Automundo Magazine articles from April 2001

Automundo Magazine archives from April 2001

editorial: EL AUTOMOVIL DEL FUTURO.(TT: Editorial: car of the future.)(Artículo Breve)
April 1, 2001... Después de asistir a los últimos auto shows, hemos podido constatar que avanzamos cada vez más aceleradamente hacia el futuro. La Industria Automotriz no sólo muestra los modelos del 2001, también están en la calle los 2002, mientras otros más...

Velocimetro.(noticias breves)(TT: Speedmeter.)(TA: brief news)
April 1, 2001... ¡TRABAJO PESADO! * Cuando un oficial de la Patrulla de Caminos detuvo un auto en que viajaban tres mujeres y una niña de 3 años en los suburbios de Houston, se llevó la gran sorpresa de su vida: las tres damas estaban desnudas. La que...

BREVES automovilísticos.(TT: Notes from the auto industry.)(Evaluación)
April 1, 2001... HONDA INSIGHT CON TRANSMISION VARIABLE Es el primer vehículo híbrido a gasolina-electricidad vendido en Norteamérica que agregará un modelo con transmisión automática variable (CVT), comenzando a mediados de este año. La CVT permite una...

autoDOCTOR.(TT: Auto doctor.)
April 1, 2001... Doctor: Mi Pontiac Grand Am de 1991, con motor de 4 cilindros, tiene 60,000 millas. Me cuesta ponerlo en marcha si el auto estuvo parado más de 5 horas. Reemplacé la batería y afiné el motor pero el problema sigue existiendo. El mecánico...

Negocios y Industrias.(noticias breves)(TT: Business and industries.)(TA: brief news)(Artículo Breve)
April 1, 2001... "NUESTROS NEGOCIOS" DE DODGE Se trata de un programa dirigido a los dueños de negocios latinos que presentó a Dodge BusinessLink en un banquete realizado a fines del año pasado. Este plan consolida servicios y ventas para cumplir con las...

auto NOVEDADES.(breves notas)(TT: Auto news.)(TA: brief notes)(Artículo Breve)
April 1, 2001... MUSICA DIGITAL BOSE PARA SUVs Bose Corporation ha anunciado un nuevo sistema digital de audio de alta fidelidad especialmente desarrollado para tres nuevos vehículos utilitarios deportivos (SUVs) modelos año 2002 de General Motors. Los...

1941 CADILLAC MODELO 63.(restauración de automóvil clásico)(TT: 1941 Cadillac, 63 model.)(TA: vintage automobile restoration)(Artículo Breve)
April 1, 2001... "Yo no lo busqué, vino hacia mi", confiesa Manning Clagett. Clagget se refiere al fulgurante y fino Cadillac de 1941 modelo 63 color negro que compró en junio de 1997. Mientras visitaba a un amigo, un vecino llegó manejando el...

STUDEBAKER 1934.(restauración de automóvil clásico)(TT: 1934 Studebaker.)(TA: vintage automobile restoration)(Artículo Breve)
April 1, 2001... A veces, la adversidad estimula la creatividad. Algunos de los autos más bellos jamás fabricados datan de la época de la Gran Depresión. Studebaker fabricó 59,864 unidades en 1934. Studebaker había cumplido 60 años de existencia cuando...

VOLVO S60: SEDAN CON ALMA DE COUPÉ.(automóvil)(TT: Volvo S60: a sedan with the soule of a coupé.)(TA: automobile)(Artículo Breve)(Evaluación)
April 1, 2001... Todo el mundo quedó asombrado cuando apareció el nuevo Volvo. Es que la tradicional imagen de líneas rectas y austeras de este vehículo lo habían hecho inconfundible y se había adentrado en la retina de todo el mundo como un emblema de la...

NUEVO 2001 CHRYSLER SEBRING CONVERTIBLE: Promueve el linaje de la marca.(TT: New 2001 Chrysler Sebring convertible: preserving the purity of the line.)(Artículo Breve)(Evaluación)
April 1, 2001... El aire fresco y el viento en la cara son puro deleite en este auto abierto. Este es uno de los placeres que más cautiva a los automovilistas que también disfrutan de un manejo atlético y de una presencia inconfundible en la ruta. Ver a la...

