Automundo Magazine articles from June 1999

Automundo Magazine archives from June 1999

SEGURIDAD ANTE TODO.(cartas)(TT: safety first.)(TA: letters)
June 1, 1999... Las campañas de seguridad vial están alcanzando niveles que revelan la gran preocupación que tienen los fabricantes de automóviles para proteger a sus usuarios. La mayoría de los elementos de protección están orientados hacia los más...

velocímetro.(anécdotas)(TT: Speedometer.)(TA: anecdotes)
June 1, 1999... MUERTO QUE FUMA * En Belgrado, Yugoslavia, el conductor de un auto fúnebre camino al cementerio desde una clínica mental, decidió hacer una pausa para prender un cigarrillo. De repente oyó una voz ronca detrás suyo que de cía:" Déme un...

BREVES automovilísticos.(TT: Short news.)
June 1, 1999... GM: CENTRO DE ASISTENCIA TECNICA Desde ahora, la asistencia técnica de General Motors para Chevrolet, Buick, Oldsmobile, Cadillac y Pontiac-GMC está bajo un mismo techo. Antes se hallaban en distintas partes de Michigan. La parte principal...

Negocios & Industrias.(notas de la industria automotriz)(TT: Businesses and industries.)(TA: notes from auto industry)
June 1, 1999... GENERAL MOTORS EN CARNAVAL * El pasado carnaval de Miami permitió a los miles de asistentes en Miracle Mile y en la Calle Ocho, ver los más espectaculares modelos de la GM, especialmente el Chevrolet Impala y el Buick Le Sabre 2000, de...

DODGE CARAVAN SIEMPRE LISTA.(TT: Dodge Caravan always ready.)
June 1, 1999... Llegó la hora de prepararse para tomar unas merecidas vacaciones, la mejor oportunidad de disfrutar con la familia recorriendo mas millas de las que habitualmente hacemos para llegar a un destino turístico. Playa, montaña, atracciones, son...

DE VACACIONES CON UN VR (Vehículo Recreacional).(TT: Vacationing with a VR (recreational vehicle).)
June 1, 1999... Sugerencias para disfrutarlas plenamente Cuando tomamos la decisión de iniciar nuestras vacaciones, también elegimos el medio de transporte. Si es por carretera, las opciones son para todos los gustos: Casas Rodantes (Motor-home), Vanes...

auto NOVEDADES.(notas)(TT: Auto novelties.)(TA: notes)
June 1, 1999... NUEVO TIMON LECARRA * La última serie de diseño 5G de Lecarra son los timones de 3 rayos 'Sano' y los 'Elegante' de 4 rayos. Ambos están forrados en cuero de la más alta calidad de diferentes colores. Además, los legendarios volantes...

SUPER NUEVO MERCEDES-BENZ ML55 ¡Impresionante!(TT: Super new Mercedes-Benz ML55. Impressive!)
June 1, 1999... Tal es el Mercedes-Benz ML55 AMG super utilitario deportivo modelo año 2000 que llegara a fines de 1999. Este vehículo muestra el extraordinario potencial de la plataforma clase M y al mismo tiempo fija un nuevo estándar de performance en...

Cadillac Escalade: Un SUV de Lujo.(TT: Cadillac Escalade: a luxurious SUV.)
June 1, 1999... No podía ser de otro modo. Cadillac, al igual que otros fabricantes de autos de lujo, también entra en el terreno de los utilitarios deportivos con el lanzamiento del 1999 Escalade. Y lo hace escribiendo historia porque es la primera vez...

LINCOLN NAVIGATOR: Lujo y Confort a la Carta.(TT: Lincoln Navigator: Luxury and comfort a la carté.)
June 1, 1999... * El Lincoln Navigator es el más caliente de los utilitarios deportivos elegantes, que alcanza altas cuotas de popularidad en el segmento de los de gran lujo. Aunque emparentado con el Expedition de Ford, este Lincoln tiene el frente y la...

CONCURSO DE ELEGANCIA: Sobre el escenario del Ritz-Carlton de Amelia Island.(TT: Elegance contest: on the stage at Amelia Carson's Ritz-Carlton.)
June 1, 1999... 1959 ROLLS ROYCE DROPHEAD CONVERTIBLE * Su dueño era el legendario actor Tony Curtis. Ahora, el nuevo propietario es Gene Epstein de Newtown, PA. que lo desmontó y volvió a armar a nuevo. El Concurso de la Elegancia en Amelia Island es...

Chevrolet Camaro '99: La herencia de un auto musculoso.(TT: Chevrolet Camaro 99: testament of a muscle car.)
June 1, 1999... Desde hace más de 30 años, el Chevrolet Camaro aporta al mercado de los coupés deportivos la herencia de un auto musculoso. Esto trae adjunto una alta performance con un motor V8 y una configuración de tracción trasera, todas características...

Minivanes Familiares LA MEJOR ALTERNATIVA.(TT: Family minivans: the best alternative.)
June 1, 1999... Nada mejor para unas vacaciones que un vehículo funcional, cómodo y que permita movilizar con seguridad a sus pasajeros y equipajes. Además, en casos de eventualidades, hasta pueden convertirse en aceptables 'hoteles' rodantes. Todos los...

autoDOCTOR.(cartas)(TT: Auto Doctor.)(TA: letters)
June 1, 1999... Doctor: Tengo un Pontiac Sunbird LE 1994. En un día cálido hice varias diligencias y me detuve en algunas tiendas. Cuando salí de una de ellas no pude arrancar el auto. Las luces y la radio trabajaban pero no la ignición. Esperé 1/2 hora...

