Automundo Magazine articles from March 1999

Automundo Magazine archives from March 1999

Mercury Villager '99: UNA MINIVAN MUY FAMILIAR.(evaluación de automóvil)(TT: Mercury Villager 99: a very familiar mini van.)(TA: automobile evaluation)
March 1, 1999... Acerados los cambios en la renovada Villager. Se aprecian las líneas exteriores suavemente tratadas, la parrilla frontal, grupos ópticos integrados y más sólidos parachoques y molduras laterales. Donde se agradecen más los cambios son en...

LA UNION HACE LA FUERZA.(industria automotriz; fusiones)(TT: There is strength in numbers.)(TA: automobile industry; mergers)
March 1, 1999... La carrera por imponer un estilo comercial comienza a dispararse. Ya no basta con tener buenos productos, bien publicitados y precios favorables, no, ahora hay que masificar el mercado y abrir nuevos horizontes comerciales. Las pruebas...

Velocímetro.(breves notas; 1ro de marzo, 1999)(TT: Speedometer.)(TA: brief notes; March 1, 1999)(Columna)
March 1, 1999... MUJERES POLICIAS SI, HOMBRES NO * Según el 'Daily Telegraph', Alberto Fujimori, presidente de Perú, ha ordenado que todos los oficiales de policía de tráfico de Lima, capital del país, deben ser mujeres. Parece ser que los oficiales...

BREVES automovilísticos.(breves notas; 1ro de marzo, 1999)(TT: Automobile briefs.)(TA: brief notes; March 1, 1999)(Columna)
March 1, 1999... PAPA MOVIL CADILLAC * Cadillac ha diseñado y desarrollado un vehículo para el Papa Juan Pablo II que fue usado durante la visita del Santo Padre a México el pasado enero. El 'papa móvil' cuenta con una plataforma que eleva el asiento del...

Negocios & Industrias.(breves notas; 1ro de marzo, 1999)(TT: Business and industry.)(TA: brief notes; March 1, 1999)(Columna)
March 1, 1999... WAL-MART, LOPEZ FOOD Y LAS SALCHICHAS * Wall-Mart Stores, Inc. ha seleccionado a López Foods con sede en Oklahoma City, para producir un paquete de 18 piezas de salchicha de puerco precocidas para su venta en las tiendas Wal-Mart. El...

VOLVO: El Auto Importado del Año 1999.(Volvo S80su; evaluación)(TT: Volvo: the import car of the year 1999.)(TA: Volvo S80su; evaluation)
March 1, 1999... Llegó, vio venció... y también convenció Estuvo muy discutida la elección del Auto Importado del Año 1999. La jerarquía de los nominados imponía un análisis más selectivo y exigente. Finalmente, un ganador: VOLVO, que con renovados bríos...

1955 Chevrolet Bel Air: Nueva vida con un viejo amor.(adquisición de automóvil; análisis de caso)(TT: 1955 Chevrolet Bel Air: new life with an old love.)(TA: acquisition of automobile; case study)
March 1, 1999... En 1950, cuando George Vraneza tenía 15 años y estudiaba en la secundaria, admiraba el Chevy 1955. Por supuesto, el joven no tenía posibilidades de adquirirlo pero siempre soñó con ser dueño de uno. En 1960 ingresó en la armada de guerra e...

Chrysler 1955: MAS QUE SUFICIENTE.(adquisición de automóvil; análisis de caso)(TT: Chrysler 1995: more than enough.)(TA: acquisition of automobile; case study)(Artículo Breve)
March 1, 1999... A Walter Nuckols le gustan los modelos Chrysler 1955 diseñados por Virgil Exner. Ese año, Chrysler fabricó 18.474 del popular modelo Windsor Nassau De-Luxe. Estos vehículos, potenciados por un motor V-6, pesaban en total 3.930 libras y costaban...

1999 CHRYSLER SEBRING CONVERTIBLE: Los consumidores lo buscan.(descripción de automóvil)(TT: 1999 Chrysler Sebring Convertible: buyers demand it.)(TA: automobile description)(Artículo Breve)
March 1, 1999... No es fácil llegar a ser el auto convertible mejor vendible de un país. Sin embargo, el Sebring de Chrysler llegó a esa posición rápidamente. Y no se debió a la casualidad sino por méritos propios y por cierto bien funda-mentados. El...

