.)(TA: automobile industry; art exhibition)(Artículo Breve)
May 1, 1999... * Las pinturas de 36 artistas hispanos se exponen en el Aero-puerto Internacional de San Antonio por cortesía de Daimler-Chrysler. La muestra incluye obras que participaron en el concurso nacional de arte de Jeep 1998, 'El Arte que nos Mueve'....

UNA HONROSA DINSTINCION A JORGE KOECHLIN.(director de la revista)(TT: An honourable award for Jorge Koechlin.)(TA: magazine editor)(Artículo Breve)
May 1, 1999... * Nuestro Director ha sido nombrado 'El Primer Personaje Pintoresco de la PPG' para la temporada 1999 del Campeonato CART FedEx en Homestead. "Jorge ha llevado las carreras CARTa millones de fans hispano-parlantes en ESPN International a través...

SOBRE RUEDAS.(industria automotriz; servicios y mercadeo)(TT: On wheels.)(TA: automobile industry; services and marketing)(Artículo Breve)
May 1, 1999... * La competencia entre los fabricantes de automóviles ya no está limitada a la potencia de sus motores, a la aero-dinámica de los vehículos, ni a su elegancia o precio; ahora, todos se pusieron de acuerdo para ofrecer unas estilizadas y extra...

Una historia de Poder y Exitos.(Mustang Cobra SVT; evaluación automovilística)(TT: A story of power and success.)(TA: Mustang Cobra SVT; automobile evaluation)
May 1, 1999... Tiene la piel de cordero, pero bajo ella, se esconde el más poderoso de los Mustang comerciales, el SVT Cobra, desarrollado por Ford con la tecnología más avanzada. Su historia, la del Cobra, comenzó en 1962 cuando equipó al Ford Fairlane,...

1999 ACURA 3.2 TL Un punto de referencia en su clase.(evaluación automovilística)(TT: 1999 Acura 3.2 TL, a point of reference in its class.)(TA: automobile evaluation)
May 1, 1999... Todo cambió en el Acura 1999 TL. Este sedán mediano de lujo ha sido re-ingenierizado desde la elegante nueva parrilla hasta las esculpidas líneas de la parte trasera. Con estas características agregado a la performance, refinamientos, manejo y...

JEEP GRAND CHEROKEE '99: El 4X4 del Año.(evaluación automovilística)(TT: Jeep Grand Cherokee 99: 4X4 of the year.)(TA: automobile evaluation)
May 1, 1999... Los grandes hombres y los dueños de nombres famosos nunca descansan ni dejan de trabajar. Siempre tratan de mejorar. LO propio sucede con el 1999 Jeep Grand Cherokee de Chrysler. El Grand Cherokee es una leyenda en las carreteras. Nunca se...

BUICK CENTURY 1999: Un auto de lujo para todos.(evaluación automovilística)(TT: Buick Century 1999: a luxury car at everyone's reach.)(TA: automobile evaluation)
May 1, 1999... El Buick Century es un ganador. En 1998 fue nombrado un 'Best Buy' por la revista 'Consumers Digest' y fue incluído como uno de los 'Mejores 40 Nuevos Autos' por la revista 'Consumer Review'. Pero al margen de estas v otras honrosas...

NUEVOS AROS DEPORTIVOS.(partes automotrices; innovaciones)(TT: New sport rims.)(TA: automobile parts; innovations)(Artículo Breve)
May 1, 1999... * American Racing presentó sus últimas cuatro novedades en aros de aleación especialmente diseñadas para usos deportivos. Contacto: Nancy Clark, tel: (310) 635-7806. RUEDA RALLY * Tiene un diseño clásico que brindará un look...

STORM TRACKER: DETECTOR DE TIEMPO PORTATIL.(presentación de producto)(TT: Storm Tracker: portable weather detector.)(TA: product introduction)(Artículo Breve)
May 1, 1999... * El mal tiempo puede causar estragos en las personas y en los autos. Para ayudar a los automovilistas y navegantes a superar los riesgos de ser sorprendido sin haber tomado precauciones, Uniden Corp. ha desarrollado el Storm Tracker. Se trata...

PARTES GM PARA DEPORTISTAS CORREDORES.(partes automotrices; innovaciones)(TT: GM parts for sport racers.)(TA: automobile parts; innovations)(Artículo Breve)
May 1, 1999... * GM Performance Parts junto con GM Motorsports presentan su exclusiva línea de partes de carrera usados comúnmente por equipos de carrera de Firebird, Camaro y Corvette patrocinados por GM. Ahora estas partes están disponibles para deportistas...

