Automundo Magazine articles from April 1999

Automundo Magazine archives from April 1999

Excelente compacta de 4 puertas.(Dodge Dakota)(TT: Excellent 4 door compact.)(TA: Dodge Dakota)
April 1, 1999... Amigo lector, tenga paciencia. Aunque saldrá a la venta en los últimos meses del año, la pickup Dodge Dakota Quad Cab 2000 merece que se la espere. Este vehículo de 4 puertas representa lo más práctico, versátil y compatible que jamás se haya...

UN FUTURO PROMISOR.(industria automotriz)(TT: A promising future.)(TA: car industry)
April 1, 1999... El futuro de la Industria Automotriz se desarrolla a pasos agigantados, apenas tenemos que cruzar las puertas de uno de los Autoshows para darnos cuenta de los espectaculares automóviles que nos esperan en los próximos años. La tecnología...

velocímetro.(TT: Odometer.)
April 1, 1999... ¿CONDUCTORES CON ANTEOJERAS? * Un reglamento en Kerala, India, dispone que los asientos reservados para las mujeres en los vehículos públicos estarán ubicados en la parte trasera y no al frente. De esta forma disminuirán los accidentes...

DIAGNOSTICO MUNDIAL.(industria automotriz)(TT: World diagnostic.)(TA: car industry)
April 1, 1999... * Ford presentó una sofisticada herramienta capaz de diagnosticar cualquiera de sus productos alrededor del mundo. Este novedoso sistema computarizado permite al departamento técnico interpretar cualquier problema de los productos de Ford en...

MITSUBISHI DIAMANTE 1999: Brilla con una experta ingeniería.(TT: Mitsubishi Diamante 1999: shines with expert engineering.)
April 1, 1999... El fabricante de Mitsubishi es práctico. Simplifica las cosas para el comprador con la presentación de un solo modelo del Diamante. La elección de las opciones es otra historia. Antes, el cliente debía decidir entre los modelos ES o LS. Esto se...

SISTEMAS DE NAVEGACION.(idustria automotriz)(TT: Navigation systems.)(TA: auto industry)
April 1, 1999... Los fabricantes recurren a todos los medios para tratar de convencerlo de gastar en sus productos los dólares que usted ganó con el sudor de la frente. Le presentan todos los posibles cambios de estilos, de ideas y opciones. En los recientes...

CHEVROLET Y LA EXTRAVAGANCIA 'GREASE ON ICE'.(TT: Chevrolet and the extravagance Grease on Ice.)
April 1, 1999... ¡No se lo pierda! Chevrolet Malibu y Cavalier unieron fuerzas con Feld Entertainment y Troika Entertainment para patrocinar la fantasía musical de patinaje sobre hielo 'Grease-on Ice', North American Tour. Desde 1994. Chevrolet ha sido...

1959 DeSoto FireFlite: De Generación en Generación.(TT: 1959 DeSoto Fire Flite: from generation to generation.)
April 1, 1999... HAY UN AUTO de este modelo de 4 puertas en Huntingtown, Md., que tiene un común denominador: los hijos lo siguen comprando para sus padres. Hace casi 4 décadas, un concesionario DeSoto en Baltimore ordenó un DeSoto 1959 para su padre y se lo...

1933 Chevrolet Master DeLuxe: NO HAY EXCEPCION.(TT: 1933 Chevrolet Master DeLuxe: no exceptions.)
April 1, 1999... HASTA 1932, sólo la gente de dinero podía prever tener un motor V8 debajo del capot del auto. Algunos vehículos de precio más bajo ofrecían un motor V8 pero fallaba el paquete total. Inmediatamente pisando los talones del exitoso Modelo A Ford...

TOYOTA TUNDRA 2000: Pickup Importada del Año.(TT: Toyota Tundra 2000: imported pick up of the year.)
April 1, 1999... Ya estamos en el año 2000. En realidad esto no es verdad pero sólo en parte porque aunque todavía estamos en el último año del milenio, ya hay signos que se adelantan al calendario. Uno de ellos es la presentación de la totalmente nueva...

