Automundo Magazine articles from July 2002

Automundo Magazine archives from July 2002

Cuando mucha tecnología es demasiada.(TT: When to much technology is to much.)(Artículo Breve)(Editorial)
July 1, 2002... Cuando nos subimos a un auto y ésta máquina de cuatro ruedas nos controla a nosotros en vez de nosotros controlarla a ella, tenemos problemas. No estoy hablando de que el auto está poseído por un espíritu mecánico secreto, me refiero a los...

Sólo 11 años de edad ...(TT: Only 11 years old.)(Artículo Breve)
July 1, 2002... El Correo Real de Inglaterra organizó un sorteo en Londres para el día de los enamorados, donde los participantes tenían que dibujar un corazón en una tarjeta o un paquete enviado. Las direcciones de todos los que lo hicieron fueron registradas...

Ricos y famosos.(TT: Rich and famous.)(Artículo Breve)
July 1, 2002... El conocido actor Jerry Seinfeld está construyendo un inmenso garaje para estacionar su gran colección de autos en Manhattan, el cual estar terminado en junio. La construcción del mismo ha causado muchos inconvenientes a los negocios...

Buen gesto deportivo.(TT: Good sport gesture.)(Artículo Breve)
July 1, 2002... Una maestra retirada de Gloucestershire, Inglaterra, compró cinco boletos de lotería en una tienda; cada boleto le daba la oportunidad de adivinar el millaje de un Jaguar E-Type que estaba en exhibición. La señora ganó los tres primeros...

Ladrones selectivos.(TT: Selective thieves.)(Artículo Breve)
July 1, 2002... El área de Nueva York conocida como Upper East Side, ha sido víctima constante de robos de partes de autos, desde neumáticos hasta techos removibles. Pero últimamente los ladrones se han dedicado a robar sólo los espejos retrovisores de...

Poca luz del sol.(intalación ded parquímetros en Nottingham Inglaterra)(TT: Very little sun light.)(TA: installation of meters in Nottingham, England)(Artículo Breve)
July 1, 2002... En la ciudad de Nottingham, Inglaterra, ordenaron instalar cientos de parquímetros que se cargan automáticamente con la luz del sol. Esta solución ha dado excelentes resultados en otras ciudades de Europa, pero Nottigham recibe tan poco sol...

Más ladrones peculiares.(TT: More peculiar thieves.)
July 1, 2002... Dos mecánicos estaban trabajando en su taller de Long Beach, California, cuando un ladrón, con pistola en mano, se montó en el auto y salió manejando a gran velocidad. La huída duro pocos segundos cuando el torpe cleptómano se estrello contra...

Telegramas cantados.(TT: Singing telegrams.)(Artículo Breve)
July 1, 2002... Un patrullero de Winnipeg, Manitoba, detuvo a una dama que se pasó una luz roja a alta velocidad. Esta "dama" estaba curiosamente disfrazada como una camarera francesa, con un vestido muy corto y escotado que dejaba ver su ropa interior muy...

Grandes noticias de Bridgestone/Firestone: la marca intenta llegar al público hispano con la expansión de su nuevo programa de mercado.(TT: Big news for Bridgestone/Firestone: the brand attempts to reach Hispanics with the expansion of it's new marketing program.)(Artículo Breve)
July 1, 2002... Bridgestone/Firestone North American Tire, anuncio en el mes de abril otro paso de su nuevo plan de mercadeo diverso, al lanzar una campaña publicitaria enfocada hacia los hispanos. El anuncio se hizo en el evento regional "Drive & Learn"...

Bridgestone introduce el nuevo neumático Firehawk[R] Indy 500[R] con UNI-T[R].(TT: Bridgestone introduces the new tire Firehawk[R] Indy 500[R] con UNI-T[R].)
July 1, 2002... Por primera vez en los 90 años de la historia de Indianápolis, un neumático para autos de pasajeros recibir el honor de llevar el nombre y el logo de Indy 500. El anuncio oficial se llevó a cabo en la ceremonia de inicio de las actividades para...

Big Brothers Big Sisters de Phoenix a velocidad alta con gira benéfica de MaxLife aceite para motores.(TT: Big Brothers Big Sisters de Phoenix at full speed in charity tour by MaxLife engine oils.)(Artículo Breve)
July 1, 2002... Durante los meses de primavera y verano, miles de personas estar n dando una vuelta en un clásico Corvette convertible del año 1956, y ayudando así a reclutar mentores para miles de niños. La Gira para Niños de MaxLife 75K ofrece a los...