MITSUBISHI ECLIPSE 99: Especial para Aventureros.(evaluación de automóvil)(TT: Mitsubishi Eclipse 99: especially for adventurers.)(TA: automobile evaluation)
March 1, 1999... Cuando decidimos que un automóvil es el complemento de un estilo de vida y, dentro de ese esquema pensamos disfrutar al máximo de la aventura y las emociones, decididamente tenemos que elegir el nuevo deportivo Mitsubishi Eclipse. Basta...

PONTIAC SUNFIRE: Divertido y Funcional.(evaluación de automóvil)(TT: Pontiac Sunfire: entertaining and functional.)(TA: automobile evaluation)
March 1, 1999... SIEMPRE le he tenido especial cariño a este compacto de Pontiac. Frente a sus hermanos mayores, probablemente carece de la majestuosidad del Grand Am y de la agresividad de un Grand Prix, pero es sumamente divertido y funcional, elementos que...

FORD TAURUS: Reconquista el Favoritismo.(evaluación de automóvil)(TT: Ford Taurus: wins once again the favour of the public.)(TA: automobile evaluation)
March 1, 1999... Los refinamientos en uno de los sedanes favoritos de la familia americana hacen que el Ford Taurus 1999 sea más solicitado y por ende más vendido que nunca antes. Pero aquello de 'criate fama y échate a dormir' no condice con la tradición y la...

1999 BMW 540i Sport Wagon: Seguridad para La Familia.(BMW presenta nuevo modelo de automóvil)(TT: 1999 BMW 540i Sport Wagon: safety for the whole family.)(TA: BMW introduces new automobile model)
March 1, 1999... PARA EL lanzamiento para la prensa del modelo 1999, BMW eligió la área al sur de Santa Barbara en California. Aquí, las rutas son parecidas a las que encontramos en nuestro sueños: suaves cintas enrolladas de asfalto corriendo a través de las...

Daimler-Chrysler: Histórica unión de dos gigantes del automotor.(TT: Daimler-Chrysler: historic union of two giants of automobile industry.)
March 1, 1999... DAIMLER-CHRYSLER es la nueva compañía nacida de la fusión entre Chrysler Corporation y Daimler-Benz AG. Para entender mejor los beneficios de esta asociación, vamos a explicar a grandes rasgos qué significa para la Industria Automotriz la unión...

American Plastics Council es líder en la materia.(uso de plásticos por la industria automotriz)(TT: American Plastics Council is the leader in the subject.)(TA: use of plastics by automobile industry)(Artículo Breve)
March 1, 1999... EL PLASTICO LO HACE POSIBLE * The American Plastics Council (APC) es una asociación nacional que trabaja para asegurar que los plásticos son un material preferencial en un mundo más consciente del medio ambiente. APC inauguró su nuevo...

BOSE: SISTEMAS DE MUSICA 1999.(disponibilidad de sistemas de sonido en automóviles de General Motors)(TT: Bose: music systems 1999.)(TA: sound systems availability in General Motors automobiles)(Artículo Breve)
March 1, 1999... Sonido fiel y a la medida Bose Corporation anunció la disponibilidad del sistema de música Bose para los modelos 1999 de General Motors incluyendo a Pontiac Grand Prix, Chevrolet Blazer, Oldsmobile Bravada, Cadillac Escalada y Corvette de...

AUTO SHOW DE DETROIT.(modelos de automóviles; evaluación)(TT: Detroit Auto Show.)(TA: automobile models; evaluation)
March 1, 1999... Los más novedosos conceptos y vehículos familiares adornaron las áreas de exhibición, masivamente visitadas por miles de asistentes, que enfrentaron las intensas nevadas, y rigores invernales para tener la satisfacción de ver lo último en...

CORVETTE 1999 CONMOCIONA LAS CALLES: El auto deportivo americano con techo duro.(evaluación de automóviles)(TT: Corvette 1999 creates a stir: the American sport car with a hard roof.)(TA: automobile evaluation)
March 1, 1999... HAY MUCHOS autos que al pasar hacen volver la cabeza de los transeúntes pero el Corvette obliga a que se lo siga con la vista hasta que se pierde en la distancia. Por algo será... La quinta generación del Chevrolet Corvette en su tercer...