VIPER 2003: ¡500, 500 y 500!(Dodge Viper, automóvil)(TT: Viper 2003: 500, 500, 500!)(TA: Dodge Viper, automobile)(Artículo Breve)(Evaluación)
April 1, 2001... En cada generación surge un auto que captura totalmente la imaginación de los entusiastas del manejo, transformando la idea de transporte en el ideal del arte. Nombres como Cunningham, Allard, Cobra y Testa Rossa vienen al recuerdo, cada uno...

2001 NISSAN FRONTIER: La Camioneta Importada del Año.(TT: 2001 Nissan Frontier: the import truck of the year.)(Artículo Breve)(Evaluación)
April 1, 2001... Llegó y conmovió el mercado de las pickups compactas. Prosiguiendo con la selección de lo mejor de lo mejor para el 2001, en esta edición nos toca hablar de la selección de la "Camioneta Importada del Año". Este proceso se cumplió...

El Jaguar que faltaba... viene en el 2002.(Jaguay X-Type, automóvil)(TT: The Jaguar we were missing ... it'll get here in 2002.)(TA: Jaguar X-Type, automobile)(Artículo Breve)(Evaluación)
April 1, 2001... Se lo identifica de inmediato. Desde cualquier ángulo que se lo mire, el Jaguar X-Type del 2002 sedán deportivo se reconoce por su clásico diseño, el progresivo y atrevido dinamismo de sus líneas, el estilo y la contemporánea expresión de los...

BMW M3: ¡Increíble deportivo!..se superó a sí mismo.(automóvil)(TT: BMW M3: an incredible sports car ... it even outdid itself.)(TA: automobile)(Artículo Breve)(Evaluación)
April 1, 2001... ATLÉTICO Y ELEGANTE Las extraordinarias cualidades de dinamismo del nuevo BMW M3 han sido coronadas en forma efectiva con un nuevo y más emocionante diseño. El nuevo M3 nació dotado de proporciones atléticas, más ancho sin perder esa...

LINCOLN LS: Un ícono en el mercado del lujo.(TT: Lincoln LS: an icon in the luxury car market.)(Artículo Breve)(Evaluación)
April 1, 2001... Es difícil que un automóvil logre el exacto equilibrio entre el estilo, el confort y la atracción. Casi siempre prevalece uno de estos factores en desmedro de los demás. De allí que conformar a un cliente no es tarea fácil. El Lincoln LS del...

CITROEN C5.(automóvil)(TT: Citroën C5.)(TA: automobile)(Artículo Breve)(Evaluación)
April 1, 2001... Aunque este auto no se vende en los Estados Unidos, pensamos que sería interesante presentarlo a nuestros lectores con el propósito de que puedan hacer comparaciones sobre los distinto detalles que son importantes para las compañías europeas y...

¡Puro Músculo!(Subaru Impreza, automóvil)(TT: Sheer muscle!)(TA: Subaru Impreza, automobile)(Artículo Breve)(Evaluación)
April 1, 2001... Dados los pergaminos que trae el Subaru Impreza, por sus tres campeonatos seguidos en el WRX por el campeonato mundial de Rally, darlo a probar debe haber sido todo un reto. Efectivamente, pusieron en manos de los periodistas especializados mas...

HUMMER: El Jerarca De Todos Los Vehículos.(TT: Hummer: monarch of all vehicles.)(Artículo Breve)(Evaluación)
April 1, 2001... No es un auto, ni un camión; no es un utilitario, ni otro 4 x 4 más, es un Hummer. Un vehículo que desafía comparaciones, desafía categorizaciones; un vehículo que no tiene clase, sino su propio universo. Un lobo dentro de un remanso de...

El equipo especial 'SVT' de la Ford nos dará toda la fuerza que prometen...(Ford Motor Co. vuelve a presentar tecnología para incrementar potencia automotriz)(TT: Ford's new SVT technology: it delivers the horse power it promises.)(TA: Ford Motor Co. re-introduces automobile power technology)(Artículo Breve)
April 1, 2001... Después del fracaso tan grande que el equipo especial 'SVT' (Equipo Especial de Vehículos) de la Ford tuvieron durante el 1999 con el problemota que los Cobras no rendían la fuerza total de 320 caballos de fuerza como la compañía había...