CHEVROLET MONTE CARLO 2000.(TT: Chevrolet Monte Carlo 2000.)
April 1, 1999... El hombre-lobo (¿se acuerdan de Dr. Jekyll y Mr. Hyde?) tenía dos personalidades. El nuevo Monte Carlo coupé 2000, también. Por un lado es un sofisticado coupé con una imagen deportiva orientada a la performance que demuestra tener un corazón...

ASEGURE AL NIÑO EN EL ASIENTO DEL AUTO: 4 de cada 5 asientos son mal usados.(TT: Secure the children to de car seat: 4 out 5 car seats are used improperly.)
April 1, 1999... Las campañas de prevención y protección ayudan a conocer mejor los mecanismos y uso de los equipos de seguridad. INFANTES DE 1 AÑO Y 20 LIBRAS DE PESO DEBEN ESTAR EN EL ASIENTO TRASERO MIRANDO HACIA ATRAS * Nunca ubique al chico en el...

NIKE, MAGIC Y MITSUBISHI.(TT: Nike, Magic and Mitsubishi.)
April 1, 1999... Los autos y los basketbolistas inspiran. Quizás el recién retirado astro Michael Jordan pudiera pensar que los diseñadores de las zapatillas Nike se inspiraron en las canchas de basketball, pero la realidad es otra. Los nuevos modelos de...

LINCOLN TOWN CAR 1999: Toda una tradición.(TT: Lincoln Town Car 1999: a traditon.)
April 1, 1999... No es común que en un auto se complementen la tradición de un gran y lujoso vehículo con un moderno tren de potencia y un sobresaliente equipamiento de realizaciones. El Lincoln Town Car es una palpable demostración de esta posibilidad y además...

auto NOVEDADES.(TT: Auto news.)
April 1, 1999... AUTOLOCK KY 16 * Esta realización AutoLoc de Advanced Automotive Technologies le permitirá controlar 16 ítems de su auto con un sólo remoto de 4 botones. Es programable y usted podrá abrir y cerrar con llave las puertas, subir y bajar los...

CHICAGO AUTO SHOW '99.(TT: Chicago Auto Show '99.)
April 1, 1999... La 91a. versión del importante evento producido por la Chicago Automobile Trade Association (CATA), fue sencillamente brillante. El Chicago Auto show es uno de los tres más grandes de los Estados Unidos y el que más veces se ha realizado desde...

EUROPA AL DIA.(Saab)(TT: Europa today.)(TA: Saab)
April 1, 1999... SAAB VIGGEN La palabra sueca Viggen significa trueno/rayo o centella y se adoptó para denotar esa exclusiva variante de rendimiento del Saab 9-3. Su agresiva curva de torque, ruedas de 17", suspensión deportiva, frenos de performance y...

LAND ROVER EN PRIMAVERA.(TT: Land Rover in spring.)
April 1, 1999... Todos suponemos que Land Rover es sinónimo de un robusto 4x4 y el principal rival del Jeep en el Viejo Continente, péro es algo más que eso. Los diseñadores de ropa deportiva en Europa, crearon éstos elegantes modelos para su uso en primavera,...

Ford Focus para exportación.(automóvil)(TT: FORD FOCUS FOR EXPORT.)(TA: automvil)
April 1, 1999... Este banderazo de partida cuando el Ford Focus se comercializó en Europa, podría repetirse ahora cuando masivamente se está enviando a los mercados internacionales. El ojetivo es Estados Unidos, pero ya en Suramérica comienza a hacerse sentir...

NUEVO AUDI A4.(automóvil)(TT: New Audi 44.)(TA: automovil)
April 1, 1999... Dos versiones con el distintivo 'look' de Audi fueron presentadas recientemente y vienen a reforzar las líneas de la marca alemana. Se trata de un funcional sedán con líneas elegantes y suaves, pero con dinamismo en su interior y, una elegante...

