Automundo Magazine articles from June 1998

Automundo Magazine archives from June 1998

La influencia europea. (industria automotriz)(TT: The European influence) (TA: auto industry)
June 1, 1998... En ocasiones anteriores comenté las diferencias de criterio automotriz entre los consumidores americanos y los europeos. Los primeros, defensores de vehículos cómodos, funcionales y hasta consumistas; los segundos, amantes de los miniautos...

Negocios e industrias. (notas variadas empresariales; julio 1998)(TT: Businesses and industries) (TA: varied business briefs; July 1998)
June 1, 1998... CHRYSLER: VEHICULO DE ENSUEÑO Suncoast Community High School de Riviera Beach es el ganador del área de Miami del desafío educacional de Chrysler Corporation 1998 'Construya su Vehículo de Ensueño'. Génesis, el equipo triunfado, fue premiado...

Auto notas. (industria automotriz; junio 1998)(TT: Auto briefs) (TA: auto industry; June 1998)
June 1, 1998... Ford Focus El año que viene estará disponible en los Estados Unidos este nuevo y hermoso modelo de Ford. Se llama Focus, se ofrecerá de tipo sedán o wagon y reemplazará al ya viejito pero confiable Escort. Como afirma el dicho, la paciencia es...

El eslabón perdido. (innovativo diseño de vehículo automotor para transportar artículos de recreación)(TT: The missing link) (TA: innovative design of motor vehicle to carry recreational equipment)
June 1, 1998... Sus fabricantes lo apodaron el eslabón perdido, un vehículo espacial para la exploración terrestre. Nosotros lo observamos y pensamos: qué belleza de bestia. Mobility Outfitters, una empresa concentrada en el desarrollo de artefactos de...

Auto novedades. (productos automotrices; junio 1998)(TT: Auto novelties) (TA: auto products; June 1998)
June 1, 1998... RUEDA DEL MAR FWD DE EPIC El 'look' de un auto de pasajeros se incrementa con la nueva rueda Del Mar FWD de Epic. Es de una sola pieza de aleación cromo plateada y está disponible en las medidas 15x7, 16x7.5 y 17x7.5. Contacto: Epic: Kathy...

Los cambios del Honda Passport. (vehículo utilitario deportivo)(TT: The changes of the Honda Passport) (TA: sport utility vehicle)
June 1, 1998... Aunque los autos compactos son el pan y mantequilla de Honda, la introducción de los vehículos utilitarios deportivos, Passport y CR-V, trajeron aun más comida a la mesa de Honda. El éxito se refleja en las ventas, con 111.006 unidades en 1997....

... Sigan al líder. (camionetas de Ford)(TT: ... Follow the leader) (TA: Ford pick-up vehicles)
June 1, 1998... Y no solamente hablemos de la 150. No, Ford tiene planes ambiciosos para la línea F: modelos superpoderosos, amplios, como lo pide el público comprador y, por supuesto, que mantengan la calidad y durabilidad que ya han hecho famosos a todos los...

Seguro todo el año. (automóvil de Audi)(TT: Safe all year round) (TA: car from Audi)
June 1, 1998... Audi A4 El sistema Quattro de Audi provee contínuamente potencia a las 4 ruedas, distribuyendo el torque de un eje al otro y de lado a lado para asegurar el mejor agarre al pavimento. Esto está respaldado por las pruebas de choques conducidas...

Mercedes Benz Clase E. (automóvil)(TT: Mercedes Benz Class E) (TA: automobile)
June 1, 1998... CON TECNOLOGíA DE VANGUARDIA Si ser propietario de un Mercedes Benz no es seguridad suficiente, ahora existe el 4 MATIC, un sistema de tracción a las cuatro ruedas, de acción permanente, desarrollado por los ingenieros de Mercedes-Benz y...