Lexus SC 430: El súmmum de los convertibles.(automóvil)(TT: Lexus SC 430: the non plus ultra of convertibles.)(TA: automobile)(Artículo Breve)(Evaluación)
April 1, 2001... Con la autoridad de quien ha tenido convertibles de uso corriente y de competencia toda su vida profesional puedo aseverar que el Lexus SC 430 es el súmmum de los convertibles que jamas haya probado. No se podía esperar nada menos de la marca...

PICKUP FORD RANGER 2001: Robusta, Atlética y Para Todo Uso.(TT: 2001 Ford Ranger pickup: robust, athletic and rearing to go.)(Artículo Breve)(Evaluación)
April 1, 2001... La Ford Ranger nunca decepcionó a sus clientes y tras 13 años consecutivos de ser la pickup compacta mejor vendida, vuelve al mercado con sus superlativas cualidades y mucho más. Para eso, la gente de Ford trabajó duro y el modelo año 2001 Ford...

Nissan Sentra SE: Un placer de manejar.(automóvil)(TT: Nissan Sentra SE: a pleasure to drive.)(TA: automobile)(Artículo Breve)(Evaluación)
April 1, 2001... Lo vamos rodando y nos damos con la sorpresa de que tiene unos frenos sorprendentes. Este modelo trae frenos de poder asistido con discos en las cuatro ruedas, ésta configuración se aplica sólo al modelo SE, ya que las demás alternativas tienen...

Entregamos dos importantes trofeos durante el Salón de Exhibición de Autos en Chicago.(breves notas sobre exposición de la industria automotriz)(TT: Two important awards given out during Automobile Salon Exhibition of Chicago.)(TA: brief notes on automobile industry exhibit)(Artículo Breve)
April 1, 2001... Esta exposición abrió sus puertas por todo lo grande al celebrar su primer siglo de vida, pero nosotros experimentamos algo un poco extraño. Aunque el mercado norteamericano registra las ventas más alta de su historia; ciertos matices de...

Más que un castillo en el aire.(cursos en restauración y preservación de arte que ofrece el castillo de Lucens; Ginebra, Suiza)(TT: More than castles in the air.)(TA: art preservation and restoration courses offered at Chateau de Lucens; Geneva, Switzerland)(Artículo Breve)
April 1, 2001... Si pasea este año por Europa en auto, pase por la región del lago Geneva, que estáq ofreciendo una nueva atracción educativa y turística que se estima ser la única en el continente europeo. Cursos de verano en uno de los mayores y magníficos...

10 AUTOS: Los más deseados para coleccionar.(TT: Top ten automobiles most wanted by collectors.)(Artículo Breve)
April 1, 2001... Vivimos en un país donde la fiebre de coleccionar artículos (y el dinero que nos gastamos en ello) es casi inaudito. Desde coleccionar granos de arroz con diminutas escrituras en ellos, o ropas y propiedades de grandes actores o personalidades...

Triple empate, y van dos...(breves notas sobre competencias automovilísticas)(TT: Three draws, and two to go...)(TA: brief notes on automobile racing)(Artículo Breve)
April 1, 2001... Las dos primeras fechas del mundial de rally no hicieron mas que confirmar las expectativas previas: para el 2001 tendremos un campeonato disputadísimo, con gran paridad, tanto de pilotos como de marcas. Después de dos competencias, tres...

Dale Earnhardt: Se fue la leyenda, llegó el mito.(TT: Dale Earnhardt: a legend dies and a myth is born.)(Artículo Breve)(Obituario)
April 1, 2001... Casi cincuenta años de edad, siete títulos máximos en NASCAR, 76 triunfos arrancados en 676 participaciones, más de 40 millones de dólares en premios, un hijo que siguió sus pasos y demostró ser digno heredero de su talento a bordo de esos...

TODOS se preparan.(breves notas sobre carreras automovilísticas)(TT: They all prepare.)(TA: brief notes on automobile racing)(Artículo Breve)
April 1, 2001... La temporada comienza con renovadas energías por parte de todos los equipos para mejorar los resultados obtenidos el año pasado. Comenzando por Ferrari, que tiene un nuevo auto para este año. El objetivo de Ferrari es de ganar el...