FIEBRE DE VERANO CON DERBI.(automóvil)(TT: Summer fever with Derbi.)(TA: automovil)
April 1, 1999... Apenas la primavera asoma tímidamente cuando ya la juventud se motoriza para el verano. Una auténtica epidemia de veraneantes aprovechan las ansiadas vacaciones europeas para recorrer los principales países mediterraneos. La protagonista...

CAMBIAN LOS CAMBIOS.(industria del automóvil)(TT: Gears change.)(TA: automovil industry)
April 1, 1999... Auge de la transmisión automática en Europa Durante décadas los europeos han mantenido con inmutable constancia su preferencia por el cambio manual. Sólo 11% de los autos del Viejo Mundo tienen una transmisión automática, comparada con el...

SUVs EN LA NIEVE Algunas sugerencias frente a los problemas.(industria del automóvil)(TT: SUV in the snow: some advice when facing problems.)(TA: automovil industry)
April 1, 1999... Usted está manejando en la nieve un vehículo deportivo utilitario de 5.000 libras de peso con una transmisión automática 4WD. De repente, al tomar una curva siente que su SUV empieza a patinas a través de la ruta. ¿Qué hace usted? Antes de...

autoDOCTOR.(cartas)(TT: Auto doctor.)(TA: letters)
April 1, 1999... Doctor: Desde que compré el Chevrolet Astro Van 1994, tuve problemas con la radio. Tenía una igual en mi Oldsmobile 1989 y nunca tuve ninguna dificultad. El aparato tiene estática en la banda AM al punto que no se puede escuchar. Cuando...

HYUNDAI SANTA FE 1999: Un utilitario con clase.(TT: Hyundai Santa Fe 1999: an SUV with class.)
April 1, 1999... El amigo lector se preguntará por qué a este vehículo concepto utilitario deportivo (SUV) lo llamaron 'Santa Fe'. Es por la ciudad capital en el Suroeste Americano conocidos ambos por el carácter áspero y bronco propio de esa desértica región...

PUERTO RICO VIBRO CON LA GRAN FERIA DE AUTOS ANTIGUOS.(TT: Great antique cars show in Puerto Rico.)
April 1, 1999... Un éxito sin precedentes constituyó la sexta edición de la Gran Feria organizada por el Club de Autos Antiguos de Puerto Rico, celebrada en el estacionamiento del Hiran Bithorn, que fue ausiciada por el Banco Popular y la cadena de...

EL IDIOMA DEL AUTOMOVIL: Como Interpretar su Lenguaje.(TT: Automovil language: how to understand it.)
April 1, 1999... Probablemente su casa, su automóvil, su utilitario o su pickup son la mayor inversión que usted tiene y, especialmente, los vehículos, para mantenerlos en la más óptima condición, deberíamos conocer ciertos síntomas que le advierten la...

CHEVROLET ASTRO: Comodidad Ante Todo.(TT: Chevrolet Astro: comfort before anything else.)
April 1, 1999... Cuando tenemos en nuestras manos una práctica minivan, inmediatamente pensamos en grandes recorridos, vacaciones familiares, o simplemente el mover cualquier cosa que tengamos atravesada en la casa. Pero el concepto de minivan ha cambiado...

MAZDA MILLENIA 1999: Un arma secreta muy efectiva.(evaluación de automóvil)(TT: Mazda Millenia 1999: an effective secret weapon.)(TA: automobile evaluation)
April 1, 1999... No es para usar en una guerra pero sí para competir con éxito en el altamente caliente mercado de los sedanes de lujo. Con una combinación de adicionadas realizaciones estándares, una significativa reducción del precio y una tecnología única...

HONDA CIVIC 99: El Compacto Más Vendido.(evaluación automovilística)(TT: Honda Civic 99: the best-selling compact car.)(TA: automobile evaluation)
April 1, 1999... Es uno de los más populares compactos del mercado, el más vendido en los 2 últimos años, y el gran favorito entre los que quieren adquirir su primer automóvil. Estudiantes y jóvenes profesionales comparten el protagonismo como compradores...

