Automundo Magazine articles from April 1998

Automundo Magazine archives from April 1998

Seguridad. (el buen hábito de usar los sistemas de seguridad en los vehículos automotores puede salvar muchas vidas)(TT: Safety) (TA: the good habit of using the safety measures in motor vehicles can save many lives)(Editorial)
April 1, 1998... La seguridad en los autos está a la vanguardia de la industria automotriz. Un reciente estudio de 50 películas taquilleras de Hollywood, realizado por la Universidad de Michigan dio el alarmante resultado de que tan sólo 23% de los que piloteaban...

Breves automovilísticos. (notas de la industria automovilística; abril 1998)(TT: Auto briefs) (TA: notes about the auto industry; April 1998)
April 1, 1998... VENTAS EN USA EN 1997 Los 10 topes 1- Ford F-series pickup 746.111 2- Chevrolet C/K pickup 553.729 3- Toyota Camry 397.196 4- Honda Accord 384.609 5- Ford Explorer ...

Velocímetro. (notas y anécdotas automovilísticas; abril 1998)(TT: Speedometer) (TA: auto briefs and anecdotes; April 1998)
April 1, 1998... SEGUN PASAN LOS AñOS En Inglaterra, luego de oír por la radio un aviso invitando a la gente a visitar el lugar en la red de la BBC Thames Valley, una pareja de ancianos se trasladó manejando su auto 100 millas desde Portsmouth a Caversham,...

Nuevo modelo Mercedes-Benz. (bicicletas)(TT: New model by Mercedes-Benz) (TA: bicycles)
April 1, 1998... Mercedes-Benz entra por segunda vez al segmento de bicicletas con su línea "Sport Cruiser" incluyendo la ya conocida tecnología avanzada de las bicletas montañeras Mercedes-Benz combinado con un estilo clásico. Con el propósito de establecer un...

Seguridad ... asunto especializado. (General Motors utiliza diversos especialistas para pruebas de seguridad de sus vehículos)(TT: Safety ... a specialized matter) (TA: General Motors utilizes various specialists for testing of its motor vehicles)
April 1, 1998... General Motors Corporation tiene, como una de sus mayores consignas, la SEGURIDAD. Es por eso que contrata, para sus pruebas, de impacto, a especialistas del área para realmente constatar los efectos sobre el ser humano en una colisión. En la...

Honda CR-V expande la línea. (vehículo deportivo utilitario)(TT: Honda CR-V expands the line) (TA: sport utility vehicle)
April 1, 1998... Agrega transmisión manual y modelo 2WD Con el agregado la versión de tracción en las dos ruedas, una opcional transmisión manual de 5 velocidades, una más amplia selección de adornos y precios más bajos, Honda está ampliando la línea de su...

¡Revise los frenos de su auto!(TT: Check your car brakes!)
April 1, 1998... ¡Pánico! Esto es lo que usted siente cuando aprieta el pedal de freno y se da cuenta que se va hasta el piso sin que el auto se detenga. Para evitar un trago tan amargo, usted debe revisar regularmente el sistema de frenos del vehículo. Nos...

Negocios e industrias. (breves notas de la industria automotriz; abril 1998)(TT: Businesses and industries) (TA: auto industry briefs; April 1998)
April 1, 1998... FORD APOYA A UNIVERSOUL CIRCUS Ford Division ha logrado, una vez más, que muchos disfruten del Circo. El patrocinio corporativo dado a UniverSoul Circus, dará soporte a este importante espectáculo, en su tour por dicciseis ciudades de Estados...

Chevy Silverado pickup 1999. (nuevo diseño de camioneta pickup)(TA: new design of pickup truck)
April 1, 1998... Los cambios exteriores no son radicales pero el diseño interior y las mejoras de ingeniería son sustanciales. Por dentro, el diseño es sofisticado y funcional, un 'look' que los consumidores esperan conducir en el próximo milenio. Hace casi 4...

Audi A6 1998. (automóvil)(TA: automobile)
April 1, 1998... La atmósfera interior de ese bello auto es excepcionalmente elegante y lujosa. Tiene un sistema automático dual de control climático con sensores solares y filtros de polen. Viene con control de crucero electrónico, espejos exteriores calentados...

Auto novedades. (accesorios; abril 1998)(TT: Auto novelties) (TA: accessories; April 1998)
April 1, 1998... ¿QUE QUIEREN LAS MUJERES? En repuesta a la famosa pregunta de Sigmund Freud acerca de qué es lo que realmente quieren las mujeres, confidencialmente puedo contestar que al menos, en lo que refiere a automóviles, quieren tener un lugar donde...

Honda Accord '98. (automóvil)(TT: automobile)(Cover Story)
April 1, 1998... Ingenieros de Honda nos dijeron que este auto es una extensión de la nueva personalidad de la compañía. Sin sacrificar su funcionalidad, el Accord es un auto orientado al corazón de la gente. Honda da al totalmente nuevo Honda Accord una...