JOHN G. MIDDLEBROOK: Vice presidente de General Motors Corporation Gerente general de Motor Division de Chevrolet.(conducta de vida)(TT: John G. Middlebrook: Vice President of General Motors Corporation, General Director of the Chevrolet Motor Division.)(TA: conduct of life)
March 1, 1999... A estos títulos podríamos agregas que en nuestra casa, Middlebrook es como de la familia. Su alto cargo en General Motors Corporation no lo ha desprovisto de una simpatía, llaneza y cordialidad que lo hace no sólo accesible sino que toma...

EUROPA DIA.(industria automotriz; Europa; breves notas; 1ro de marzo, 1999)(TT: Europe to date.)(TA: automobile industry; Europe; brief notes; March 1, 1999)(Columna)
March 1, 1999... El Salón del Automóvil de Ginebra es uno de los más importantes de Europa, y se inaugura este mes contando prácticamente con la participación de todos, los que en una u otra forma tienen que ver con la Industria Automotriz. Nadie quiere...

95 Años de Historia.(carrera de motocicletas Harley Davidson; Puerto Rico)(TT: Ninety-five years of history.)(TA: Harley Davidson motorcycle race; Puerto Rico)
March 1, 1999... Durante mis frecuentas viajes a Puerto Rico tuve una oportunidad única, la de compartir con un grupo de entusiastas propietarios de Harley Davidson, uno de los recorridos que frecuentemente realizan con el ánimo de liberar el estrés acumulado,...

AMERICA, MANEJE MAS SEGURO: La seguridad es estándar, no una opción.(ITT Industries; campaña de segurida al conducir)(TT: America, drive safely: safety is standard, not an option.)(TA: ITT Industries; road safety campaing)
March 1, 1999... EL HOMBRE no estaba convencido. Pensaba que "eso del ABS debe ser un producto más de la publicidad. Yo no tengo ABS en mi auto pero cuando aprieto el pedal el freno, el vehículo se detiene y con eso me basta". ¡Cuán equivocado estaba! ...

autoDOCTOR.(columna de consejo sobre mecánica automotriz; 1ro de marzo, 1999)(TT: Auto doctor.)(TA: automobile repair advice column; March 1, 1999)(Columna)
March 1, 1999... Doctor: Tengo un Eagle Talon 1991 con 101.000 millas. El motor anda bien mientras no muevo el auto antes de calentarlo. En caso contrario, el mínimo fluctúa rápidamente entre 1500/2000 rpm. El concesionario quiere reemplazar el cuerpo del...

UN LUGAR EN INTERNET: Los fabricantes de autos y la Web.(industria automotriz; publicidad)(TT: An Internet site: automobile makers on the Web.)(TA: automobile industry; advertising)
March 1, 1999... Los fabricantes de autos se esfuerzan en publicitar sus nombres en la Internet. Las compañías quieren combatir los servicios en línea de compra de vehículos porque los consumidores se tornan leales a los servicios y no a las marcas. Para...

LEXUS RX300 1999: Suave, rápido y eficiente.(evaluación de automóvil)(TT: Lexus RX300 1999: smooth, fast and efficient.)(TA: automobile evaluation)
March 1, 1999... Es un vehículo que brinda placer y diversión. Esto se debe a que este utilitario deportivo posee, entre otras cualidades, la virtud de desempeñarse a entera satisfacción y agilidad en el lodo y en lugares de difícil acceso. El RX300 tiene...

MOTOS BMW '99: Boxer para todo propósito.(BMW presenta modelos de motocicletas)(TT: Motos BMW '99: Boxer for all uses.)(TA: BMW introduces motorcycle models)
March 1, 1999... Mirando al pasado pero con un ojo hacia el futuro BMW presenta sus motocicletas Boxer de cilindros gemelos. Este punto marca un hito en su relación con las motocicletas que se inició hace 25 años. En aquél entonces, con las series 6, la...

Toyota Tacoma: VERSATILIDAD Y FORTALEZA.(evaluación de automóvil)(TT: Toyota Tacoma: versatility and strength.)(TA: automobile evaluation)
March 1, 1999... Siempre me han gustado las camionetas, especialmente si son todo terreno y mejor, 4x4. ¿Por qué?. Simplemente por la facilidad en recorrer cualquier tipo de ruta y por su versatilidad. Si a ésto sumamos que la Toyota Tacoma además de estas...

