Automundo Magazine articles from January 1997

Automundo Magazine archives from January 1997

Sobre ruedas.... (conductores; leyes de tráfico; industria automótriz)(TT: Smooth sailing) (TA: drivers; traffic laws; automobile industry)(Editorial)
January 1, 1997... Este es un año que quedará por siempre en nuestro recuerdo. Es el año que nos acerca a la mayoría de edad dejando atrás (después de pasar) 15 tenaces años defendiendo a nuestros lectores. Hace quince años, tal como hoy, nos fijamos un...

El mundo perdido. (nuevo utilitario deportivo de Mercedes se presenta en la proxima película de Steven Spielberg)(TT: The Lost World) (TA: new Mercedes sport-utility vehicle is featured in the upcoming Steven Spielberg film)
January 1, 1997... * Puede recorrerlo fácilmente, manejando el nuevo Mercedes-Benz Clase M, una evolución de los utilitarios deportivos, apto para todo tipo de actividad y terreno. Este sobervio ejemplar es una estrellas de la nueva película de Steven Spielberg,...

Precios de Lexus '97. (modelos de autos lujosos para 1997)(TT: Prices for '97 Lexus) (TA: luxury car models for 1997)
January 1, 1997... Los nuevos moodelos Lexus del '97 ya tienen su costo; son los siguientes: * LS 400 sedán de lujo permanecerá a $52.900 * GS 300 sedán deportivo de lujo: $45.700 * Sedán ES 300: $29.900. Totalmente equipado $34.000 * LX 450...

Daewoo: nuevos empleos. (compañía coreana Daewoo Cars Ltd)(TT: Daewoo: new jobs) (TA: Korean automaker Daewoo Cars Ltd)
January 1, 1997... * La compañia coreana Daewoo Cars Ltd. ingresó en el mercado del Reino Unido en 1995. Empezó con 163 empleados y ahora anuncia una masiva contratación hasta llegar a 1.000 personas.. Daewoo posee el 1.07% del mercado británico.

Viaje de ensueño. (pareja recrea viaje matrimonial en su Volkswagen Escarabajo)(TT: A dream trip) (TA: newlyweds spend honeymoon in their Volkswagen Beetle)
January 1, 1997... * Una pareja neocelandesa que comenzó su vida matrimonial con un viaje en su nuevo Volskwagen Escarabajo (Beetle) desde Londres hasta su casa, volverán a recrear el épico periplo 35 años más tarde... ¡y en el mismo vehículo! Beth e Ivan Hodge...

Nuevo minivan Toyota. (Auto Show de Detroit)(TT: New Toyota minivan) (TA: Detroit Auto Show)
January 1, 1997... * En el Auto Show de Detroit celebrado este enero, fue presentado el todo nuevo minivan de Toyota que mantiene su presencia en uno de los segmentos más calientes del mercado automotor. Identificado como SIEN-NAZ, tiene líneas atractivas y...

Motores y dibujos. (dibujos del diseñador Sir Alec Issigonis)(TT: Motors and drawings) (TA: drawings by car designer Sir Alec Issigonis)
January 1, 1997... * El Heritage Motor Center de Rover en Gaydon, Warwickshire, ha adquirido algunos de los dibujos originales del célebre diseñador Sir Alec Issigonis, creador del famoso Mini. El material se subastó en Christie's en conmemoración del 10??...

Record de un Jeep Cherokee. (viaje más largo sobre un vehículo de 4 ruedas)(TT: Jeep Cherokee record) (TA: longest trip aboard a four-wheel-drive vehicle)
January 1, 1997... * Un matrimonio británico que sin duda entrará en el libro de récords, completó el viaje más largo sobre un vehículo de 4 medas a través de Europa y con un sólo depósito de gasolina. John y Helen Taylor estuvieron al volante de un Jeep Cherokee...

