Automundo Magazine articles from June 2002

Automundo Magazine archives from June 2002

¿Clásicos Modernos o Modernos Clásicos?(TT: Modern classics or Classic moderns?)(Editorial)
June 1, 2002... En las calles del mundo se está experimentado un nuevo fenómeno. Los fabricantes de autos están produciendo nuevos modelos más rápido, en mayores cantidades y con estilos más extremistas. Los avances tecnológicos en ingeniería ahora permiten...

El hombre del espacio. (Velocimetro: humor * ocurrencias * datos curiosos * increíble, pero cierto).(TT: Man from outer space. (humor, anecdotes, curious info, incredible but true).)(Artículo Breve)
June 1, 2002... * A un hombre de nueva Zelanda -reporta el National Examiner- le suspendieron su licencia de conducir por 15 meses y recibió una multa de US$600, por manejar en el lado contrario de la autopista con los focos delanteros apagados. Frente al juez...

Traga combustible ... (Velocimetro: humor, ocurrencias, datos curiosos, increíble, pero cierto).(carros de carrera, tipo NHRA)(TT: Gas hog... (Speedometer: humor, curious information, incredible but true).)(TA: racing cars, type NHRA)(Artículo Breve)
June 1, 2002... * ¿Sabía usted que... los motores de los autos de carreras "dragsters" de la serie NHRA, requieren bombas de gasolina que alimentan 65 galones por minuto?

¡Díganos que no fue así! (Velocimetro: humor, ocurrencias, datos curiosos, increíble, pero cierto).(TT: Say it ain't so! (Speedometer: humor, jokes, curious information, incredible but true).)(Artículo Breve)
June 1, 2002... * Los pilotos del helicóptero del departamento de policía de Alburquerque, fueron duramente penalizados -reporta el North Shore News- por haber interrumpido su patrulleo nocturno. Al parecer los golosos policías aterrizaron en el...

Ocupación riesgosa. (Velocimetro: humor, ocurrencias, datos curiosos, increíble, pero cierto).(TT: Risky ocupation. (Speedometer: humor, curious information, incredible but true).)(Artículo Breve)
June 1, 2002... * En la ciudad de San Diego, en California, a los patrulleros se les ha encontrado culpables de 58% de todas las colisiones en que han estado envueltos desde 1996. La mayoría de los accidentes no fueron graves, pero le han costado a la ciudad...

Seguridad londinense. (Velocimetro: humor, ocurrencias, datos curiosos, increíble, pero cierto).(TT: London security. (Speedometer; curious information, jokes, incredible but true).)(Artículo Breve)
June 1, 2002... * El International Express reporta lo que parecen ser nuevas medidas de seguridad para los taxistas de Londres. Los taxis ahora estarán equipados con una pequeña cámara de video que con solo tocar un botón, podrán transmitir las imágenes...

El pueblo más honesto del mundo. (Velocimetro: humor, ocurrencias, datos curiosos, increíble, pero cierto).(TT: The most honest city in the world. (speedometer: humor, curious info, jokes, incredible but true).)(Artículo Breve)
June 1, 2002... * Existe un lugar en el mundo donde la avaricia nunca llegó --reporta The Globe Mail. El lugar es Thimphu, una pequeña ciudad de 70.000 residentes y capital de Bhután, país localizado en los Himalayas. Cuando un representante del Museo de...

Colores preferidos. (Velocimetro: humor * ocurrencias * datos curiosos * increíble, pero cierto).(nota breve de la industria automotriz)(TT: Favorite colours. (Speedometer: humor, curious info, jokes, incredible but true).)(TA: brief note from the automobile industry)(Artículo Breve)
June 1, 2002... * El Associated Press reveló que el año pasado el 19% de los autos comprados en Estados Unidos fueron plateados, sobrepasando el color blanco que era preferido anteriormente. Siguiendo la lista: el rojo, azul y verde fueron los otros favoritos,...

