Automundo Magazine articles from January 1998

Automundo Magazine archives from January 1998

1998, 16 velitas.(contenido de revista; 1ro de enero, 1998)(TT: 1998, sixteen candles.)(TA: magazine content; January 1, 1998)(Artículo Breve)
January 1, 1998... * Llegó un nuevo calendario en Auto Mundo Magazine, apagando 16 velitas, 16 aniversarios cumplidos que nos enorgullecen en estar juntos con quienes han hecho posible esta celebración. Muchas gracias amigos lectores, amigos patrocinadores,...

VELOCIMETRO.(breves notas relacionadas al automóvil; 1ro de enero, 1998)(TT: Speedometer.)(TA: brief automobile-related notes; January 1, 1998)(Artículo Breve)(Columna)
January 1, 1998... Donde las dan, las toman * La Policía Municipal de Alicante (España), tras haber observado la conducción sospechosa de un individuo, procedió a darle el alto comprobando que se encontraba en un lamentable estado de intoxicación etílica....

BREVES automovilisticas.(breves notas; 1ro de enero, 1998)(TT: Automobile news briefs.)(TA: brief notes; January 1, 1998)(Artículo Breve)(Columna)
January 1, 1998... Para divertirse * Ustedes que creen, ¿será un submarino? o ¿una lancha? No... se trata de una vista especial del nuevo Toyota Sienna, en ella podemos apreciar la enorme capacidad con la que cuenta el nuevo estandarte de Toyota, y es que es...

El Siglo XXI ¡YA ESTA AQUI!(Exhibición Internacional de Automóviles; industria automotriz; innovaciones)(TT: The twenty-first century is already here.)(TA: International Automotive Salon; automobile industry; innovations)(Columna)
January 1, 1998... * ¡Claro que sí, amigo lector!. Lo que le presentó en "El Salón Internacional del Automóvil" de Frankfurt fue sólo un avance de lo que pronto veremos rodar en las calles y es que se ofreció un plato exquisito destinado a los amantes de los...

Clips automovilisticos.(breves notas; 1ro de enero, 1998)(TT: Automotive news clips.)(TA: brief notes; January 1, 1998)(Columna)
January 1, 1998... * Los diseñadores de automóviles saben que los consumidores quieren expresar un estilo personal y de gusto en sus vehículos. Audi ha desarrollado un nuevo concepto interior ofreciendo a los clientes más libertad para reflejar sus deseos. Las...

007: Y LA MOTO BMW R 1200 C "CRUISER".(evaluación de motocicleta)(TT: 007 and the motorcycle BMW R 1200 C Cruiser.)(TA: motorcycle evaluation)(Artículo Breve)
January 1, 1998... * James Bond, el agente secreto británico, trae siempre increíbles novedades en sus fantásticas aventuras. Esta vez se las ve en la película 'Tomorrow Never Dies' y se trata de una motocicleta BMW R 1200 C 'Cruiser' con la cual 007 y la agente...

VEHICULOS DE REMOLQUE VERSATILES (RV): Bien equipados.(industria automotriz; innovaciones)(TT: Recreational vehicles: well equipped.)(TA: automobile industry; innovations)(Columna)
January 1, 1998... * Los entusiastas de los recreational-vehicle-type towing (RV) están disfrutando de la abundancia de ofertas de estos nuevos y divertidos vehiculos tipo remolque que varían desde los compactos utilitarios deportivos (SUV) a las pickups de...

AIRE ACONDICIONADO: ESTORNUDOS, JADEOS, TOS.(aire acondicionado de automóviles; aspectos de salud)(TT: Air conditioning: sneezing, shortness of breath and coughing.)(TA: automobile air conditioners; health aspects)
January 1, 1998... * El día es muy caluroso y, por supuesto, el aire acondicionado del auto es el mejor regalo y consuelo frente a ese sufrimiento de estar encerrado en el vehículo. Todo está perfecto pero ¿le sorprendería saber que el causante de sus...

50 años de la Ford Serie F: El vehículo mejor vendido del mundo.(evaluación de automóvil)(TT: Fiftieth anniversary of the Ford F-Series: the best-selling automobile in the world.)(TA: automobile evaluation)
January 1, 1998... Para celebrar el acontecimiento las Bodas de Oro de la serie de Ford preparó una torta gigante de una pickup F-150 modelo 1998 que se exhibió en la State Fair de Texas. Durante la ceremonia de presentación, Ross Roberts, vice presidente y...