Más $$$$ para Saab. (acuerdo entre General Motors y Saab Automobile AB)(TT: More $$$$ for Saab) (TA: accord between General Motors and Saab Automobile AB)
January 1, 1997... * Saab Automobile AB ha recibido la promesa de billetes frescos 'cash' y una relación más cálida con General Motors. El acuerdo de GM y su socio Investor AB al 50-50 en Saab, establece lo siguiente: * $524 millones a Saab para desarrollar y...

Nueva signatura de GMC. (campaña de publicidad)(TT: New motto for GMC) (TA: advertising campaign)
January 1, 1997... * Pontiac/GMC han introducido una nueva signatura para la publicidad de sus productos. Ahora es 'Confortablemente al Comando' que reemplaza a 'La Fuerza de la Experiencia'. Este cambio va dirigido al creciente número de compradores de pickups y...

Daimler con autos 'limpios'. (firma alemana Daimler-Benz AG)(TT: Daimler with 'clean' cars) (TA: German automaker Daimler-Benz AG)
January 1, 1997... * La firma alemana Daimler-Benz AG ha realizado progresos en la tecnología de construir un auto 'limpio' que en el futuro pueda reemplazar el motor de combustión interna. Los investigadores han cortado las medidas de la planta de potencia...

GM e Internet. (General Motors Corp)(TT: GM and the Internet) (TA: General Motors Corp)
January 1, 1997... * Hace poco, y tras siete meses de operaciones, General Motors rediseño su ubicación en la Internet Web. Ahora, de acuerdo a Terrence Sullivan, vicepresidente de mercadeo, publicidad y comunicaciones en General Motors Acceptance Group, "vamos a...

Los mapas de Sony. (Sony Corp adquiere fabricante de mapas digitales)(TT: The Sony maps) (TA: Sony Corp acquires digital map company)
January 1, 1997... * Sony Corp. de América está adquiriendo Etak Inc., fabricante de mapas digitales localizado en Menlo Park, California. Los mapas de Etak se utilizan en los sistemas móviles de navegación. Las licencias de Etak incluyen a Sony, Bosch, General...

Nuevos en Chrysler. (contratos de ejecutivos)(TT: New at Chrysler) (TA: executive hirings)
January 1, 1997... * John McDonald, 51, ha sido nombrado vicepresidente de mercadeo. Reemplaza a Bud Liebler, 53, que continúa como vicepresidente de comunicaciones. Louis Patane, 46, será el director ejecutivo de Motorsports Operations y reportará a Robert Lutz,...

Ford espera ganancias. (Ford Motor Compañia Commercial S.A. de C.V.)(TT: Ford expects profits) (TA: Ford Motor Compania Commercial S.A. de C.V.)
January 1, 1997... * A pesar de la crisis económica que azotó al país, Ford de México introdujo el Escort 1997 con la expectativa de que las ventas mensuales aumentarán un 80%. Philippe Mellier, presidente de Ford México, manifestó que "creemos que este año...

El lugar correcto para carreteras inteligentes. (pista de prueba de manejo sin conductor desarrollada por la Chrysler Corp)(TT: The right place for intelligent roads) (TA: driverless test-drive track developed by Chrysler Corp)
January 1, 1997... * La Corporación Chrysler ha desarrollado una pista de pruebas de manejo sin conductor denominado Automated Durability Road (ADR) genéricamente identificado como 'carretera inteligente'. Tiene 1.3 millas de largo, baches profundos y superficies...

El nuevo Porsche Boxter. (automóvil deportivo)(TT: The new Porsche Boxter) (TA: sports car)
January 1, 1997... * Las grandes firmas evitan quedar marginadas en la "carrera" de los roadsters y Porsche no quiso ser la excepción, así, que aceleró a fondo y presentó la primera foto oficial del Boxter, su nuevo convertible de dos puertas, que será competidor...