La reina de los taxímetros. (Velocimetro: humor, ocurrencias, datos curiosos, increíble, pero cierto).(TT: Queen of taximeters. (Speedometer: humor, curious info, jokes, incredible but true).)(Artículo Breve)
June 1, 2002... * De acuerdo al Miami Herald, una señora de 55 años de edad de Jacksonville, Florida, quería viajar por todos Estados Unidos, pero no le gustaba volar ni tomar autobuses. La ingeniosa señora entonces contactó a la compañía de taxis más cercana...

Salón de Nueva York: las marcas Japonesas se hicieron notar ...(carros nuevos)(TT: New York hall: Japanese cars showed off...)(TA: new cars)(Evaluación)
June 1, 2002... * Por: Automundo News Bureau El esplendoroso Salón del Automóvil de Nueva York del 2002 se caracterizó por los nuevos lanzamientos de las marcas Japonesas. Infiniti reveló el esperado G35 cupé de tracción trasera, Isuzu mostró el nuevo...

Ford Expedition 2003: ¡Fordmidable!(automoviles)(TT: Ford Expedition 2003: outstanding.)(TA: automobiles)
June 1, 2002... Cuando en 1997 Ford presentó la nueva Expedition, marcó el ritmo de las nuevas camionetas utilitarias de tamaño grande. Vahos rivales manifestaron que `eso ya lo hemos visto y no funciona'. Hoy la Ford Motor Company, basada en el éxito de la...

Bentley Azure: Sofisticado, Elegante, Apasionado.(automóviles)(TT: Bentley Azure: sophisticated, elegant, pure passion.)(TA: automobiles)(Artículo Breve)
June 1, 2002... Bentley y Rolls-Royce han sido sinónimos del más alto nivel de sofisticación automovilística por décadas. Las legendarias marcas fabrican sin lugar a duda algunos de los vehículos más exclusivos, lujosos y costosos del planeta, reservados para...

Honda S2000 2002: pequeños cambios para un rompecorazones.(automóviles)(TT: Honda S2000 2002: small changes for a heartbreaker.)(TA: automobiles)(Artículo Breve)
June 1, 2002... ¡Ay Dios mío!--fue lo primero que exclamamos los editores de Automundo cuando recibimos el Honda S2000 del 2002. El delicioso convertible de dos puestos aún causa asombroso donde llega, inclusive ya estando en casi su tercer año de producción....

Buick Park Avenue Ultra 2003: un sedán moderno celebra su historia.(automóviles)(TT: Buick Park Avenue Ultra 2003: modern sedan celebrates its history.)(TA: automobiles)(Artículo Breve)
June 1, 2002... El Park Avenue del 2003 ha tomado elementos de los clásicos Buicks de antaño creando una interpretación moderna, para el año que marca el centenario de la legendaria marca americana. "Todos los fabricantes tratan de buscar su propia imagen...

Jaguar S-Type R: 400 caballos de fuerza = espectacular.(automóviles)(TT: Jaguar S-Type R: 400 horse power = spectacular.)(TA: automobiles)(Artículo Breve)
June 1, 2002... El Jaguar S-TYPE R entró a la venta el 6 de mayo y promete ser el sedán más rápido de producción de la marca. El R cumple sus promesas. Este súper potenciado tiene un motor V8 de 4.2 litros que produce 400 caballos de fuerza a 6.100 rpm y 408...

Autos clásicos.(Volkswagen Karmann Ghia Convertible)(TT: Classic cars.)(TA: Volkswagen Karmann Ghia Convertible)(Artículo Breve)
June 1, 2002... Volkswagen Karmann Ghia Convertible de 1969 En 1969 el joven George Wilcox de Tampa, Florida, manejaba un bello Ford Mustang convertible. Su agitada profesión lo obligo a mudarse por todos lados del país varias veces, hasta que un día se...

GM compra a Daewoo. (Negocios & Industrias).(TT: GM buys Daewoo. (businesses and industries).)(Artículo Breve)
June 1, 2002... La junta directiva de Daewoo Motors ha aprobado preliminarmente la oferta de General Motors de adquirir la compañía Coreana que se encuentra en bancarrota. El futuro de los 500 concesionarios de Daewoo en Estados Unidos aún no se ha concretado,...

