Automundo Magazine articles from March 2000

Automundo Magazine archives from March 2000

RUMBO AL FUTURO.(TT: Towards the future.)
March 1, 2000... El temido efecto 2000 ya es etapa superada. Atrás queda el morbo que había acaparado la atención mundial y que contribuyó a engrosar las arcas de Bill Gates, mientras los fabricantes de automóviles invertían millonarias sumas para actualizar...

velocímetro.(variedad de noticias)(TT: Speedometer.)(TA: various news)
March 1, 2000... COSA DE LOCOS * Ahora hay una media docena de compañías estadounidenses que promueven los 'tours de tornados'. ¿De qué se trata? Simplemente de meterse en el auto y ser guiado en busca de fuertes tormentas y tomados y hasta tratar de...

BREVES automovilísticos.(TT: Automobile briefs.)
March 1, 2000... GM... seguridad ante todo * Chevrolet está listo para un nuevo año de difusión del programa de seguridad para los niños. Los minivanes Venture han sido diseñados con atractivos dibujos y colores para llegar a todos los estados con el...

Negocios & Industrias.(TT: Businesses and industries.)
March 1, 2000... EL SIGLO TERMINO CON RECORD VENTAS PARA LA INDUSTRIA * Las ventas de vehículos livianos en los Estados Unidos cerró con un récord de 16,958,267, que incluye el récord de 8,208,281 camionetas livianas vendidas. Esta cifra es 931,841 autos...

1934 Packard Super 8.(TT: 1934 Packard Super 8.)
March 1, 2000... Cuando John y Lynn Rogerson restauraron el 1953 Packard que la señora heredó de sus abuelos en Oklahoma, quedaron enamorados para siempre con los Packards. La calidad de la construcción del vehículo impresionó a John, en tanto que el...

1910 PEERLESS MODEL 27.(TT: 1910 Peerless Model 27.)
March 1, 2000... Caro y admirable Hasta que Henry Ford comenzó a producir su Model T en 1908, muchos automóviles eran considerados juguetes para la gente adinerada. El precio del popular Ford Model T bajó a casi $300, pero en 1910 se vendía a $950. Esto...

El Auto Importado del 2000: ¡Un felino muy elegante y con mucha garra!(TT: The imported car of the year 2000: a very elegant feline and with many drags.)
March 1, 2000... LUEGO DE GRANDES deliberaciones, hemos llegado al veredicto: El Auto Importado del Año es el Jaguar S-Type. Como siempre, esta categoría es muy competitiva, ya que el lujo, la comodidad y la alta tecnología tienen un papel muy importante en los...

Acura 3.2 TL: Modelo 2000 EL MUNDO EN SUS MANOS.(TT: Acura 3.2 TL: model 2000 the world in your hands.)
March 1, 2000... EL ACURA 3.2TL tiene todo lo que se necesita para considerarlo un gran auto, rendimiento, alta tecnología, seguridad, lujo y un precio razonable. Los refinamientos que se le han hecho para el año 2000, como la caja de cambios SportShift...

MERCURY SABLE 2000: Entra por los Ojos y el Corazón.(TT: Mercury Sable 2000: enters through your eyes and your heart.)
March 1, 2000... CON FRECUENCIA sucede que cuando alguien está por comprar un auto nuevo, busca experiencias y consejos de terceros para decidirse. Hay vehículos que "no convencen de inmediato" y hacen vacilar al potencial comprador y están aquellos otros que...

2000 SATURN LW WAGON: Simple, honesto e internacional.(TT: 2000 Saturn LW Wagon: simple, honest and international.)
March 1, 2000... SATURN entra a competir en el segmento de los medianos con el lanzamiento de las series L. Dentro del mismo presenta el LW2 Wagon que según Saturn es "simple, honesto, amigable e internacional". El 2000 LW Wagon presenta en el frente...

