Automundo Magazine articles from December 1999

Automundo Magazine archives from December 1999

PAZ Y PROSPERIDAD.(contenido de revista)(TT: Peace and prosperity.)(TA: content of magazine)(Artículo Breve)
December 1, 1999... Estamos despidiendo el año mas importante del siglo 20, el que vio nacer el automóvil, lo vio desarrollar y crecer, y asistió impasible a su contribución en el desarrollo económico. Los sueños de aquellos románticos visionarios Henry Ford,...

Velocímetro.(breves notas)(TT: Speedometer.)(TA: brief notes)(Columna)
December 1, 1999... SUCEDIO EN FRANCIA * Durante la disputa de las 24 Horas de Le Mans, el piloto Peter Dumbreck salió ileso de un choque con su Mercedes-Benz. Más tarde reveló que le habían realizado la prueba del nivel de alcohol en el aliento- fue...

EL "METRO CUBO" DE PININFARINA.(Pininfarina presenta automóvil)(TT: Pininfarina's "cubed meter".)(TA: Pininfarina introduces automobile)
December 1, 1999... Pininfarina presentó en el pasado Salón Internacional del Automóvil de Frankfurt el prototipo "Metrocubo" (metro cúbico), un automóvil revolucionario en el mundo de la movilidad urbana gracias a la arquitectura y a la modalidad de uso. ...

TOYOTA ANUNCIA LA NUEVA SEQUOIA.(industria automotriz; presentación de producto)(TT: Toyota announces release of new Sequoia.)(TA: automobile industry; product introduction)(Artículo Breve)
December 1, 1999... * El departamento de ventas de Toyota USA anunció el nombre de la nueva camioneta deportiva utilitaria de tamaño grande (SUV), este será SEQUOIA. Programada para salir a la venta en el otoño del año 2000 como modelo del 2001. la Sequoia...

HAVE SPOT, WILL TRAVEL.(industria automotriz; innovaciones)(TT: Have spot, will travel.)(TA: automobile industry; innovations)(Artículo Breve)
December 1, 1999... * La Ford presentará en el Autoshow de Los Angeles en California el equipo especial para el nuevo Focus del 2000 que denominan "Have Spot, Will Travel" que se traduce, "tiene sitio, viajará". Este es un equipamiento especial para transportar...

HONDA REPORTA UN RECORD DE VENTAS.(finanzas de empresa)(TT: Honda announces record figures in sales.)(TA: company finances)(Artículo Breve)
December 1, 1999... Por primera vez en la historia de Honda USA, la firma reportó un record de ventas de 1' 067,468 autos y camionetas livianas del año 1999. Esta es la primera vez que la compañía supera la barrera del millón de unidades vendidas en los Estados...

Negocios & Industrias.(breves notas sobre la industria automotriz)(TT: Business and industry.)(TA: brief notes on automobile industry)(Columna)
December 1, 1999... Asientos Ford Fisher-Price Adelantándose a las regulaciones gubernamentales que requieren de un mejor diseño para los asientos de niños en los automóviles del año 2002, Fisher-Price y Ford presentaron un sistema de asientos infantiles que...

Más de 200 autos para el año AUTOMUNDO 2000.(automóviles; evaluación)(TT: More than 200 automobiles for the year Automundo 2000.)(TA: automobiles; evaluation)
December 1, 1999... LA GUIA MAS COMPLETA DE AUTOS DE ESPAÑOL NACIONALES E IMPORTADOS Todos los modelos de autos con detalles de motor, capacidad, consumo y precio Este año Automundo Magazine ha realizado un gran esfuerzo para brindarles una "Guía del...

Chrysler celebró Camp Jeep.(industria automotriz; eventos especiales de promoción)(TT: Chrysler held Camp Jeep.)(TA: automobile industry; special marketing event)
December 1, 1999... El letargo matutino fue inesperadamente roto cuando un extraordinario e inusual número de vehículos sacudió las calles de la tranquila po blación rural de Oak Ridge Estate, cerca de Charlottesville, en Virginia. Comenzaba una inolvidable...

Exitosa despedida del Siglo XX.(Miami Auto Show)(TT: A successful farewell to the twentieth century.)(TA: Miami Auto Show)
December 1, 1999... 290 MIAMI AUTO SHOW El aromático café cubano fue el complemento ideal que vitalizó a una gran mayoría de los visitantes que se dieron cita en el Centro de Convenciones de Miami Beach, y sirvió de punto de partida a los miles de asistentes...

FIERRO A FONDO.(breves notas)(TT: Pedal to the metal.)(TA: brief notes)
December 1, 1999... * CART.- Terminó el campeonato como nadie quería que ocurriera, con la tristeza y el dolor de perder a un piloto, a un amigo, a Greg Moore, otro de los grandes que nos dice adiós cuando menos lo esperábamos... Anteriormente había sido nuestro...

El Autódromo de Aruba nos acerca a América Latina.(TT: The car race course of Aruba brings us closer to Latin America.)
December 1, 1999... El Autódromo de Ataba acercará las grandes ligas de automovilismo de los Estados Unidos a Latinoamérica. Ralph Sánchez, en su mas puro estilo de empresario y promotor de éxito anunció la formación de Motorsports Américas (con "s") como...

Gran Triunfo de Mika Hakkinen y de Ferrari.(piloto de automóviles de carrera)(TT: A great triumph for Mika Hakkinen and Ferrari.)(TA: race car driver)(Artículo Breve)
December 1, 1999... El finlandés Mika Hakkinen obtuvo su segundo título consecutivo de Campeón de Pilotos en la última fecha del campeonato de Formula 1, tras una impecable carrera en donde lideró de principio a fin. En el Gran Premio japonés, en Suzuka, Hakkinen...

TERMINO LA TEMPORADA DE CART.(industria automotriz)(TT: The Cart Championship is over.)(TA: automobile industry)
December 1, 1999... Un doloroso final cerró el Campeonato de Cart 1999 opacando las importantes victorias de dos hispanos, Adrián Fernández ganador de las 500 millas en Fontana, California y de Juan Montoya, el novato colombiano que logró controlar su posición...