SAAB: ESPEJOS EXTERIORES.(industria automotriz; innovaciones de seguridad)(TT: Saab: outside mirrors.)(TA: automobile industry; safety innovations)(Artículo Breve)
May 1, 1999... * Para una mayor seguridad, todos los modelos 9-5 y 9-3 de Saab incrementan el campo de visión del lado derecho del conductor con la instalación del espejo exterior de ancho ángulo. El aumento es 30% superior a los espejos convexos...

CAJA NEGRA PARA SU AUTO.(seguridad automovilística; innovaciones)(TT: Black boxes for your automobile.)(TA: automobile safety; innovations)(Artículo Breve)
May 1, 1999... * Es posible que usted u otra persona conduzcan su vehículo tomando las curvas a excesiva velocidad o frenando o acelerando más allá de lo conveniente. CarMon de OnGuard Technologies es una caja negra diseñada para ser instalada en su...

SNUGTOP Y LA F-150 FLARESIDE.(partes automotrices; innovaciones)(TT: Snugtop and F-150 Flareside.)(TA: automobile parts; innovations)(Artículo Breve)
May 1, 1999... * La nueva tapa XV de SNUGTOP para la F-150 SuperCab Flareside es el perfecto complemento para el estilo de la fábrica de Ford. La XV sigue con precisión los contornos únicos y las líneas redondeadas de esa camioneta de tamaño total. SNUGTOP ha...

TOYO TIRES CON MAS GARANTIA.(garantía de producto)(TT: Toyo Tires increases guarantee.)(TA: product guarantee)(Artículo Breve)
May 1, 1999... Toyo Tires expande la garantía en el popular Open Country (M410) radial para camionetas livianas. Ahora abarca todas las medidas de este neumático, incluídas todas las LT. Con Open Country el rodaje en las carreteras es más silencioso y suave....

SALEEN MUSTANG.(réplicas automovilísticas de juguete; anuncio de producto)(TT: Saleen Mustang.)(TA: automobile toy replicas; product announcement)(Artículo Breve)
May 1, 1999... * Saleen Performance anuncia la puesta en venta de réplicas en miniatura de los autos de carrera Saleen Mustang. Los coleccionistas pueden adquirir el Saleen Racer modelado del Saleen Mustang GT2 (#55). Steve Saleen, campeón SCCA y el actor Tim...

REINVENTANDO EL AIRE FRIO.(aire acondicionado de automóviles; innovaciones)(TT: Re-inventing cold air.)(TA: automobile air conditioners; innovations)
May 1, 1999... Cuando aparentemente todo está inventado en materia automovilística, y estamos llegando al Milenio, llegan dos personajes que nos dicen que áun faltaba algo por conocer, y ese algo, es cómo mejorar el sistema del aire acondicionado instalado...

BMW M COUPE 1999 BELLO SOLO PARA ALGUNOS.(evaluación automovilística)(TT: BMW M Coupé 1999, beautiful, only for some.)(TA: automobile evaluation)
May 1, 1999... Este es un auto paradójico. Hay quienes dicen que es bello; otros, que es horripilante y hasta misteriosos. No faltan aquellos que opinan que visto desde atrás se parece al Honda Civic. Es posible que el diseño sea algo inusual pero no se...

NEW YORK AUTO SHOW '99.(industria automotriz; productos y mercadeo)(TT: New York Auto Show 1999.)(TA: automobile industry; products and marketing)
May 1, 1999... Es el último de los grandes, pero las presentaciones fueron por todo lo alto. FORD TAURUS 2000 Su rediseñada imagen es refrescante, denota calidad y dinamismo. Está equipado con la más avanzada tecnología para proteger a sus...

JEEP CAMP 101: Superando todos los obstáculos.(Chrysler Corporation; programa de manejo)(TT: Jeep Camp 101: overcoming all obstacles.)(TA: Chrysler Corporation; driving programme)
May 1, 1999... Imagínese manejando un utilitario todo terreno por una pista escabrosa, sobre rocas, tierra suave, puentes de troncos, colinas empinadas de 45 grados y descensos impresionantes que casi lo arrojan de bruces contra el parabrisas, todo esto, en...

OLDSMOBILE ALERO A gusto del Consumidor.(evaluación automovilística)(TT: Oldsmobile Alero, made to order.)(TA: automobile evaluation)
May 1, 1999... El cliente es la prioridad #1. Esta es la consigna del Oldsmobile Alero que obedece los deseos de los clientes al brindarle funcionalidad junto con refinamientos y performance en un atractivo y estilizado automóvil de precio mediano. Dos...