Mazda Miata Special Edition 2002. (Breves: automovilísticos).(automóviles)(TT: Mazda Miata Special Edition 2002.)(TA: automobiles)(Artículo Breve)
July 1, 2002... Para el 2002 Mazda ha revitalizado al popular convertible de dos puestos Miata con una versión nueva llamada Special Edition. Disponible en colores únicos como Gris Titanio y Amarillo Mica, el Special Edition también recibe un acabado más...

2002 Volkswagen Passat W8: primer Passat con 8 cilindros.(automóviles)(TT: 2002 Volkswagen Passat W8: first Passat with 8 cylinders.)(TA: automobiles)(Artículo Breve)
July 1, 2002... VW nos ha sorprendido este mes con la introducción del nuevo Passat W8, llevando bajo el capo un poderoso motor 8 cilindros en W que desarrolla 270 caballos y 273 libras-pie de torque. La aceleración de 0 a 60 mph está estimada en sólo 6,5...

PT Cruiser Turbo 2003: !Ahora sí es un bólido do verdad!(TT: PT Cruiser Turbo 2003: now a real speedster.)(Artículo Breve)
July 1, 2002... El PT Cruiser ha demostrado que cuando se fabrica un auto suficientemente atractivo, mezclando perfiles llamativos y una cantidad razonable de flexibilidad, el rendimiento y la velocidad pueden pasar a ser factores secundarios. Este...

BMW 745i 2002: ¿innovador? Sí, ¿revolucionario? No.(automóviles)(TT: BMW 745i 2002: innovator? yes, revolutionary? no.)(TA: automobiles)
July 1, 2002... La prensa lo ha calificado como controversial; el público lo ha calificado como increíble. Los dos tienen razón. El nuevo BMW 745i del 2002 entra en el mercado automotor causando reacciones extremas que no pasan inadvertidas. La serie 7...

¿AM/FM? No ... XM radio.(radio de satelite)(TT: AM/FM? No ... XM radio.)(TA: satellite radio)(Artículo Breve)
July 1, 2002... Mala recepción y estática han sido parte de nuestras vidas diarias desde que se inventó la radio. Cuando el AM reemplazó el FM hace muchos años, nuestros oídos no podían creer que estuviéramos escuchando música en estéreo y a alta fidelidad en...

Lincoln Navigator 2003: más lujoso, más refinado, más Lincoln ...(automóviles)(TT: Lincoln Navigator 2003: more luxury, more refined. more Lincoln ....)(TA: automobiles)(Artículo Breve)
July 1, 2002... El Ford Expedition y el Lincoln Navigator son como dos hermanos gemelos separados al nacer. Mientras que el Expedition fue a parar a una familia de clase media, amantes de las actividades al aire libre y la aventura, el Navigator fue a parar en...

Acura DN-X.(automóviles)(TT: Acura DN-X.)(TA: autombiles)(Artículo Breve)
July 1, 2002... La división de lujo de Honda, Acura, presentó su último auto concepto en el Salón del Automóvil de Nueva York este año, mostrando orgullosamente como la marca ha evolucionado manteniendo su espíritu de lujo, alta tecnología y rendimiento...

Mitsubishi Eclipse GT Spyder: seductor al aire libre ...(automóviles)(TT: Mitsubishi Eclipse GT Spyder: seduction outdoors.)(TA: autombiles)(Artículo Breve)
July 1, 2002... El Eclipse ya se ha establecido como una de las primeras opciones para jóvenes que buscan un auto con líneas deportivas, un rendimiento emocionante y un precio que aún les permite pagar la universidad. Introducido hace más de 10 años, este...

La esencia de Subaru: Forester 2003. (Pruebas).(automóviles)(TT: The essence of Subaru: Forester 2003.)(TA: automobiles)(Artículo Breve)
July 1, 2002... Subaru ha rediseñado completamente este compacto utilitario deportivo para el 2003, mejorando su seguridad, confort y refinamiento dinámico de manejo. La compañía japonesa ocupa un lugar muy especial en el mercado automotor hoy en día,...

Camioneta pickup Studebacker 1951.(automóbiles)(TT: Studebacker 1951, pick-up truck.)(TA: automoviles)(Artículo Breve)
July 1, 2002... Me encanta como luce esta pickup..."- comenta Tom Edmonds. Él se refiere a su preciada camioneta pickup Studebaker del cincuenta y uno, modelo 2R de media tonelada (de capacidad). La fábrica construyó este modelo ininterrumpidamente desde 1949...

Suzuki Aerio SX 2002: el término compacto tiene una nueva definición. (Pruebas).(automóviles)(TT: Suzuki Aerio SX 2002: the term, concept has a new definition.)(TA: automobiles)(Artículo Breve)
July 1, 2002... Cuando Suzuki anunció que presentaría su nuevo compacto en el Salón del Automóvil de Detroit este año, no esperábamos más que otro diminuto japonés para las masas con un pequeño motor de 4 cilindros y un estilo pasivo. Meses han pasado y...

