Automundo Magazine articles from January 1999

Automundo Magazine archives from January 1999

EL AÑO DEL CONSUMIDOR.(innovaciones en la industria automotriz)(TT: The year of the consumer.)(TA: innovations in the automobile industry)(Columna)
January 1, 1999... Estamos ante un año que nos transporta inexorablemente al nuevo milenio y, por si fuera poco interesante esta situación, la gran mayoría de los fabricantes, tanto de Detroit, como de Europa y oriente, tal parece se pusieran de acuerdo para...

Velocímetro.(breves notas relacionadas al automóvil; enero de 1999)(TT: Speedometer.)(TA: brief automobile-related notes; January, 1999)(Columna)
January 1, 1999... ¿TIMIDO? * Un contador británico fue recompensado con $950.000 por daños sufridos en la cabeza por un accidente automovilístico que le dejó un hábito fastidioso: no puede dejar de perseguir y hostigar a las mujeres. De acuerdo a 'The Daily...

ABRAN PASO.(breves notas sobre la industria automotriz; enero, 1999)(TT: Make way.)(TA: short notes on the automobile industry; January 1999)(Columna)
January 1, 1999... * El Himalaya se está convirtiendo en el más ambicioso proyecto de Ford para el próximo milenio, con este poderoso SUV 4x4 de rudo y atractivo aspecto. Siguiendo una tendencia popularizada en el mercado, la nueva camioneta, mezcla de...

CHRYSLER: 'EL ARTE QUE NOS MUEVE'.(ganadores de certamen de arte patrocinado por Chrysler Corporation; México)(TT: Chrysler: "the art that moves us".)(TA: winners of art competition sponsored by Chrysler Corporation; Mexico)(Columna)
January 1, 1999... La Corporación Chrysler combina Espíritu, Arte y Herencia Los ganadores del tercer concurso anual de 'EL ARTE QUE NOS MUEVE' de la Corporación Chrysler fueron: * Marcela Cortés Ramos, 26 años, de Managua, Nicaragua, que obtuvo el...

CHRYSLER 300M: El Regreso de la Leyenda.(Chrysler presenta nuevo automóvil)(TT: Chrysler 300M: the return of the legend.)(TA: Chrysler introduces new automobile)(Columna)
January 1, 1999... Cada vez es más difícil calificar los automóviles que aspiran a obtener el preciado galardón que los acredita como El Auto del Año. En AutoMundo enfrentamos esta situación anualmente, buscando respuesta a muchas interrogantes hasta definir las...

Ford Roadster 1936 Un auto para disfrutarlo.(TT: 1936 Ford Roadster, a car to enjoy.)(Columna)
January 1, 1999... EN 1936, Ford ofrecía 21 diferentes modelos de autos, de los cuales el más barato era el roadster. Aunque el precio era un poco más de $500, el público solo compró 3.862 roadsters. Lo que retraía las ventas era la falta de vidrios que subieran...

UN DeSOTO 1952 EN GRAN FORMA.(automóvil)(TT: A 1952 DeSoto in great shape.)(TA: automobile)(Columna)
January 1, 1999... EL PRIMER DeSoto salió de fábrica en JulIo de 1928 seguido por más de 100 mil De Sotos, antes de que estallara la Bolsa de Valores en 1929. En 1952 el nombre DeSoto estaba bien establecido en el mercado automotor y enfocaba a los compradores de...

1999 FORD SVT CONTOUR Lo que se espera de un Ford.(automóvil)(TT: 1999 Ford SVT Contour, what one expects from a Ford.)(TA: automobile)(Columna)
January 1, 1999... CUANDO FORD produce algo, aporta toda su experiencia y capacidad para alcanzar su meta. El Ford SVT Contour 1999 es una prueba cabal de esta afirmación. En la construcción del nuevo sedán compacto Contour no sólo proporcionó características...

1999 LEXUS ES 300 Verlo y Llevárselo.(Lexus Division presenta nuevo modelo de automóvil)(TT: 1999 Lexus ES 300, see it and take it.)(TA: Lexus Division introduces new model of automobile)(Columna)
January 1, 1999... Este modelo 1999 recibe un nuevo y poderoso tren de potencia. Como en todos los autos Lexus, el nuevo motor de 3 litros, V6, emplea válvulas de tiempo de regulación variable que origina un creciente número de caballos de fuerza, menores...

HONDA PROTOTIPO S2000.(automóvil)(TT: Prototype Honda S2000.)(TA: automobile)(Columna)
January 1, 1999... LA FILOSOFIA de Honda es producir automóviles del más alto calibre del mundo que brindan una sobresaliente satisfacción individual de manejo. El roadster prototipo S2000 está basado en ese principio. Honda supo dar el toque de efecto único al...

AUTOS: Compre en Europa.(guía para comprar automóviles en Europa)(TT: Autos: buy in Europe.)(TA: guide to purchasing automobiles in Europe)(Columna)
January 1, 1999... Los bellos secretos de los fabricantes del Viejo Mundo Si está por comprar un auto de lujo europeo, puede economizar 5% a 10% del precio si lo retira de la fábrica en el exterior. El ahorro puede llegar a miles de dólares, más que...