TOYOTA RAV4: Funcional Utilitario Compacto.(evaluación automovilística)(TT: Toyota Rav4: a functional compact sports vehicle.)(TA: automobile evaluation)
April 1, 1999... Los utilitarios deportivos compactos son los más populares vehículos para quienes se inician en ésta aventura, la de disponer de algo que, lo mismo se mueve velozmente por las avenidas de la ciudad, que afrontan con saltos y sobresaltos las...

LA MAGIA DE LA FORMULA 1.(TT: The magic of the Formula 1.)
April 1, 1999... La temporada comenzó a lo grande en Melbourne, Australia, el pasado 7 de marzo una Ferrari con Eddy Irvine al timón, ganó la carrera inaugural en lo que también fue la primera victoria de Irvine en F1. En segundo lugar llegó Frentzen con...

Makinen Imparable.(Tommy Makinen, piloto de automóviles de carreras)(TT: Unstoppable Makinen.)(TA: Tommy Makinen, race car driver)(Artículo Breve)
April 1, 1999... * El Campeón Mundial de Rallies Tommy Makinen, no había levantado el pie del acelerador de su Mitsubishi, pero el celo de los comisaríos de la FIA, aceptaron una reclamación que lo alejó del segundo puesto en Kenya. Había ganado claramente...

FEDERACION MUNDIAL DE KARTING-FIA.(organización de carreras automovilísticas; regulaciones)(TT: Karting-Fia World Federation.)(TA: automobile race organization; regulations)(Artículo Breve)
April 1, 1999... Resoluciones aprobadas por el Comité Ejecutivo de la institución, que deberán ser consideradas esta temporada. 1) A raíz de los escandalosos eventos ocurridos en Val d'Argenton e Imola, se impuso una leve penalidad en suspenso a los...

ALEX ZANARDI EN FORMULA UNO.(piloto de automóviles de carreras)(TT: Alex Zanardin in Formula One.)(TA: race car driver)(Artículo Breve)
April 1, 1999... Nortel Networks, líder en provisión mundial de soluciones de redes unificadas en comunicaciones, anunció la firma de un acuerdo de 3 años de patrocinio con Williams F1. Alex Zanardi y Ralf Schumacher que serán los conductores de Winfield...

A LA TERCERA... LA VENCIDA FORD FOCUS GANO RALLY DE KENYA.(carrera automovilística)(TT: Third time's ... a charm, Ford Focus won Kenya Rally.)(TA: automobile race)(Artículo Breve)
April 1, 1999... Colin McRae impuso un ritmo endiablado a su Ford Focus para conquistar uno de los Rallyes más duros del campeonato, el de Kenya. Elevadas temperaturas y pavimentos de tierra con todo tipo de obstáculos naturales, incluyendo manadas de animales...

FIERRO A FONDO.(breves notas sobre competencias automovilísticas)(TT: Pedal to the metal.)(TA: brief notes on automobile races)(Columna)
April 1, 1999... * La temporada de CART está en plena acción y como en las telenovelas, también en esta disciplina deportiva debemos conocer a los protagonistas. Como creo que todo lo que ocurre en los deportes es de novela, para mi, el automovilismo se lleva...

Nuevo Dodge Viper RT-10: VIPER PURO MUSCULO.(TT: New Dodge Viper RT-10: an all muscle Viper.)
April 1, 1999... Hablar del Viper RT-10 es referirse a una máquina musculosa dotada de una fuerza bruta que se libera libremente en un circuito de carreras y controlada en la ciudad. Cuando Chrysler presentó su arma secreta, el Dodge Viper GTS-R durante el...

SUZUKI GRAND VITARA '99.(TT: SUZUKI GRAND VITARA '99.)
April 1, 1999... ¡CONMOCION!. Esto fue lo que produjo el totalmente nuevo Suzuki Grand Vitara 1999 cuando fue introducido hace unos meses en el New York International Auto Show. Automundo puede dar fe de ello. Muchos de los asombrados concurrentes se...