A la caza de los americanos. (camioneta pickup de Toyota)(TT: Hunting for the Americans) (TA: pickup vehicle by Toyota)
June 1, 1998... Toyota T-150 pickup 1999 Aparentemente todo esto va a cambiar pronto, ya que en 1999 Toyota presentará al mercado una camioneta derivada del modelo concepto, cuya foto se aprecia arriba, digna de consideración a la hora de comprar un modelo en...

Toyota Sienna. (camioneta de Toyota)(TA: Toyota van)(Cover Story)
June 1, 1998... MINIVAN DEL AÑO 1998 PRESENTAR AL MERCADO UN MODELO DE LINDO ESTILO AYUDA A CAPTURAR CLIENTES, PERO NO ES SUFICIENTE. SE NECESITA CALIDAD. CON SIENNA, TOYOTA DIO EN EL BLANCO. Uno de los tantos factores que determinan que un vehículo sea...

Un clásico que perdura. (automóvil Porsche 911)(TT: A classic that lasts) (TA: Porsche 911 car)
June 1, 1998... NUEVO PORSCHE 911 Con solo mencionar el nombre Porsche, cualquier persona, incluyendo a aquellos que no están muy interesados en el mundo automotriz, saben de qué se habla. Después de todo, esta es una marca de autos deportivos cuyo factor...

El nuevo Ford Puma. (automóvil deportivo)(TT: The new Ford Puma) (TA: sports car)
June 1, 1998... DESDE ESPAÑA UN DEPORTIVO CON TODAS LAS CARRAS Ford necesitaba un auténtico deportivo que continuara la tradición de la firma y reforzara sus modelos europeos. Por eso, la presentación del nuevo deportivo compacto Puma constituyó un...

Dodge Ram: nada que envidiar. (camioneta pick-up de Dodge)(TT: Dodge Ram: nothing to envy) (TA: Dodge pick-up truck)
June 1, 1998... Las camionetas pick-up son los vehículos de mayor venta en los Estados Unidos. Ford y GM dominan esta categoría, pero Dodge entra al ataque con este poderoso modelo. Pretendiente o contendor? Pase la página y decida por sí mismo? Obviamente,...

Land Rover lanza el Freelander. (vehículo deportivo utilitario)(TT: Land Rover launches the Freelander) (TA: sports utility vehicle)
June 1, 1998... En su 50 Aniversario Hace cincuenta años Land Rover se convertía en el primer todo terreno inglés, que, con una inédita carrocería de aluminio, trataba de frenar la creciente popularidad del Jeep americano, suerte de vehículo funcional, que...

Un impactante anticipo del futuro. (minivan de Honda)(TT: A stunning anticipation of the future) (TA: Honda minivan)
June 1, 1998... La sacudida interior es imposible de contener. Tal es la reacción ante la visión de la totalmente nueva minivan que Honda hará debutar en el otoño de 1998 como modelo 1999. La minivan MV-99 de Honda provee una clara idea de la forma y medida...

Ford 1948 con accesorios. (automóvil clásico)(TT: Ford 1948 with accessories) (TA: classic car)
June 1, 1998... A MEDIDA QUE PASABAN LOS AÑOS, ESTE CUPÉ Y LOS MODELOS 1946 Y 1947 FUERON CADA VEZ MAS CODICIADOS POR LOS ENTUSIASTAS POR SU AURA DE 'HOT ROD'. JASON JAVARAS OBTUVO SU LICENCIA DE CONDUCTOR A FINES DE LOS '50. EN ESE MISMO TIEMPO, SU PADRE HABIA...

4Runner a largo plazo. (vehículo motorizado de Toyota)(TT: 4Runner for the long term) (TA: motor vehicle from Toyota)
June 1, 1998... COMO PASA EL TIEMPO El 4Runner Limited se convirtió en el compañero indispensable en Automundo. Tiene casi un año entre nosotros y la verdad que se las trae. Poderoso, potente, con aspecto demoledor y como contraste, suavidad de cordero al...