Concept 2096: dentro de 100 años. (British International Auto Show)(TT: Concept 2096: within 100 years) (TA: British International Auto Show)
January 1, 1997... * En el British International Motor Show de finales del año pasado, fue develado el auto-prototipo Concept 2096, de líneas y prestaciones futiristas. El vehículo experimental causó gran sensación entre los asistentes. El prototipo fue encargado...

Sin sistemas de navegación. (autos Saturn en Japón)(TT: Without navigation systems) (TA: Saturn cars in Japan)
January 1, 1997... * Cuando los autos Saturn salgan a la venta, tendrán la dirección a la derecha y otras modificaciones para el mercado local. No obstante, carecerán de lo que ya es común en el país: un sistema electrónico de navegación que en muchos casos ya no...

Llega el Subaru Impreza.(TT: The Subaru Impreza arrives)
January 1, 1997... * Fuji Heavy Industries Ltd. ha develado el nuevo Subaru Impreza potenciado por un motor 2.0 litros, 4 cilindros, de 280 hp que empezó a ofrecer en el Legacy en Japón a comienzos del año. Sin embargo, el paquete del motor no estará incluido en...

¿Planta Peugeot en Brasil? (compañía PSA/Peugeot-Citroen S.A. de Francia)(TT: A Peugeot factory in Brazil?) (TA: PSA/Peugeot-Citroen S.A. of France)
January 1, 1997... * Es probable que antes de fin de año PSA/Peugeot-Citröen S.A. decidirá si va a construir en el país una planta para ensamblar autos Peugeot. En un comienzo serían vehículos chicos y medianos. E1 año pasado Peugeot vendió 10.000 unidades en...

Ford KA con personalidad. (mercado europeo)(TT: Ford KA with personality) (TA: European market)
January 1, 1997... * Comenzó a comercializarse en Europa donde se destaca por refinamiento y operatividad. Es subcompacto, tiene un motor Endura de 1.3 litros, 4 cilindros y 60 caballos, tracción delantera, transmisión manual de 5 velocidades, suspensión delantera...

SEMA y la cápsula del tiempo. (Asociación de Mercado de Equipo Especial)(TT: SEMA and the time capsule) (TA: Specialty Equipment Market Association)
January 1, 1997... * Conmemorando el 100?? aniversario del automóvil en América, se realizó una ceremonia especial en la Specialy Equipment Market Association's (SEMA), en el Smithsonian's National Museum of American History. Durante el acto, Mario Andretti, el...

Rompiendo mercados. (nueva planta de ensamblar de Jeep Cherokee y Dodge Dakota en Brasil)(TT: Opening markets) (TA: new assembly plant for Jeep Cherokee and Dodge Dakota in Brazil)
January 1, 1997... * Una nueva planta donde se ensamblará la Jeep Cherokee y las camionetas pickup Dodge Dakota, para los mercados suramericanos, será instalada en Brasil, en la continuación de la política de expansión comercial para atender con mayor eficacia los...

250 millones de Ford. (historia de ventas de Ford Motor Co)(TT: 250 million Fords) (TA: sales history of Ford Motor Co)
January 1, 1997... Fueron necesarios 93 años para hacer realidad la histórica frase de Henry Ford: "Estaré fabricando automotores para grandes multitudes", --lo dijo hace casi cien años-- "serán construidos con los mejores materiales y por los mejores hombres y...

Comenzó la fiebre automotriz. (1996 Auto Show del Sur de la Florida)(TT: Automotive fever has begun) (TA: 1996 South Florida Auto Show)
January 1, 1997... El 26?? Auto Show del Sur de la Florida celebrado en el Centro de Convenciones de Miami Beach, cerró sus puertas hasta el próximo año, después de endulzar la boca de los asistentes con impresionantes modelos, colores y precios para todos los...

Carrera hacia la muerte. (análisis demografica de los fatalidades de tráfico)(TT: Racing toward death) (TA: demographic analysis of traffic fatalities)
January 1, 1997... Los automovilistas jóvenes son los que sufren más accidentes La ruidosa reunión terminó con la mayoría de los jóvenes --ellas y ellos-- con varias botellas de cerveza encima. Ya era más de las 4 de la madrugada y había que irse. Una vez en la...