LA CAJA NEGRA Estudios para el Futuro.(industria automotriz; investigaciones)(TT: The black box, keeping records for the future.)(TA: automobile industry; research)
January 1, 1998... En Ann Arbor, Michigan, vive una familia con una pickup Ford 150. En los últimos dos meses la llevaron en 465 viajes con un total de 2.000 millas. Movieron la palanca de cambios 1.2000 veces, corrieron por la autopista a 87 mph y calentaron el...

Accidente y seguridad.(industria automotriz; innovaciones de seguridad)(TT: Accidents and safety.)(TA: automobile industry; innovations in safety)
January 1, 1998... * Antes de haber sufrido un accidente de auto, mis prioridades eran las realizaciones del vehículo y sus adornos. Pero luego del percance, lo primero es la seguridad. Hace poco participé en la demostración de un nuevo sistema en el Lexus 1998....

DODGE RAM QUAD 98: Siempre un paso más adelante.(evaluación de automóvil)(TT: Dodge Ram Quad 98: always a step ahead.)(TA: automobile evaluation)
January 1, 1998... Pareciera que Chrysler quisiera llevarles la contra y adelantarse a otros fabricantes. Cuando aparecieron los minivanes con una sola puerta trasera deslizable, el de Chrysler se presentó con un par de ellas; mientras la competencia introducía...

BUICK PARK AVENUE ULTRA: Distintivo, no pretencioso.(evaluación de automóvil)(TT: Buick Park Avenue Ultra: distinguished, not pretentious.)(TA: automobile evaluation)
January 1, 1998... * Este lujoso y elegante sedán modelo año 1998 está dirigido a quienes buscan calidad y refinamiento. Comenzando con este modelo, en todos los Buick se ofrece el sistema de comunicaciones móviles OnStar. Antes estaba solo disponible en el...

SIN NEUMATICO DE AUXILIO.(Goodyear Tire and Rubber Company presenta nuevo neumático)(TT: Without a spare tire.)(TA: Goodyear Tire and Rubber Company introduces new automobile tire)
January 1, 1998... * Estando próximos a recibir en el mercado los neumáticos EMT (Extended Mobility Tires) de Goodyear, se acerca la promesa de cambios significativos en la seguridad de los pasajeros en los autos y de tranquilidad ante cualquier emergencia...

LAND ROVER: Filosofía de un estilo de vida.(evaluación de automóvil)(TT: Land Rover: a life style's philosophy.)(TA: automobile evaluation)(Artículo Breve)
January 1, 1998... En 1987 Land Rover América comenzó a importar y a distribuir los británicos Range Rovers en el mercado de los Estados Unidos. Para 1998, continuarán la venta con la tradicional calidad reconocida mundialmente de los modelos Range Rover 4.0 SE y...

Un vistazo al futuro.(Audi presenta nuevo modelo de automóvil)(TT: A look at the future.)(TA: Audi introduces new automobile model)
January 1, 1998... * El diseño del AL2 es una fascinante mezcla de pasión y de sentido común. El auto es el resultado de la visión de un vehículo altamente eficiente que ocupa poco espacio en la rata y brinda un amplio lugar para 4 pasajeros. Las medidas del...

BMW Z07: ¿Sueño o realidad?(evaluación de automóvil)(TT: BMW Z07, a dream or reality?)(TA: automobile evaluation)(Artículo Breve)
January 1, 1998... * Durante muchos años BMW ambicionó demostrar cómo el legendario auto deportivo 507 presentado en 1956 pudo haber evolucionado y desarrollado a través de varias generaciones. La expectativa fue finalmente ampliamente satisfecha. El...

auto NOVEDADES.(breves notas; 1ro de enero, 1998)(TT: Auto news.)(TA: brief notes; January 1, 1998)(Columna)
January 1, 1998... ASIENTOS ADAPTABLES * Cuando se ubica detrás del timón, el asiento con ASCTec se adapta de inmediato a cada parte y medida de su cuerpo. ASCTec, un acrónimo de Active Surface Control Technology, es una nueva mezcla de microprocesador...

Auto del Año 1998.(evaluación de automóvil)(TT: Automobile of the year 1998.)(TA: automobile evaluation)
January 1, 1998... Automundo Magazine ha elegido el Auto del Año 1998, y cuando decidimos en un modelo para seleccionar nuestro escogido, mucho tuvo que ver lo que hoy en día es funcional, práctico, cómodo, bello a la vista, y que nos sirva para ir elegantemente...