MERCURY COUGAR: Deportivo con Nervio y Garra.(evaluación de automóvil)(TT: Mercury Cougar: sporty, and daring.)(TA: automobile evaluation)
March 1, 1999... Después de años de ser un 'clone' o una extensión del Ford Thunderbird, en Mercury dieron un giro radical, 90 grados, para regresar con un divertido cupé deportivo compacto de tres puertas (hatchback), con toda la intención de revitalizar la...

Chevrolet S-10 XTREME: PARA LOS AVENTUREROS.(evaluación de automóvil)(TT: Chevrolet S-10 Xtreme: for adventurers.)(TA: automobile evaluation)
March 1, 1999... Las personas más activas van a encontrar en esta pick-up de líneas súper avanzadas y modernas, con suspensiones bajas, aros de aleación, neumáticos de perfil bajo y colores vibrantes, la mejor respuesta a sus inquietudes. Ese es la imagen...

REVISE LA SUSPENSION.(cuidado automotriz)(TT: Check your suspension.)(TA: automobile care)(Artículo Breve)
March 1, 1999... Si su auto o camioneta ha perdido el rodaje suave, controlado y confortable que solía tener, algo malo sucede en los resortes o en los amortiguadores. Antes que el deterioro progrese, inspeccione a fondo la suspensión, usando estos prácticos...

RUGEN LOS CLASICOS!: Durante "3 Horas" Brillaron Autos y Pilotos.(carrera automovilística)(TT: Classics roar; for "three hours", automobiles and drivers shone.)(TA: automobile race)(Artículo Breve)
March 1, 1999... Como un anticipado regreso al pasado, salida tipo LeMans incluida, pudimos disfrutar de una jornada inolvidable en el Autódromo Henry Bradley de Santa Rosa, durante la competencia de las "Tres Horas de Clásicos Sport", organizada por el Club de...

AUTOMUNDO en la Historia.(notas históricas; 1ro de marzo, 1999)(TT: Auto world in history.)(TA: historical notes; March 1, 1999)
March 1, 1999... HACE 15 AÑOS (1983) * En 1984, Chrysler introduce el minivan, un concepto de vehículo familiar, con tal éxito, que puso a correr a todos sus competidores. * Innes Ireland detalló en forma jocosa cómo manejó junto con Stirling Moss el...

Clásico americano.(carrera automovilística)(TT: American classic.)(TA: automobile race)(Artículo Breve)
March 1, 1999... La gran carrera americana, una de sus más clásicas y emocionantes pruebas de resistencia debió celebrarse el pasado 14 de febrero, pero, al no coincidir con las fechas de cierre de nuestra edición de marzo, nos vemos ofrecerles mayor cobertura...

ADIOS A UN GRAN AMIGO.(Fernando Falcón de las Casas; esquela mortuoria)(TT: A farewell to a good friend.)(TA: Fernando Falcón de las Casas; obituary)(Artículo Breve)(Obituario)
March 1, 1999... Cuando menos lo esperábamos, nuestro entrañable amigo Fernando Falcón de las Casas, nos dijo adiós víctima de un artero paro cardíaco que nos lo arrebató para siempre. Así es la vida, son cosas del destino, pero, nos resistimos a aceptarlas....

FIERRO A FONDO.(breves notas sobre la industria automotriz; 1ro de marzo, 1999)(TT: Pedal to the metal.)(TA: brief notes on automobile industry; March 1, 1999)(Columna)
March 1, 1999... Lo mejor de lo mejor Próximamente en AutoMundo ¡Extra! Presentado por Ford, les mostraremos la colección de lanzamientos de los nuevos autos de la F1, incluyendo en Maranello, Italia, la del nuevo Ferrari F399, diseñado por Rory Byrne, el...

Auto NOVEDADES.(breves notas; 1ro de marzo, 1999)(TT: Auto novelties.)(TA: brief notes; March 1, 1999)(Columna)
March 1, 1999... MAPAS TRIDIMENSIONALES * DeLorme presenta un CD con programas de itinerarios de viajes con los cuales el conductor de un vehículo llega a destino El paquete incluye un Street Atlas y AAA Map 'N' Go que indica adonde se encuentra y cómo...