¿Quiénes manejan los utilitarios? (tendencias del mercado)(TT: Who drives utility vehicles?) (TA: market trends)
January 1, 1997... * Parece que la historia de amor de los americanos con el auto se ha metamorfoseado en una persecución pasional por las pickups, vanes y utilitarios deportivos. Las ventas de estos vehículos en los Estados Unidos ha experimentado un...

De costa a costa, Chevrolet presentó sus novedades.(TT: From coast to coast, Chevrolet presented its latest models)
January 1, 1997... Tuvimos la oportunidad de participar en la presentación de tres nuevos modelos de Chevrolet. Incialmente creíamos que la totalmente nueva minivan Chevrolet Ventura seria la vedette, o quizás la edición especial conmemorativa de los 30 años del...

El nuevo Honda Prelude demostró su calidad.(TT: The new Honda Prelude demonstrated its quality)(Evaluation)
January 1, 1997... Demostró su calidad Adrián Fernández: Un probador de lujo. FICHA TECNICA * Motor: 2.2 litros, DOHC, 4 cil., VTEC, 16 válvulas. * Potencia: 195 hp @ 7000 rpm. * Torque: 156 lbs-pie @ 5250 rpm. * Alimentación: Inyección...

Interesante guía deportiva. (nueva publicación especializada en automovilismo deportivo)(TT: Interesting sports guide) (TA: new publication devoted to racing cars)
January 1, 1997... * ¿Quién trabaja? (Who Works) es el título de una publicación especializada que registra la más completa información vinculada a las dos categorías máximas del automovilismo deportivo: 'Who Works in IndyCar' y 'Who Works in Formula One'; son dos...

Proteja a sus niños. (Chrysler Corp hace campaña de seguridad dirigida a los niños hispanos)(TT: Protect your children) (TA: Chrysler Corp launches security campaign directed at hispanic children)
January 1, 1997... * La Corporación Chrysler dio inicio a una campaña dirigida a 10 mil niños de áreas hispanas que recibirán bolsas con objetos relacionados con la seguridad: un libro para colorear con motivos sobre seguridad editado por la Junta Nacional de...

Nueva sede de concesionaria Mercedes Benz. (North Miami, Florida)(TT: New offices for Mercedes Benz dealership)
January 1, 1997... * La Familia Evans concesionarios de Mercedes-Benz en North Miami, inauguró recientemente las nuevas instalaciones con 67.000 pies cuadrados, que con un valor de 12 millones de dólares, reflejan el histórico estilo arquitectónico Key...

Responsabilidad corporativa. (simposio patrocinado por la Asociación Hispana pro Responsabilidad Corporativa en Berkeley, CA)(TT: Corporate responsibility) (TA: symposium sponsored by the Hispanic Association for Corporate Responsibility in Berkeley, CA)
January 1, 1997... * La sede del primer Simposio en Responsabilidad Corporativa de la Asociación Hispana por Responsabilidad Corporativa (HACR) fue la Universidad de California, Berkeley. HACR es una coalición de once organizaciones Hispanas nacionales con base...

Auto del año '97: Chevrolet Malibu. (TT: Car of the Year '97: Chevrolet Malibu)(Evaluation)
January 1, 1997... Volvió el Malibu. Retorna un nombre que aún resuena fuerte en la memoria de quienes lo manejaron en los '60. En aquellas épocas y hasta 1982 conservó la fama de ser un auto de alta valorización, vigoroso, juguetón, juvenil, con una serie de...

Detector de sueño. (dispositivo de seguridad para los conductores de auto)(TT: Sleep detector) (TA: safety device for automobile drivers)
January 1, 1997... * Sabido es que el sueño es el causante de numerosos accidentes mortales, especialmente entre los profesionales que manejan vehículos pesados durante largos recorridos. Por tal motivo, Renault desarrolla actualmente un dispositivo, que mediante...