Toyota Echo Bueno y Bonito.(TT: Toyota Echo good and pretty.)
March 1, 2000... EL TOTALMENTE nuevo Toyota Echo, está dando que hablar en el mercado. No solamente es el nuevo modelo básico, sino que su diseño es muy innovador y su rendimiento ideal para el mercado al que apunta. Este auto sale de lo convencional en muchos...

Infinity I30: UN AUTO QUE SORPRENDE.(TT: Infinity 130: a car that will surprise.)
March 1, 2000... EL INFINITY 130 es uno de esos autos que sorprenden al conductor cuando uno lo maneja por primera vez. Con un estilo renovado y con terminados excelentes, este auto no tiene nada que envidiarle a los importados de lujo. Los cambios más...

MITSUBISHI ECLIPSE: RENOVADO Y MUY ATRACTIVO.(TT: Mitsubishi Eclipse: renewed and attractive.)
March 1, 2000... DESDE SU presentación inicial en 1989, el eclipse ha sido un auto diseñado para los que le gustan las líneas modernas y deportivas, que reflejen un vehículo de carácter agresivo. Estas percepciones van evolucionando a medida que pasa el tiempo;...

BMW SERIE 5: TRAEN MUCHAS MEJORAS PARA EL 7000.(TT: BMW series 5: have many improvements for the year 2000.)
March 1, 2000... LA SERIE 5 de BMW consta de cuatro modelos, los 528i y los 540i; cada uno de ellos con la versión sedan y la camioneta familiar (sport wagon). La apariencia física de estos autos es muy similar, salvo los diferentes accesorios que los...

Harley Davidson: FXDX Dyna Caballos de acero.(TT: Harley Davidson: FXDX Dyna horses of steel.)
March 1, 2000... DESDE MUY pequeño he tenido un amor muy grande por cualquier vehículo de dos ruedas. El amor que comenzó con mi primera bicicleta, al pedir a mi padre que empujara más rápido para después sorprenderme al voltear y descubrir que nadie me...

PARTICIPAMOS EN LA SEGUNDA CONVENCION ANUAL DE VENTAS DE BRIDGESTONE FIRESTONE DE BRASIL.(TT: We participated in the second convention of sales of Bridgestone Firestone of Brazil.)
March 1, 2000... AUTOMUNDO tuvo el privilegio de ser invitado a la Segunda Convención de Ventas de Bridgestone Firestone de Brasil, que tuvo lugar en el Hotel Blue Tree Park de la ciudad de Cabo de Santo Agostinho en Recife. Un hotel rodeado de cocoteros, un...

autoDOCTOR.(TT: Auto-Doctor.)
March 1, 2000... Doctor: ¿Es importante cambiar el aceite y el filtro cada 3000 millas y perjudica al motor que tenga un cuarta parte de aceite? Apreciado conductor: El aceite hace algo más que sólo lubricar el motor. Ayuda a enfriar el motor y...

David Atlas Comenta.(abogado)(TT: David Atlas comments.)(TA: lawyer)
March 1, 2000... DAVID ATLAS es un abogado muy renombrado en la industria del automovi lismo, él se ha hecho de una gran reputación como el abogado más conocedor en los temas del automovilismo deportivo, con más de veinte años dedicados exclusivamente a esa...

EL AUTO SHOW DE DETROIT.(TT: Detroit's Auto Show.)
March 1, 2000... EL AUTO SHOW de Detroit estuvo lleno de tentadoras propuestas para aquellos que disfrutan de loa autos concepto, ya que todas las marcas americanas tuvieron muchos autos en esa categoría. General Motors capturó la imaginación de muchos al...

LA COPA DE AMERICA Y FORD MOTOR COMPANY.(TT: America's World Cup and Ford Motor Company.)
March 1, 2000... Un grupo de ingenieros de Ford están enfrentando lo que puede ser la carrera de sus vidas; esto no será en el circuito de Indianápolis, o la extenuante carrera de las 24 Horas de Le Mans, sino en las inclementes aguas de las costas de Nueva...