AMERICA SIN FRONTERAS Un Recorrido Inolvidable: Alaska a la Antártida.(expedición automovilística)(TT: America without borders, an unforgettable journey: from Alaska to the Antarctic.)(TA: automobile expedition)
May 1, 1999... En un recorrido Inolvidable de Norte a Sur, uniendo todo el Continente, dos modernos aventureros, Fernando Sola y Myriam Germann, sobre un Jeep Cherokee, unieron Prudhoe Bay en el Artico con Ushuaia, la ciudad más Austral de América. Ahora...

autoDoctor.(cartas)(TT: auto Doctor.)(TA: letters)
May 1, 1999... Doctor: Gasté $2.000 tratando de reparar el sistema antibloqueo en mi Pontiac Grand Prix 1990. Cada vez que falla una parte, toda la unidad ABS es reemplazada. ¿Hay alguna manera de que eso no sea así? Scott. Apreciado Scott: ...

MERCURY TRACER: Lo bueno viene en envase pequeño.(nuevo carro)(TT: Mercury Tracer: the good comes in a small package.)(TA: new car)
May 1, 1999... Viene con una impresionante lista de equipamiento, un amplio interior y un eficiente motor de 2 litros. Con estos y otros atributos, el Mercury Tracer sigue destacándose como uno de los mejores valores en la clase de los autos compactos. ...

Chevrolet Impala 2000 Mejor que nunca antes.(evaluación automovilística)(TT: Chevrolet Impala 2000, better than ever before.)(TA: automobile evaluation)
May 1, 1999... El abanderado de Chevrolet rumbo al próximo Milenio superó todas las pruebas. Quien siembra, cosecha. Tras 40 años y 13 millones de unidades vendidas después de su introducción, el Chevrolet Impala sigue siendo el automóvil de tamaño...

Chevy Corvette 1965 Nació de nuevo.(TT: Chevy Corvette 1965: born again.)
May 1, 1999... Tom Nelson, un corredor de bolsa, siempre seguía un consejo: compre barato, venda caro. El Dia de Acción de Gracias de 1996 vio el aviso de un Corvette 1965 que estaba en venta con un precio ridículamente bajo. Tras varios llamados telefónicos...

Ford Thunderbird 1957 El "auto de ensueño".(TT: Ford Thunderbird 1957. A dream car.)
May 1, 1999... Ford fabricó el Thunderbird de 2 asientos durante 3 años concluyendo la producción en 1957. Casi todo el país estaba enamorado de este vehículo de 102 pulgadas de distancia entre ejes. Muchos años más tarde, Victoria Coats le dijo a su...

MERCURY COUGAR Con Poder y Eficiencia.(TT: Mercury Cougar. Powwer and efficiency.)
May 1, 1999... Independientemente de su avanzada aerodinámica y elegante línea, el Cougar tiene otros importantes atributos que vale la pena destacar. Por ejemplo, el que tenemos nosotros esta equipado con un rápido motor V6 que proporciona una efectiva...

TOYOTA TACOMA: La Elegida de las Damas.(TT: Toyota Tacoma: Ladies choice.)
May 1, 1999... No se quien dijo que las camionetas robustas no son aptas para las damas, tremendo error pues apenas subI a la cabina de la Tacoma, establecí una comunicación inmediata, tal parece que la había manejado en más de una oportunidad. Siempre...

Edición 30 Aniversario Con la Calidad y Seguridad de Siempre.(Subaru Legacy 99)(TT: 30 Anniversary edition: with the usual quality and security.)(TA: Subaru Legacy 99)
May 1, 1999... Una edición aniversario constituye algo muy especial para cualquier fabricante, y Subaru, no es una excepción, equipó al nuevo Legacy 99, con todos los elementos necesarios para que este modelo supere a los convencionales. Quien decidirá o...

TOYOTA AVALON 1999 Calidad, confort y elegancia.(TT: Toyota Avalon 1999. quality, comfort and elegant.)
May 1, 1999... Toyota tiene la fórmula del éxito. Luego de 4 años de triunfos como estandarte de la compañía, el Toyota Avalon de 1999 mejora acudiendo a su receta ganadora: menores cambios exteriores e interiores que permiten que este auto siga siendo líder...

HONDA PRELUDE 1999 Deportivo excitante y divertido.(TT: Honda Prelude 1999. Sporty exiting and fun.)
May 1, 1999... Estilo, Potencia, Confort. Esto solo bastaría para calificar al Honda Prelude 1999 como uno de los autos más buscados. Pero hay más. El Prelude es un coupé subcompacto deportivo con una serie de excitantes realizaciones que atraen de...