Aston Martin nombra nuevo director de desarrollo. (Negocios & Industrias).(TT: Aston Martin names new development director. (Businesses and industries).)(Artículo Breve)
June 1, 2002... Jeremy Main ha sido nombrado director de desarrollo en Aston Martin con las responsabilidades específicas de desarrollar la ingeniería y dirección técnica que la compañía va ha tomar en el futuro. Después de una larga carrera en Ford, Jeremy...

Asociación de concesionarios de camiones del Sur de Florida nombra nuevos líderes. (Negocios & Industrias).(TT: Association of concessionaires of trucks of South of Florida names new leaders. (Businesses & Industries).)(Artículo Breve)
June 1, 2002... La Asociación, conformada por 220 concesionarios en el área, es el auspiciador principal del Salón Internacional del Automóvil del Sur de Florida. En la foto--de derecha a izquierda--vemos a Mike Hooley de Plantation Ford (presidente), Loran...

Mercedes-Benz: dona US$860.000 a la Asociación Americana del Corazón. (Negocios & Industrias).(TT: Mercedes-Benz: donates US$860.000 to the American Heart Association. (businesses and industries).)(Artículo Breve)
June 1, 2002... Mercedes-Benz sigue contribuyendo a la lucha contra las enfermedades del corazón al donar US$860.000 a la Asociación Americana del Corazón. La donación provino de fondos obtenidos en el programa de campeonatos amateur de golf de Mercedes-Benz....

AutoDoctor.(TT: AutoDoctor.)
June 1, 2002... Doctor: Tengo una Nissan Pathfinder 4x4 del 2001 con un motor V6 súper potencia do y 47.000 millas en el odómetro. Cuando el auto llega a su temperatura normal escucho un sonido golpeante que viene desde el motor. El mecánico del...

Nissan Pathfinder.(automóviles)(TT: Nissan Pathfinder.)(TA: automobiles)(Artículo Breve)
June 1, 2002... Este utilitario es nuestro "caballito de batallas". La Pathfinder ha sido protagonista de innumerables viajes, evaluada por varios conductores. Consistentemente los comentarios han sido positivos: buena calidad de construcción, buenos...

Honda Odyssey.(automóviles)(TT: Honda Odyssey.)(TA: automobiles)(Artículo Breve)
June 1, 2002... Otro vehículo que llega al final de nuestras pruebas a largo plazo es la versátil Honda Odyssey. Durante todo el año la Odyssey no hizo más que causar buenas impresiones y defendió fuertemente su categoría de una de las miniváns más completas...

Chrysler Sebring.(automóviles)(TT: Chrysler Sebring.)(TA: automobiles)(Artículo Breve)
June 1, 2002... Nuestro Sebring del 2001 nos sigue dando lo que necesitamos: estilo y agilidad. El Sebring no es el auto más llamativo en las calles, pero su tímida elegancia sigue estando vigente y sus hábitos se han adaptado a los nuestros. Vale destacar que...

Mazda Millenia S Mazda MPV.(automóviles)(TT: Mazda Millenia S Mazda MPV.)(TA: automobiles)(Artículo Breve)
June 1, 2002... Este mes nos tocó decirle adiós a nuestro querido Millenia S del 2001. Este lujoso sedan culminó nuestra prueba a largo plazo con bombos y platillos. En este período pusimos bajo el microscopio las diferentes áreas del vehículo y encontramos...

Rally Cataluña 2002: ¡en directo!(TT: Rally Catalonia 2002: direct!)(Artículo Breve)
June 1, 2002... Rally Cataluña se da lugar al norte de Barcelona, España en el pueblo de Lloret de Mar situado en el espectacular paisaje de Costa Brava. El clima en marzo, que es cuando el campeonato de rally toma lugar, es mayormente cálido, de temperaturas...

Washington D.C.: destino para la familia ... (Turismo).(TT: Washington D.C.: destiny for the family.... (tourism).)(Artículo Breve)
June 1, 2002... Situada en una amplia sabana, Washington DC (Distrito de Columbia) es mucho más que la capital de Estados Unidos. La ciudad se levanta majestuosa, siendo morada de cuantiosos museos y lugares de interés, tanto al aire libre como en interiores....