Lexus RX 300 2000: Para todo camino.(TT: Lexus RX 300 2000: for all roads.)
March 1, 2000... CONTINUANDO con nuestro reporte de esta camioneta, podemos contarles que la estamos disfrutando mucho. Con su tracción permanente en las cuatro ruedas, podemos llevarla cómodamente por cualquier terreno. Este sistema integra la transmisión, que...

Porsche Boxster S: ¡Más Poder Aún!(TT: Porsche Boxster S: even more power!)
March 1, 2000... CUANDO SALIO al mercado el "hermano menor" del Porsche 911 lo único que le faltaba al rediseñado sport era el clásico poder al que hemos estado acostumbrados los que hemos tenido el placer de manejar un Porsche. Como dueño de uno de estos...

Hyundai Accent 2000: Cómodo y económico.(TT: Hyundai Accent 2000: comfortable and economic.)
March 1, 2000... FUIMOS INVITADOS a probar el nuevo Accent 2000 en rutas de sierra y costa de California. Partiendo de San Diego, hacia el este, a lo largo de la frontera con México, fuimos adentrándonos en sinuosas carreteras sobre terreno agreste, de...

Honda Insight: Un Honda muy en Onda.(TT: Honda Insight: a Honda really in style.)
March 1, 2000... EL ULTRA MODERNO Honda Insight es el primer auto "híbrido" de combustión y electricidad en venta en los Estados Unidos. Como para empezar innovativamente el milenio, el Insight se puso a la venta al final de diciembre del '99. Honda espera...

"REUNION IBEROAMERICANA".(TT: "Latin American Reunion".)(Reseña)
March 1, 2000... RECIENTEMENTE en el Hotel Hyatt de Scottsdale se llevó a cabo el 3er. forum llamado "Iberoamérica". Esta reunión agrupa a importantes agentes de viaje y periodistas especializados de América y España. La excelente organización, así como la...

EL VOYAGER OF THE SEAS: UN BARCO IMPRESIONANTE.(TT: The voyager of the seas: an impressive boat.)
March 1, 2000... UN GRUPO de periodistas nos reunimos en el Hotel Fountain Blue para degustar de un desayuno excelente - buffette, e intercambiar expectativas sobre el Voyager of The Seas, el barco nuevo en la flota de Royal Caribbean, que ha tenido una gran...

Espíritu indomable.(corredores de autos)(TT: Indomitable spirit.)(TA: race drivers)
March 1, 2000... NO PUDO SER. Problemas mecánicos obligaron al piloto peruano Ramón Ferreyros a abandonar en el Rally Mundial de China. Sólo pudo correr durante 30 minutos y en ese corto lapso demostró su calidad aunque eso no fue suficiente. La...

El Rally Paris-Dakar-Cairo.(TT: The Rally Paris-Dakar-Cairo.)
March 1, 2000... ESTE EVENTO se realizó entre el 6 y el 23 de Enero de este año, contando con la participación de más de 300 vehículos en la partida y más de 1,300 personas involucradas directamente en la carrera. El Dakar del 2000 prometió ser una de las...

RALLY DE MONTE CARLO: TRAJO MUCHAS SORPRESAS.(TT: Rally de Monte Carlo: brought a lot of surprises.)
March 1, 2000... Aunque las condiciones del tiempo no fueron muy inclementes, éste tuvo un papel importante en el desempeño de los autos que corrieron en el Rally de Monte Carlo, el primero del año para el campeonato mundial de Rally. Las rutas fueron muy...

FIERRO A FONDO.(variedad de noticias)(TT: Pedal to the medal.)(TA: various news)
March 1, 2000... * CART... Una revista europea reporta que de haber utilizado el sistema de puntuación de la CART en el Campeonato Mundial de Pilotos, reservado a la Fórmula 1, el resultado hubiese sido otro. Eddie Irvine, y no Mika Hakkinen sería el Campeón...