Viajando con Chevrolet. (nuevos modelos de vehículos de Chevrolet)(TT: Traveling with Chevrolet) (TA: New motor vehicles by Chevrolet)
April 1, 1998... Prizm, Corvette Convertible, Camaro Z 28 y Chevy Blazer Una tarde luego de regresar de uno de mis largos viajes recibí una invitación de nuestros amigos Rick Hermida, Director de Relaciones Públicas con Accentmarketing en Coral Gables, Florida...

Mercedes-Benz clase M. (vehículo deportivo utilitario)(TT: Mercedes-Benz class M) (TA: sport utility vehicle)
April 1, 1998... Sólo un vehículo especial podría mantener un nombre durante tanto tiempo: es el Mercedes-Benz ML320 1998 All Activity Vehicle. Por razones de brevedad usaremos su sobrenombre: Clase M. Básicamente el Clase M es un vehículo utilitario deportivo...

Breves automovilísticos. (notas de la industria automovilística; abril 1998)(TT: Auto briefs) (TA: notes about the auto industry; April 1998)
April 1, 1998... Chrysler Pronto Cruizer Concept Car. En el Salón de Ginebra se presentó por primera vez el Chrysler Pronto Cruizer Concept Car. Este modelo pretende unificar lo mejor de la pasión americana y las más eficaces prestaciones de los vehículos...

Para fin de semana. (automóvil Mustang Mach 1 de Ford; 1972)(TT: For weekends) (TA: automobile Mustang Mach 1 from Ford; 1972)
April 1, 1998... Rex Turner es dueño de un Ford Mustang Mach 1 1972. Lo posee desde 1981 cuando con una sola mirada se dio cuenta que el auto de 9 años de antigüedad era lo que quería. El odómetro marcaba 60.000 millas y Turner empezó a usarlo para su trabajo y...

75 años de motos BMW.(TT: 75 years of BMW motorcycles)
April 1, 1998... Desde el pasado hacia el futuro La primera motocicleta BMW (Bayerische Motoren Werke) debutó en 1923 en un lugar histórico: el París Motor Show y luego en el German Motor Show en Berlín. Fije la R 32 construída por el jefe ingeniero Max, Friz...

Algo más.... (notas de la industria automotriz)(TT: Something more...) (TA: auto industry briefs)
April 1, 1998... PRIORIDADES DEL CADILLAC SEVILLE La armonía interior ha sido detallada al máximo en el totalmente nuevo Cadillac Seville 1998. El instrumental es altamente funcional y una luz fluorescente provee la iluminación para una alta definición de los...

De tal palo, tal astilla. (pilotos de carrera Giles y Jacques Villeneuve)(TT: Like father like son) (TA: racing drivers Giles and Jacques Villeneuve)
April 1, 1998... La familia Villeneuve se convirtió, casi sin darse cuenta, en un 'pedazo' grande en la historia de la Fórmula 1. Un Gilles y dos Jacques se sentaron alguna vez en un monoposto de la máxima categoría europea para que, como alguna vez se llamo, la...

BMW en el rally París-Dakar. (competencia motociclística)(TT: BMW in the Paris-Dakar rally) (TA: motorcycle competition)
April 1, 1998... BMW fue siempre una gran participante en las carreras de motocicletas. El rally París-Dakar, uno de los eventos más importantes en la especialidad, tuvo a la firma alemana como una de sus principales protagonistas y las estadísticas así lo...

47ª Rally de Suecia 1998. (competencia automovilística)(TT: 47th Rally of Sweden 1998) (TA: car competition)
April 1, 1998... "Ahora no me remuerde mi accidente en Monte Carlo porque me permitió ganar el Rally de Suecia", dijo Tommi Makinen, campeón mundial de rally. Al fallar en terminar en Monte Carlo, las reglas de la FIA lo forzaron a largar el primer día de la...

Daytona: Moretti ganó las 24 horas. (Gianpiero Moretti gana competencia automovilística)(TT: Daytona: Moretti won the 24 hours) (TA: Gianpiero Moretti wins car race)
April 1, 1998... Tras quince años de desencuentros con el triunfo, Gianpiero Moretti, de Italia, lideró a su equipo hacia el triunfo en las prestigiosas 24 Horas de Daytona, abriendo con su victoria la temporada del United States Road Racing Championship....

Fórmula CART. (automovilismo deportivo)(TT: Formula CART) (TA: motor racing)
April 1, 1998... la categoría más competitiva de todas las grandes * Zanardi, el Campeón Defensor de la 1998 CART FedEx, a veces controversial, a veces genial, en ciertas ocasiones divinamente inspirado, conquistó un campeonato que vio ganar a nueve diferentes...