La Serie Chrysler LH, Auto del Año 1998: Por Obra y Gracia del Diseño Digital.(evaluación de automóvil)(TT: Chrysler LH Series, automobile of the year, by the grace of digital design.)(TA: automobile evaluation)(Artículo Breve)
January 1, 1998... CATIA no es el nombre de una bella de dama, se trata de el Computer-Aided Three-dimensional Intercative Application, un programa de lenguaje de computadora utilizado por Chrysler que une las áreas de diseño, ingeniería, suministradores y...

TECNOLOGIA QUE MARCA EPOCA.(Chrysler, nuevos productos)(TT: Technology that makes history.)(TA: Chrysler, new products)
January 1, 1998... En motores tiene dos opciones, ambas V6 de 2,7 y 3,2 litros respectivamente, siendo estándar el de 2700cc. @200hp, mientras con 400cc. extras el 3,2 desarrolla 225hp estándar en el Intrepid ES, y produce más caballos que el 3,5 litros de hierro...

HONDA ACCORD: Totalmente nuevo.(TT: Honda Accord: totally new.)
January 1, 1998... * Por más que el Honda Accord es el auto que más gente compra, el afán de no dormirse en los laureles ha motivado que el modelo 1998 haya experimentado el rediseño más amplio en su historial de 22 años ofreciendo una línea totalmente nueva. ...

La revelación de Lexus: RX 300.(TT: Lexus revelation: RX 300.)
January 1, 1998... Lo veremos a principios de Marzo como modelo 1999. El Lexus RX 300, un vehículo utilitario deportivo de tracción total (SUV), está basado en el aclamando Lexus Sport Luxury Vehicle Concept presentado en el último AutoShow de Chicago. Los...

Estricto control de emisiones.(industria automotriz, límites)(TT: Strict emission control.)(TA: auto industry, standards)
January 1, 1998... * Continuos cambios en las leyes concernientes a la calidad del aire que respiramos enfocan el problema en los motores de los vehículos. Algunos de las cambios que se proponen podrían sacar de circulación a aquellos que no cumplen con los...

TOYOTA: 40 años después.(TT: Toyota: 40 years later.)
January 1, 1998... * Este año se cumplen cuatro décadas desde que Toyota Motor Sales (TMS) USA, Inc., comenzó a trabajar en los Estados Unidos y el nuevo Toyota Camry, calificado como el mejor auto de pasajeros vendido en América, hace aun más significativa esta...

Hay lugar para todo.(Subaru Forester 1998)(TT: Room for everything.)(TA: Subaru Forester 1998)
January 1, 1998... * El nuevo y abrigado Subaru Forester 1998 trae tantos compartimientos para almacenaje que parece una tienda de venta de artículos de todo tipo. En el área frontal se encuentra la usual guantera y una consola central con duales...

FORD: PROTOTIPO P2000.(producto nuevo)(TT: Ford: prototype 2000.)(TA: new product)
January 1, 1998... Ford Motor Company ha develado el prototipo P2000, el primero de los vehículos de unas series de ultra alto millaje y de protección del medio ambiente. En Septiembre de 1996, el presidente Alex Trotman había prometido construir una familia de...

¿Cuán grande es grande?(Chevy Suburban)(TT: How big is big?)(TA: Chevy Suburban)
January 1, 1998... * "Es un desafío estar a la cabeza en el mercado de los utilitarios deportivos, en especial cuando los nuevos competidores reclaman ser ahora los utilitarios deportivos más grandes en las rutas", dice Steve Ramsey, gerente de marca para Chevy...

Concepto Mercedes.(producto nuevo)(TT: Mercedes concept.)(TA: new product)
January 1, 1998... * El Mercedes-Benz Maybach Design Concept provee un vistazo de la tecnología y realizaciones que podrían señalar el ultra-lujo del futuro. El Maybach se hace eco de lo presentado en un grande y elegante sedán con chófer. Es más espacioso que...

El nuevo Corvette convertible.(TT: The new convertible Corvette.)
January 1, 1998... * Un 'Vette no es solamente otro auto con techo de lona que ofrece placer bajo un cielo abierto. Este auto es la continuación de una herencia que comenzó en 1953 cuando 300 'Vette convertibles salieron del ensamblaje en Flint, Mich. (El techo...

El "Rey de la noche" se merece lo mejor.: un Bentley.(TT: The king of the night deserves the best: a Bentley.)
January 1, 1998... * Antes que las brillantes luces de Hollywood llamaran a Jay Leno, el actual conductor y anfitrión de 'Tonight Show' estaba metido de cabeza debajo del capot de los Rolls Royce, Mercedes-Benz y Citroen en New England. Aunque el trabajo...

