Revista Latin Trade articles from October 1997

Revista Latin Trade archives from October 1997

San José: capital de Silicon Valley. (California, meca de la industria de la computación, incluye artículos relacionados acerca de Hewlett-Packard y People Soft Inc.)(TT: San Jose: the capital of Silicon Valley) (TA: California, mecca of the computer industry, includes related articles about Hewlett-Packard and People Soft Inc.)
October 1, 1997... Esta zona, antes célebre por sus ciruelas y ahora por sus computadoras, es una gran exportadora de soluciones comerciales avanzadas para América Latina. Cuando Bill Hewlett gano al lanzar una moneda al aire en su garaje de California, un día...

NSK a la ofensiva. (fabricante japones de rodamientos)(TT: NSK on the offensive) (TA: Japanese ball bearings manufacturer)
October 1, 1997... MIAMI--Katsuhiko Higuchi ve a América Latina con mucho optimismo. Higuchi, de 54 años, dirige las operaciones latinoamericanas de NSK Ltd., de Tokio, uno de los mayores fabricantes de rodamientos del mundo. Conocido en Japón como Nippon Seiko,...

La saga de Televisa. (Guillermo Cañedo White se renunció como presidente de Grupo Televisa, la cadena de televisión español)(TT: The Televisa saga) (TA: Guillermo Cañedo White steps down as president of Grupo Televisa, the Spanish TV network)
October 1, 1997... La renuncia de Guillermo Cañedo White como presidente ejecutivo es el último capítulo de la saga del Grupo Televise. Cuando Emilio Azcárraga Milmo, 'El Tigre', se retiró en marzo tras dirigir al coloso mexicano por más de 20 años, nombró a su...

Hamburguesas, ¡al ataque! (mercado de la comida rapida en Perú)(TT: Hamburgers on the attack!) (TA: fast food industry in Peru)
October 1, 1997... LIMA--A flavio se le hace la boca agua al mirar la enorme y deliciosa hamburguesa. El vaso de cartón que tiene al lado rebosa de un líquido amarillo brillante. Este es el contraataque peruano: una hamburguesa Bembo's rociada con Inca Kola, el rey...

Una segunda oportunidad. (Panama ya es un refugio para dos expresidentes latinoamericanos)(TT: A second opportunity) (TA: Panama has become a safe haven for two ousted Latin American presidents)
October 1, 1997... PANAMA--Tras crear el caos político en casa, dos líderes latinoamericanos en desgracia se destacan en los negocios en Panamá. El ex presidente guatemalteco Jorge Elías Serrano trató de asumir poderes dictatoriales en 1993 y tuvo que abandonar...

El futuro de la tecnología. (Future Tech, distribudor de discos duros en Latinoamérica)(TT: The future of technology) (TA: Future Tech, biggest distributor of computer hard disks in Latin America)
October 1, 1997... Alta calidad, avanzada tecnología y excelente servicio son tres cualidades que definen a Future Tech, el distribuidor No. 1 de discos duros en América Latina. La compañía representa las principales marcas de computadores y tiene sus propios...

Al ritmo de la privatización. (la venta de empresas estatales en América Latina)(TT: On the road to privatization) (TA: the sale of state owned companies in Latin America)
October 1, 1997... Los ingresos por concepto de privatizaciones en América Latina deben alcanzar este año un récord de US$23.700 millones, un aumento del 62% con respecto a 1996. Se pronostica que Brasil esté al frente, con casi US$9.000 millones, seguido por...

Proa al espacio. (periódico argentino, La Nación)(TT: Into cyberspace) (TA: Argentinian newspaper, The Nation)
October 1, 1997... BUENOS AIRES--Sobrio, elegante y fundado hace más de 100 años, es la lectura matinal de la clase alta argentina, en un mercado donde abunda el sensacionalismo de los tabloides. Fundado por el presidente Bartolomé Mitre en 1870, La Nación ha...

Latin Trade gana premio. (revista de negocios en América Latina)(TT: Latin Trade wins award) (TA: Latin American business magazine)
October 1, 1997... Una cronica de portada de Latin Trade sobre el secuestro de ejecutivos de negocios en América Latina recibió el segundo premio en la categoría de información en profundidad de la American Society of Business Press Editors (ASBPE). La crónica,...

La pesadilla de Simón Bolívar. (viajar por carro en Ecuador, Colombia y Venezuela)(TT: Simón Bolívar's nightmare) (TA: traveling by car in Ecuador, Colombia and Venezuela)
October 1, 1997... Si Simon Bolivar fuera a repetir su legendaria marcha a través de los Andes entre 1821 y 1823, se quedaría pasmado ante los obstáculos a la integración regional y el libre comercio que existen hoy. En un reciente viaje en auto con un amigo y...

Panorama. (noticias de inversión y comercio sobre América Latina y el Caribe)(TA: investment and business news from Latin America and the Caribbean)
October 1, 1997... REGIONAL Para oler mejor Colgate Palmolive Co. (EU) informó que sus ventas en América Latina crecieron el 15%, la mayor alza en toda la compañía, debida, según la empresa, a nuevos champús y productos para el cabello, y al relanzamiento del...