AutoDoctor.(mantenimiento de automóvil)(TT: The car doctor.)(TA: automobile maintenance)(Artículo Breve)
July 1, 2002... Doctor: Tengo un Pontiac Grand Prix de 1991. El motor se mantiene en mínimo sin problemas. Sin embargo, cuando estoy manejando normalmente, el motor se apaga. He reemplazado la computadora, la bomba de gasolina, el modulo de ignición y...

Espejos wide angle signal.(automóviles)(TT: Mirrors wide angle signal.)(TA: automobiles)(Artículo Breve)
July 1, 2002... Muth Mirror System fabrica espejos retrovisores laterales con luces intermitentes integradas color amarillo que aumentan la seguridad de su vehículo. El espejo convexo mejora la visibilidad hacia atrás significativamente, mientras que las luces...

Catálogo de ropa y accesorios MINI.(automóviles)(TT: MINI, catalog of clothing and accessories.)(TA: automobiles)(Artículo Breve)
July 1, 2002... La fiebre del MINI está llegando a Estados Unidos. Para los amantes de la marca, ahora está disponible un catálogo de ropa, con camisetas, chaquetas y casacas, además de todo tipo de accesorios, como relojes, lapiceros, juguetes y...

Tempo DryWipes.(automóviles)(TT: Tempo DryWipes.)(TA: automobiles)(Artículo Breve)(Guía del Comprador)
July 1, 2002... ¿Siempre buscando una toalla desechable para limpiar algo dentro del auto mientras maneja? Las toallas DryWipes de Tempo están hechas especialmente para tenerlas en el auto y vienen en un conveniente estuche que se instala fácilmente en el...

Gabinete de seguridad Snap-on.(automóviles)(TT: Security cabinet from Snap-on.)(TA: automobiles)(Artículo Breve)
July 1, 2002... Para aquellos mecánicos que necesitan guardar sus preciadas herramientas de una manera organiza y muy segura, Snap-on ofrece este gabinete "Maximum Security" que incluye un sistema electrónico de alarma que se activa cuando algún intruso mueve...

Nissan Pathfinder.(automóviles)(TT: Nissan Pathfinder.)(TA: automobiles)(Artículo Breve)
July 1, 2002... El mes pasado nos dimos cuenta que este leal utilitario consumía más combustible de lo que nos gustaría gastar y efectivamente es así, pero este es un pequeño sacrificio comparado al buen desempeño que recibimos. Este mes pusimos a la...

Mazda MPV.(automóviles)(TT: Mazda MPV.)(TA: automobiles)(Artículo Breve)
July 1, 2002... El nuevo vehículo que se une a nuestra flota de pruebas a largo plazo aún goza de su status de "nueva". La miniván Mazda MPV tiene un motor V6 de 3.0 litros que desarrolla 200 caballos a 6.200 rpm y 200 libras-pie de torque a 3.000 rpm; una...

Chrysler Sebring.(automóviles)(TT: Chrysler Sebring.)(TA: automobiles)(Artículo Breve)
July 1, 2002... Después de varios meses manejando este deportivo de lujo, nos hemos dado cuenta que el enfoque del Sebring es en comodidad. Este coupé ocupa un lugar muy específico en el mercado, atrayendo a conductores jóvenes que buscan un auto elegante, con...

Portugal: fascinante, cálido y económico.(TT: Portugal: fascinating, warm and economic.)(Artículo Breve)
July 1, 2002... Portugal se extiende justo al oeste de España y su costa oriental y meridional está bañada por el océano Atlántico. Al oeste y suroeste de Portugal se encuentran las islas Agores y Madeira, bien adentradas en el Atlántico. Se trata de uno de...

Carrera marítima de Volvo y el nuevo Auto Concepto XC90.(TT: Volvo's marine race and the new Auto Concept XC90.)(Artículo Breve)
July 1, 2002... Cuando Volvo anunció que había comprado el velero para carreras alrededor del mundo conocido como el Whitbread en 1998 por US$8.5 millones, nadie le prestó mucha atención al suceso. Pero cuando recibimos una invitación para ver la llegada del...

Gran prix de Austria: Ferrari crea un escándalo en la F1.(TT: Grand Prix in Austria: Ferrari creates a scandal in the F1.)(Artículo Breve)
July 1, 2002... Así como sucediera el año anterior, el Gran Premio de Austria disputado en el circuito de A 1 Ring, termina bajo un escándalo por la orden impartida desde el pit de Ferrari, para que Rubens Barichello, dueño del pole position y líder sólido en...