Más novedades. (detector de proximidad para autos)(TT: More innovations) (TA: proximity detectors for cars)
January 1, 1997... * La marca italiana Lancia anunció que estará disponible para sus modelos compactos, el detector de proximidad, un equipo instalado en los vehículos mayores y de lujo, que mediante ondas electromagnéticas, crea alrededor de los parachoques una...

Enkei: 14 nuevos aros. (Enkei International, compañía de aros de aluminio)(TT: Enkei: 14 new rims) (TA: Enkei International, maker of aluminum rims)
January 1, 1997... Enkei International, el fabricante de aros de aluminio más grande del mundo presentó este mes sus 14 nuevos productos para 1994. El equipo de diseño de Enkei ha creado una línea espectacular que prácticamente reinventa los aros. Incluye las de...

Aros Shadow de AM. (American Racing, compañía de aros de aluminio)(TT: AM Shadow rims) (TA: American Racing, maker of aluminum rims)
January 1, 1997... * American Racing introduce el nuevo aro Shadow de aleación de una sola pieza. Este vistoso aro deportivo esta diseñado para adaptarse a las camionetas estándares RWD, vans y vehículos utilitarios deportivos. Las medidas son 15x7 y 15x8.

Frenos Power Stop. (Autospecialty, compañía que hace frenos para autos)(TT: Power Stop breaks) (TA: Autospecialty, maker of automobile brakes)
January 1, 1997... * Autospecialty, de Torrance, California, fabricante y proveedor de una línea completa de frenos, presenta una nueva serie de su especialidad denominada Power Stop. Incluye una completa selección de partes de frenos diseñadas para alta...

Nuevos aros Epic Avenger. (Epic, compañía de aros de aluminio)(TT: New Epic Avenger rims) (TA: Epic, maker of aluminum rims)
January 1, 1997... * La más reciente novedad en aros de alto rendimiento es la Avenger de Epic, con acabado cromo plateado de una sola pieza, tiene 5 rayos. Está disponible en las medidas 15x7 y 16x7 y se adapta a la mayoría de los autos domésticos y extranjeros.

Shelf-It: almacen para su vehículo. (LTD Accesories Inc)(TT: Shelf-It: storage space for your vehicle) (TA: LTD Accesories Inc)
January 1, 1997... * Muchas veces al dueño de un auto o van le falta lugar para pequeños objetos movibles como teléfonos, anteojos para sol, cassettes, cámara, guantes, llaves, mapas y otros elementos que quedan tiradas en el piso o sobre los asientos. Shelf-It, de...

Mazda Millenia 1997: rediseñado y con refinado lujo.(TT: Mazda Millenia 1997: redesigned and refined luxury)
January 1, 1997... En una reciente investigación realizada por J.D. Power and Associates, Initial Quality Study (IQS) Millenia figuró entre los diez primeros en orden de calidad, y la planta donde es construido obtuvo una medalla de bronce. Esta distinción no es de...

Económico y funcional: Chevrolet Cavalier RS.(TT: Economical and functional: Chevrolet Cavalier RS)(Evaluation)
January 1, 1997... Estamos acostumbrados a clasificar los distintos modelos de General Motors por parentescos, por ejemplo, el Cavalier es primo del Pontiac Sunfire, comparten la misma plataforma, la misma mecánica, aunque no los mismos gustos. Las preferencias...

Infiniti Q45: un paso adelante y otro atrás.(TT: Infiniti Q45: one step forward and one backward)(Evaluation)
January 1, 1997... Cuando recibimos el Infiniti Q45, esperamos encontrar una versión muy superior a la anterior. En algunas cosas sí, en otras no. Reformaron el frente, ahora es más dinámico y actualizado, estrena nueva parrilla complementada con los grupos...