Mazda Miata: divertido y funcional. (automóvil deportivo)(TT: Mazda Miata: fun and functional) (TA: sports car)
June 1, 1998... El Miata es uno de esos deportivos que atraen miradas de inmediato. Su condición de favoritismo descendió en la misma proporción que la competencia aumentaba. Ahora BMW y Mercedes-Benz quieren quitarle una tajada al liderazgo del Miata. Los...

Dodge Intrepid: familiar y deportivo. (automóvil de Chrysler)(TT: Dodge Intrepid: family and sports car) (TA: car from Chrysler)
June 1, 1998... Las técnicas desarrolladas por Chrysler: cabina avanzada, líneas estilizadas que alargan visualmente el tamaño real de la carrocería y mecánica funcional son los tres elementos vitales que más aprecian los dueños de este modelo. El manejarlo...

Autoshow Ginebra. (nuevos modelos en feria automotriz)(TT: Geneva auto show) (TA: new models in auto show)
June 1, 1998... El mercado automovilístico europeo, con todas sus dificultades y contradicciones, se une al norteamericano y al japonés como uno uno de los más importantes del mundo. Como tal es necesario especificar algunas cifras interesantes de este mercado...

Causalidades: sobrepasando todos los límites. (motores de autos de carreras)(TT: Causalities: exceeding all the limits) (TA: racing car engines)
June 1, 1998... Me gustaría hacer un recuento de lo que sucedió hasta este nuevo reglamento de los motores sin tener en cuenta otros límites que aparecerían en los 60's. Los motores aspirados nacieron con 4500 cc., pasaron a 2000 cc. para luego subir a 2500...

Schumacher habla con Automundo. (piloto de autos alemán Michael Schumacher)(TT: Schumacher talks to Automundo) (TA: German racing driver Michael Schumacher)
June 1, 1998... "La temporada de Fórmula 1 será este año muy competitiva, y aunque los McLaren-Mercedes, están más optimizados, tendrán que demostrar que pueden resistir la presión de Ferrari y Williams" dijo Schumacher. Yo sigo siendo el mismo, andaré a tope...

¡Para eso están las reglas! (piloto de carreras Alessandro Zanardi gana competencia)(TT: That's what rules are for!) (TA: racing driver Alessandro Zanardi wins race)
June 1, 1998... El sábado antes de la carrera se aseguraba que la misma se llevaría a cabo bajo la lluvia. Mark Blundell se preparó, siendo el más rápido con la pista empapada. Desafortunadamente para él, brilló el sol y, con el, el oportunismo del italiano...

Tiempo de celebración. (vehículo de Ford participará en carreras)(TT: Time to celebrate) (TA: Ford motor vehicle will take part in races)
June 1, 1998... FORD F-150 Los 50 años de la Serie Ford F y de la categoría NASCAR ha sido un excelente marco para anunciar, en Homestead, la participación de Ford en dicha serie como su vehículo oficial. Ford y Nascar firmaron el acuerdo que los liga por...

El milagro de Ferrari. (automovilismo Fórmula 1)(TT: Ferrari's miracle) (TA: Formula One motor racing)
June 1, 1998... Según Mika Hakinen, para que Ferrari ganara este año iba a tomar un milagro. Eso lo dijo en Brasil, luego de la dominante segunda victoria y primero y segundo lugares consecutivos para McLaren en lo que va de temporada. Aparentemente, la...

El capricho que acabó con Indianápolis. (competencia automovilística no presentará a importantes corredores)(TT: The whim that put an end to Indianapolis) (TA: racing competition will not feature important drivers)
June 1, 1998... El pasado mes se repitió la historia de los peregrinos de la velocidad que acudieron a su "Mecca", a Indianapolis, a la "catedral de la velocidad", aquél óvalo donde los británicos de la Lotus llegaron con el gran Jim Clark y Graham Hill, a...