MITSUBISHI ECLIPSE GS-T Un Gran Convertible.(TT: MItsubishi Eclypse GS-T. A great convertible.)
May 1, 1999... Para algunos, el más excitante de todos los Eclipses, es aquel que te permite estar en contacto con la naturaleza, a pleno sol, disfrutando de la aventura y percibiendo todos los elementos naturales. Por eso este convertible, el Spyder,...

LEXUS ES300 LUJO, CALIDAD Y RENDIMIENTO.(TT: Lexus ES300: luxurious, quality and performance.)
May 1, 1999... Este es el segmento intermedio, donde los vehículos comienzan a costar dinero, podríamos considerarlo como el cuarto escalón, aquel donde la calidad y el lujo, deben de pagarse para disfrutarlo, no hay otra opción, o lo pagas, o desciendes a la...

MERECIDO TRIBUTO A LOS MEJORES.(deportistas Peruanos)(TT: Deserved homage to the best.)(TA: Peruvian sport figures)
May 1, 1999... Durante una brillante ceremonia realizada en el Hotel Intercontinental de Miami, fueron premiados por el Diario La Crónica de Perú un grupo de ex-deportistas que por sus méritos en sus respectivas especialidades, pusieron muy en alto el...

EN BMW NO DESCANSAN.(TT: No rest on BMWs.)
May 1, 1999... Los pilotos deportivos de BMW, participan en un fuerte programa de entrenamientos para mantenerlos en óptimas condiciones para la temporada de carreras del 99. El lugar elegido por la firma bavara, fue Lavarone, en las montañas italianas...

NUEVO LOGO DE DAYTONA 500.(TT: New Daytona 500 logo.)
May 1, 1999... Cuando la bandera verde baje dando la partida a la competencia reina, la Gran Carrera Americana, las 500 millas de Daytona, el 20 de febrero del 2000, se estará iniciando la primera carrera de la temporada de NASCAR por la Copa Winston, estará...

RALLY DE PORTUGAL FORD FOCUS SIGUE GANANDO.(TT: Portugal Rally: Ford Focus keeps on winning.)
May 1, 1999... Los hermanos McRae ambicionan conjuntamente ganar el campeonato de rallies en dos de las más importantes categorías. Colin llevó a su segunda victoria consecutiva al sorprendente Ford Focus WRC y su hermano menor Alister ganó la categoría...

EN BRASIL COMIENZA LA PELEA.(TT: The race is just starting in Brazil.)
May 1, 1999... Después que en Australia no puntuaron los máximos aspirantes a conquistar el Campeonato Mundial, tanto Michael Schumacher como Mika Hakkinen, actual campeón, comenzarán de cero en Sao Paulo. El circuito de Interlagos tiene 2.667 milas de...

FORMULA CART ADRIAN FERNANDEZ GANO EN JAPON.(TT: Adrian Fernandez Formula car wins in Japan.)
May 1, 1999... En una sensacional carrera y usando el chasis que el año pasado le permitió discutir las primeras posiciones, el piloto mexicano Adrián Fernández demostró que habrá que contar con el esta temporada. La prueba se corrió en el circuito de...

REGLAMENTOS Y TECNOLOGIA EN F1.(TT: Rules and technology in F1.)
May 1, 1999... En la temporada del 98 el grupo gobernante de la Fórmula 1, la Federación Internacional del Automóvil (HA), introdujo varios cambios al reglamento con el fin de reducir la velocidad y aumentar las oportunidades para rebasar durante las carreras...

FORMULA 3 SURAMERICANA HOOVER ORSI DEBUTO GANANDO.(TT: Formula 3 Suramericana: Hoover Orsa wins his first race.)
May 1, 1999... La competencia más popular en latinoamérica, la Fórmula 3 Suramericana arrancó con grandes sorpresas. El abandono de uno de sus principales animadores, el tres veces campeón Gabriel Furlán, deseoso de dejar paso a las jóvenes promesas del...

RECORDANDO AL MAS GRANDE AYRTON SENNA (1960-1994).(TT: Remembering the the greatest one: Ayrton Senna (1960-1994).)
May 1, 1999... * Estamos recordando al hombre de la mirada lánguida y perdida, el hombre de carácter sereno, de nervios de acero y el más veloz del mundo, que se nos fué hace cinco años este mes. Era el hombre con un talento paranormal, dotado de una...