Mercedes-Benz: 110 años de gran calidad.(TT: Mercedes-Benz: 110 years of great quality)
January 1, 1997... El nacimiento del automóvil y el cumpleaños de un gigante Este año marca el centenario de la industria del automóvil en América y el 110?? aniversario de Mercedes-Benz. El 29 de enero de 1886, en Mannheim, Alemania, Karl Benz obtuvo la...

Objetivo de Mitsubishi: ganar el 19o Rallye Dakar. (carreras de camiones fuera de la calle)(TT: Mitsubishi's objective: win the 19th Dakar Ralley) (TA: offroad truck racing)
January 1, 1997... Mitsubishi quiere redescubrir la ruta de la victoria. Así de simple y pretende lograrlo en el Rallye Dakar-Agades-Dakar. ¿Cómo lograrlo? La empresa japonesa utiliza varios modelos Pajero, el nuevo Mitsubishi Challenger en la categoría y dos...

Rugen las motos: los fabricantes presentan gran variedad de modelos.(TT: The motorcycles roar: the manufacturers present a large variety of models)(Evaluation)
January 1, 1997... Una gran variedad de novedades fueron presentadas por los fabricantes de motocicletas que buscan la hegemonía en el mercado mundial. Como es costumbre en los últimos años, los japoneses fueron los primeros en lanzar sus impresionantes máquinas,...

Los logos de los autos. (significación y historia de sus diseños)(TT: Automobile logos) (TA: significance and history of their design)
January 1, 1997... Los logos en los autos son algo más que interesantes diseños ubicados en el frente de los vehículos. Tienen un significado y a veces una historia que se extiende por décadas. He aquí por orden alfabético, los de los autos más importantes... y lo...

Lo correcto para el mercado japonés. (industria automotriz)(TT: What works well in the Japanese market) (TA: automobile industry)
January 1, 1997... TOKYO.- Desarrollar autos para el mercado japonés no les es fácil a los manufactureros americanos de vehículos sobre cuatro ruedas a propulsión de gasolina. Es mucho más complicado que simplemente cambiarle la etiqueta, el manual de operaciones...

Toyota Camry '97: los estándares al máximo.(TT: Toyota Camry '97: the maximum standards)(Evaluation)
January 1, 1997... Muchas veces el lector es curioso. Entre otros detalles quiere saber cómo nace un auto y qué hay detrás de su fabricación. Aquí respondemos a su inquietud y en este caso se trata del Toyota Camry 1997. Este auto es el resultado de la unión...

Emerson Fittipaldi vuelve a Brasil por primera vez después de su accidente. (piloto de autos de carrera)(TT: Emerson Fittipaldi returns to Brazil for the first time after his accident) (TA: race car driver)
January 1, 1997... Emerson Fittipaldi vuelve a Brasil por primera vez después de su accidente. Mientras reflexiona sobre su regreso a las pistas, escribe su autobiografía. Dos meses después de su accidente en Michigan, Emerson Fittipaldi realizó su primer viaje de...

¿Cómo se decidió el campeonato mundial? (Campeonato Mundial de Pilotos de Rallyes fue ganado por Tommi Makinen de Finlandia)(TT: How was the outcome of the world championship decided?) (TA: World Ralley Drivers Championship captured by Finland's Tommi Makinen)
January 1, 1997... El principio del fin comenzó en Argentina. Todos los pilotos con aspiraciones al título mundial de conductores necesitaban la victoria, pero un inspirado Tommi Makinen, con su copiloto Seppo Harjanne sobre Mitsubishi Lancer Evolution, demostraron...

Fierro a fondo. (noticias sobre el mundo de carreras de automóviles)(TT: Pedal to the metal) (TA: news from the world of automobile racing)
January 1, 1997... * Todas las celebraciones son divertidas, más aún, cuando podemos celebrarlas. En Automundo son 15 años, y de Fierro a Fondo, 10. Recuerdo mi primera columna, cuando apenas dejaba el asiento del monoplaza y me pusieron frente a una máquina de...