Un auténtico GT PONTIAC GRAND PRIX.(automóvil)(TT: An authentic Pontiac Grand Prix GT.)(TA: automobile)(Columna)
January 1, 1999... PARA QUE un GT se precie de serlo, debe mostrar poder, aceleración,estabilidad, capacidad de reacción y detenerse sin grandes dificultades. El nuevo Pontiac Grand Prix GT reune estas características, y agregaríamos que buen espacio interior y...

PLYMOUTH NEON 1999 ATRACTIVO Y ACCESIBLE.(automóvil)(TT: 1999 Plymouth Neon, attractive and affordable.)(TA: automobile)(Columna)
January 1, 1999... ESTE AUTO se presenta ofreciendo una combinación de estilo juvenil, manejo divertido y valorización con el competitivo mercado de autos compactos. Tanto el Neon coupé como el sedán tienen un precio atractivo al mismo tiempo que proveen un...

VehiCROSS 1999 DE ISUZU.(automóvil)(TT: Isuzu 1999 VehiCross.)(TA: automobile)(Artículo Breve)
January 1, 1999... En el atestado segmento de los vehículos utilitarios deportivos, el VehiCROSS 1999 de Isuzu no es un mini, lujoso, híbrido o un SUV de tamaño total, sino un vehículo deportivo de alta performance dentro y fuera de ruta. El equipo VehiCROSS no...

Auto NOVEDADES.(breves notas sobre nuevos productos automovilísticos; enero de 1999)(TT: Auto news.)(TA: brief notes on new automobile products; January 1999)(Columna)
January 1, 1999... VALVULAS SI * Las nuevas SI Valves Claimer Series son ideales para usar en las clases de carreras Claimer, donde la economía y la durabilidad son vitales. También son de excelente rendimiento en las calles. Las válvulas de una sola pieza...

1999 Jaguar S-Type/Elegante y atrevido.(automóvil)(TT: 1999 Jaguar S-Type, elegant and daring.)(TA: automobile)(Columna)
January 1, 1999... Mientras volábamos en el avión 727 SP fletado por Jaguar, algunos periodistas americanos manifestaban su curiosidad por saber si el nuevo Jaguar a ser develado en el Birmingham Motor Show, Inglaterra, seguiría siendo un Jaguar. "Quizás se...

BARILOCHE: MIL MILLAS.(carreras de automóviles antiguos en Argentina)(TT: Bariloche: a thousand miles.)(TA: antique automobile race in Argentina)(Columna)
January 1, 1999... Exitoso cierre de la temporada 1998 Un paisaje espectacular coronado por la majestuosa Cordillera de los Andes, con sus imponentes montañas, algunas con nieves eternas; frondosos bosques; el impactante Hotel Llao Llao a orillas del bello...

Frente a Frente DESAFIO ENTRE MINIVANES '99.(evaluación de minivanes)(TT: Face to face, duel among 1999 mini-vans.)(TA: evaluation of mini-vans)
January 1, 1999... CHEVROLET VENTURE LS Este año tiene una distancia entre ejes extendida y el LS está equipado con adornos y una gran cantidad de opciones individuales. Con un precio de $26.216, este minivan ostenta una gran variedad de realizaciones de...

VEHICULOS A METANOL K.O. ¿a la gasolina?(las ventajas de metanol sobre la gasolina en la propulsión vehicular)(TT: Methanol vehicles or gasoline ones?)(TA: the advantages of methanol over gasoline for powering vehicles)
January 1, 1999... Todo el mundo habla de la polución, del daño al medio ambiente y de la necesidad de encontrar una solución a un problema que empeora día a día. También se mencionan alternativas al uso de la gasolina en los automotores cuyo parque mundial ha...

AUTO SHOWS.(1999)(TT: Auto shows.)(TA: 1999)
January 1, 1999... Ya viene el 2000 El año comenzó como es habitual con los Auto Shows de Los Angeles, enero 2 al 10, y el de Detroit entre el 9 y el 18. Estos son los más representativos de la Industria pues se espera serán visitados por cási DOS millones...

MERCURY COUGAR 1999 Un gato listo para dar el zarpazo.(automóvil)(TT: Mercury Cougar 1999: a cat ready to lash out.)(TA: automobile)
January 1, 1999... Con apenas 6 mil millas recorridas, y pisando todo tipo de pavimento, podemos convenir que Mercury ha dejado el gato fuera de la jaula. En otras palabras, que este nuevo coupé deportivo Cougar, sólo se vuelve mansito cuando se apaga la...

CHEVROLET SILVERADO 99 Elegida Camioneta del Año.(TT: 1999 Chevrolet Silverado, truck of the year.)(Columna)
January 1, 1999... Los tres grandes tenían igual número de excelentes unidades, todas ubicadas entre las mas vendidas, las preferidas por esa amplia gama de usuarios, no sólo profesionales que se sirven de ellas como complemento indispensable para su trabajo,...