PHANTOM III 1937: El primero en su clase.(TT: Phantom III 1937: number one on its class.)
January 1, 1998... * Muchos aficionados a los automóviles antiguos consideran que el Phantom III fue la última hazaña en ingeniería automovilística. Según Douglas H. McCorkindale, vice presidente y jefe de finanzas y de administración de Gannett Co. Inc.,...

LA RED PARA BUSCAR VEHICULOS.(TT: The Net to find cars.)
January 1, 1998... La próxima vez que usted se encuentra en el mercado en busca de un auto o una camioneta nueva. debe considerar dejar que sus dedos se deslicen sobre el teclado de la computadora. Desde el albor de la Internet, han aparecido un par de cientos de...

MOTOS DUCATI 1998 ¡Fuera de serie...!(TT: Ducati 1998, Awesome!)
January 1, 1998... En un momento en que las novedades para el '98 no cesan de aparecer, Ducati ha presentado una línea completa de nuevas innovaciones capaz de competir con el "más pintado", sus líneas integradas en 4 familias (SuperSport, Monster, SuperBike y...

Negocios & Industrias.(industria automotriz)(TT: Business and industry.)(TA: car industry)
January 1, 1998... OFERTAS DE BMW * Aunque ya pasaron las fiestas. BMW. fabricante de algunos de los más finos automóviles del mundo, sigue ofreciendo artículos excepcionales. La línea de invieron presenta chaquetas de cuero; camisas, suéters, items...

Seis horas inolvidables.(carrera de carros en Perú)(TT: Six unforgettable hours.)(TA: car racing in Peru)
January 1, 1998... César Vera/Eduardo Aservi ganaron de punta a punta clásico automovilístico Porqué no decirlo... ¡Muchachos, estuvieron geniales! ¡se lo merecen, de todo corazón! Y es que César Vera y Eduardo Aservi, luego de seis intensas horas de...

La verdad oculta de la F1.(carro de carrera)(TT: The hidden true of the F1.)(TA: racing car)
January 1, 1998... * Día domingo, faltan pocos minutos para que 22 hombres encerrados en un absurdo 107%- absurdo creado paro eliminar la incoherencia producida por la división de la categoría entre teams ricos y pobres- pongan proa hacia una ilusión: la...

Colin McRae tuvo una victoria anunciada.(carrera de carros en San Remo)(TT: Colin McRae had an anticipated victory.)(TA: car racing, San Remo)
January 1, 1998... La orden dictada en Subaru fue que el italiano Piero Liatti, compañero de equipo del escocés Colin McRae, debía dejar ganar a éste el Rallye Sanremo para que conservara las chances en el Campeonato Mundial de Conductores. La competencia...

RALLY MANX INTERNATIONAL: Rowe-Renault Binomio perfecto.(competencia de carros de carrera)(TT: Rally Mans International: Rowe-Renault: perfect duo.)(TA: racing car competition)
January 1, 1998... * Fue una competencia brillante. Cinco pilotos iniciaron la prueba en Manx con chances de ganar el título y cuatro de ellos puntearon la justa. El evento fue ganado por Martin Rowe, el número 2 de Renault. Durante tres días que duró la...

F3 Sudamericana: Firestone & Budweiser invierten capitales grandes.(carrera de carros)(TT: F3 South American: Firestone and Budweiser invest capital.)(TA: car racing)
January 1, 1998... * Si para la industria, el '98 será interesante, entonces estamos en el umbral del despegue de las categorías latino americanas de automovilismo. Si el auto de 100 km/g está cada día más cerca, la bandera verde ya está dada a importantes...

¡Bello y poderoso!(Trans Am Firebird)(TT: Beautiful and powerful!)(TA: Trans Am Firebird)
January 1, 1998... * El estilo del nuevo Trans Am Firebird convertible de Pontiac transmite un fuerte mensaje. Pareciera que el auto dice: "Muévete y toma nota". El Trans Am siempre tuvo una apariencia impresionante, pero este año los diseñadores le dieron al...

AUTO Doctor.(cartas)(TT: Auto Doctor.)(TA: letters)
January 1, 1998... Doctor: Tengo un Oldsmobile 88 de 1989 con 94.000 millas. ¿Debo preocuparme por la cadena de regulación? Me dijeron que la cadena se va a estirar y pasar por el árbol de levas y el cigüeñal y que el motor se va a morir gradualmente. ¿Esto...