Los Utilitarios 4x4 son LOS REYES-DE LA MONTANA.(TT: 4 x4 utility vehicles are the kings of the mountains.)
June 1, 1999... Los cálculos más conservadores indican que este verano, durante las vacaciones estivales y de fin de curso, recorrerán las montañas y todo tipo de carreteras rurales sin pavimentar, un 4% de utilitarios deportivos, cuyos conductores, ávidos de...

REVISANDO LOS FLUIDOS.(mantenimiento de vehículos)(TT: Checking the fluids.)(TA: car maintenance)
June 1, 1999... Una vez por semana levante el capot y revise todos los elementos para asegurarse de que no faltan cables ni mangueras, que no hay pérdidas de ruidos u otras señales de problemas. Con respecto a los fluidos, está bien rellenarlos pero no...

CRONOLOGIA INDUSTRIAL.(TT: Industry Chronology.)
June 1, 1999... A Esta breve cronología señala las mas importantes asociaciones, proyectadas para obtener la supremacía mundial en el mercado automotriz. Estas sociedades han contribuido positivamente generando beneficios tanto para la industria, como para los...

FORD EXPEDITION: Sólo para entusiastas.(TT: Ford Expedition: only for the enthusiast.)
June 1, 1999... Nada mas apropiado que los meses de vacaciones para probar si nuestro juguete consentido, la 4x4 Expedition, se comporta sobre senderos y rutas de montaña, con la misma eficacia que en las bien tratadas calles de la ciudad. Cuando...

INFINITI Q45t 1999: Uno de los grandes sedanes del mundo.(TT: Infiniti Q45t 1999: one of the world great sedans.)
June 1, 1999... Parece increíble que ya pasaron 10 años desde que el Infiniti Q45 fuera introducido en el mercado. Ahora viene con una larga lista de realces diseñadas para que el estandarte de la línea en el segmento de los autos de lujo permanezca en el...

NUEVO CHEVY TRACKER 99: Desconectado con el pasado.(TT: New Chevy Tracker 99: disconnected with the past.)
June 1, 1999... El dicho 'las cosas buenas vienen en envases pequeños' describen con precisión al Chevy Tracker 1999. Este vehículo utilitario deportivo es económico, estilizado, ágil, amplio y confortable. El Tracker de este año no se parece en nada al...

VOLKSWAGEN CABRIO GLS: UN CONVERTIBLE CON ANGEL.(evaluación de automóvil)(TT: Volkswagen Cabrio GLS: an angelic convertible.)(TA: automobile evaluation)
June 1, 1999... Estamos ingresando en el verano, que es la mejor época para disfrutar de los convertibles, especialmente el Cabrio de Volkswagen, un automóvil dotado de características especiales que combina efectividad con diversión. El Cabrio o...

MERCURY COUGAR: Toda una fiera.(evaluación de automóvil)(TT: Mercury Cougar: a wild beast.)(TA: automobile evaluation)
June 1, 1999... Cuando los cambios radicales se aplican en los automóviles, habitualmente debe esperarse un tiempo prudencial para ver si funcionan. Este no es el caso del nuevo Mercury Cougar, que se convirtió de la noche a la mañana en un popular deportivo...

TOYOTA TACOMA: Para toda ocasión.(evaluación de automóvil)(TT: Toyota Tacoma: for all occasions.)(TA: automobile evaluation)
June 1, 1999... Sigue siendo la camioneta confiable y robusta que hemos probado suficientemente en los últimos meses y, que por características propias, se ha abierto paso en el segmento más competitivo del mercado de los Estados Unidos. La Tacoma tiene...

¡Por fin ganó Citroën!(carrera automovilística; Cataluña, España)(TT: Citroën won at last.)(TA: automobile race; Catalonia, Spain)(Artículo Breve)
June 1, 1999... En Cataluña, España, el escenario de la quinta prueba del calendario sirvió para que Citroën recuperara el prestigio que lo había abandonado durante algún tiempo, después que las regulaciones limitaran la potencia libre de sus 'domadores'...

VICTORIA SOBRE HIELO.(Rally Esso-Moroz; carrera automovilística)(TT: Victory on ice.)(TA: Esso-Moroz Rally; automobile race)(Artículo Breve)
June 1, 1999... Soportando temperaturas por debajo de los 20 grados centígrados, los competidores en el Rally Esso-Moroz, lucharon por superar todos los obstáculos en pos de la victoria. El ganador de tan laboriosa jornada fue Baldykov/Zinoviev con Subaru...

DEPORTIVAS CON ACCION.(breves notas; 1ro de junio, 1999)(TT: Action sports events.)(TA: brief notes; June 1, 1999)(Columna)
June 1, 1999... La actividad del automovilismo deportivo en Perú comenzó este 18 de abril en el autódromo de Santa Rosa, fue la ceremonia inaugural donde fueron presentados los participantes y el calendario de eventos. CAMPEONATO PERUANO El...

F1: Reglamentos y Tecnología, 2a parte.(Fórmula 1 de Mónaco, carrera automovilística)(TT: F1: regulations and technology, second part.)(TA: Monaco Formula 1, automobile race)(Artículo Breve)
June 1, 1999... Antes de la muerte de Ayrton Senna en Mayo de 1994, un Fórmula 1 corriendo en Monaco a 165 millas por hora, creaba cerca de 4.000 libras de fuerza de tracción aerodinámica. En 1998, corriendo en las mismas condiciones, un F1 generaba solamente...

FIERRO A FONDO.(breves notas sobre carreras automovilísticas; 1ro de junio, 1999)(TT: Pedal to the metal.)(TA: brief notes on automobile races; June 1, 1999)(Columna)
June 1, 1999... Juan Montoya en su Honda Reinard se prepara para rebasar a Max Papis durante la carrera de Long Beach, rumbo a la victoria. * Fórmula CART.- A la tercera va la vencida. Juan Montoya se llevó de encuentro el Grand Prix de Long Beach, tercera...