MITSUBISHI GALANT ES Para Conductores Exigentes.(nuevo carro)(TT: Mitsubishi galant ES is for picky drivers.)(TA: new car)
January 1, 1999... No estamos inventando nada si decimos que esta marca tiene angel, además de buenos productos. Para muestra, basta sólo un botón y ese botón es el renovado Galant que comienza el año mostrando lo acertado de su nueva imagen. Sigue siendo el...

NISSAN SENTRA SE Un Subcompacto muy Funcional.(automóvil)(TT: Nissan Sentra SE, a very functional subcompact.)(TA: automobile)
January 1, 1999... El pasado año recibimos un Sentra con cambios en su imagen exterior, y este año, vuelve a refrescar su imagen con nueva parrilla, nuevos grupos ópticos y frente renovado. Sigue siendo ese subcompacto muy funcional y operativo, con una gran...

Eficiente y Deseada.(nueva camioneta Toyota Tacoma xtrcab Limited)(TT: Efficient and desired.)(TA: new truck Toyota Tacoma xtracab Limited)
January 1, 1999... Manejar una camioneta poderosa, 4x4, cabina extendida, V6, nueva, del año, no puede menos que llamar la atención de propios y extraños. Por eso nuestra Toyota Tacoma xtracab Limited se convirtió en objetivo de los amigos de lo ajeno, deseosos...

NUEVO BONDURANT FORMULA FORD.(carro de carrera de entrenamiento)(TT: New Bondurant formula Ford.)(TA: training racing car)
January 1, 1999... El maestro de pilotos de competencia Bob Bondurant mostró la última 'herramienta' de enseñanza para su escuela de manejo, el nuevo y reestilizado Formula Ford School Car, de alta performance, que luce al mejor estilo de los Fórmula 1. En...

JUAN MANUEL POLAR NUEVO CAMPEON NACIONAL DE KART.(TT: Juan Manuel Polar: Peru´s karting national champion.)
January 1, 1999... Ratificando su excelente rendimiento en esta disciplina deportiva, el arequipeño Juan Manuel Polar demostró sobre el autódromo de Santa Rosa, con un manejo sobresaliente de su Kart, que es todo un Campeón en ésta disciplina deportiva. Juan...

RETIRO DE UN PRINCIPE.(Leopoldo de Bavaria)(TT: Retirement of a prince.)(TA: Leopold of Bavaria)
January 1, 1999... Antes que nada, el Príncipe Leopoldo de Bavaria, Alemania, (55 años) es un 'fan' de los deportes y en particular de los autos y de las carreras. Después vienen los negocios, las representaciones y demás. Tras una larga carrera como piloto...

TRANS CHACO RALLYE Agradable sorpresa.(carrera de autos en Paraguay)(TT: Trans Chaco Rallye: nice surprise.)(TA: car race in Paraguay)
January 1, 1999... El veterano piloto Gerardo Planas triunfó en uno de los más sorprendentes rallies Trans Chaco en los 25 años de la historia de los rallies de este país. Virtualmente cada equipo falló en terminar el evento y en particular Toyota, con un gran...

SELENA Y CASTROL.(noticias de personalidades y de productos)(TT: Selena and Castrol.)(TA: news about personalities and products)
January 1, 1999... La imagen de la fallecida y ya legendaria cantante tejana Selena lucía brillante pintada en el capot de un Funny Car. Hacía apenas instantes que en una tocante ceremonia llevada a cabo en Houston, se había develado frente a miles de fans que...

SKODA OCTAVIA WORLD RALLY CAR.(carreras de autos en Europa)(TT: Skoda Octavia World Rally Car.)(TA: car races in Europe)
January 1, 1999... El primer Skoda con motor turbocargado de tracción a las 4 ruedas está listo para empezar su vida competitiva en el Rally de Monte Carlo 1999. Skoda ha planeado una temporada de 7 eventos y es el 6 equipo registrado en las series mundiales....

En la Historia.(noticias automovilísticas, 1967)(TT: In history.)(TA: car racing news, 1967)
January 1, 1999... HACE 30 AÑOS * Denis Hulme, campeón del mundo de F1 en 1967 con un McLaren-Ford en el GP de Italia, mostraba el camino hacia la bandera a cuadros. Lo hizo nuevamente en el GP de Canadá en St. Jovite y finalmente, Pedro Rodríguez/Lucien...

Recordando el Ayer.(célebres pilotos de carros de carrera)(TT: Remembrances of yesterday.)(TA: celebrated car racers)
January 1, 1999... * Ninguna fecha más apropiada para recordar tiempos pasados, que cuando empezamos o despedimos un Nuevo Año.Siempre vienen los recuerdos, como aquellos en que lamentábamos que un piloto de Fórmula Uno, 'El Profesor', Alain Prost, decidía...