David y Goliat: Embraer, empresa aeronáutica de Brasil, se lanza al campo de batalla del lucrativo mercado de los jets de pasajeros para vuelos regionales.(TT: David and Goliath: Embraer, Brazilian aeronautical company, enters the lucrative market of regional flight passenger jets)
October 1, 1997... Embraer, empresa aeronáutica de Brasil, se lanza al campo de batalla del lucrativo mercado de los jets de pasajeros para vuelos regionales. Algunos analistas dicen que es la batalla de David contra Goliat, en la que una empresa relativamente...

De la mano del libro: los editores disfrutan de un auge de las ventas de libros en toda Latinoamérica.(TT: Taking the book by the hand: publishers enjoy booming book sales in all of Latin America)
October 1, 1997... Los editores disfrutan de un auge de las ventas de libros en toda Latinoamérica La publicacion de libros es desde hace tiempo uno de los negocios más libres e internacionales de América Latina. En los días del nacionalismo económico galopante,...

Pirámides de dinero: Un escandalo financiero ha desatado una guerra entre la elite tradicional salvadoreña.(TT: Money pyramids: a financial scandal has unleashed a war among the traditional Salvadorean elite)
October 1, 1997... Un escándalo financiero ha desatado una guerra entre la elite tradicional salvadoreña Cuando el principal regulador bancario de El Salvador fue despedido a principios de julio por no suprimir dos fraudesamidales multimillonarios. quizá reveló...

El humo publicitario: hay pocas restricciones a la publicidad de tabaco y alcohol en América Latina.(TT: Advertising smoke: there are few restrictions on advertisements for tobacco and alcohol in Latin America)
October 1, 1997... Hay pocas restricciones a la publicidad de tabaco y alcohol en América Latina. Mientras los gobiernos de muchos países han comenzado a limitar o a prohibir la publicidad de cigarrillos y alcohol, en América Latina la presión para restringir la...

México en transición: la producción industrial ha tenido una recuperación espectacular, la infalción ha comenzado a bajar y el país avanza con sus audaces reformas económicas y políticas.(TT: Mexico in transition: industrial production has made a remarkable turnaround, inflation has begun to drop and the country is going ahead with its economic and political reforms)
October 1, 1997... La producción industrial ha tenido una recuperación espectacular, la inflación ha comenzado a bajar y el país avanza con sus audaces reformas económicas y políticas. Hace tres años, mexico era el heroe de los mercados emergentes. Hace dos...

El auge comercial: México es el mayor exportador de América Latina, con US$96.100 millones en 1996 y una cifra estimada de US$110.000 millones en 1997.(TT: An economic boom: Mexico is the biggest exporter in Latin America, with $96,100 million in 1996 and a figure estimated at $110,000 million in 1997)
October 1, 1997... México es el mayor exportador de América Latina, con US$96.100 millones en 1996 y una cifra estimada de US$110.000 millones en 1997. En estos dias, brad skinner no puede evitar sentirse en el lugar correcto y el momento correcto. ¿La razón? Su...

Los desafíos: México sobrevivió a la crisis del peso de 1994, pero el país tiene un historial de devaluaciones abruptas. La política cambiaria es todavía un riesgo.(TT: The challenges: Mexico survived the peso crisis of 1994, but the country has a history of sudden devaluations. The monetary exchange policy is still a risk)
October 1, 1997... México sobrevivió a la crisis del peso de 1994, pero el país tiene un historial de devaluaciones abruptas. La política cambiaria es todavía un riesgo. México hallo una salida de su peor recesion económica desde los años 30, pero vatios...

Los sectores fuertes: los textiles, la industria automotriz y las telecomunicaciones ofrecen nuevas oportunidades de inversión en México.(TT: The strong sectors: textiles, the automobile industry, and telecommunications offer new investment opportunities in Mexico)
October 1, 1997... Los textiles, la industria automotriz y las telecomunicaciones ofrecen nuevas oportunidades de inversión. La devaluacion del peso en 1994 transformo A México, y algunos de los cambios no han perdido importancia. Aún hoy las principales...

Las regiones dinámicas: Tijuana, Guanajuato y Guadalajara atraen a más inversionistas. (inversión de capital extranjero en México)(TT: The dynamic regions: Tijuana, Guanajuato and Guadalajara attract more investors) (TA: foreign capital investment in Mexico)
October 1, 1997... Tijuana, Guanajuato y Guadalajara atraen a más inversionistas. México ya no es el pais centralizado de antes. Hace tiempo, casi nada que tuviera importancia ocurría fuera de la capital, excepto cierta actividad comercial en Monterrey. Ubicarse...

Un buen año: informe macroeconomico. (estadísticas de las economías de países en América Latina)(TT: A good year: macroeconomic report) (TA: statistics of the economies of Latin American countries)
October 1, 1997... En general, las perspectivas de las economias latinoamericanas para los próximos dos años tienen buen aspecto. Aunque habrá dificultades en algunos países, la mayoría está en la vía de un mayor crecimiento económico y una menor inflación. Se...

Llamadas de desarrollo: la desregulación, las privatizaciones y la demanda de teléfonos celulares dan un gran auge al sector latinoamericano de las telecomunicaciones.(TT: Calls for development: deregulation, privatization and the demand for celular phones have given a big boost to the telecommunications sector of Latin America)
October 1, 1997... La desregulación, las privatizaciones y la demanda de teléfonos celulares dan un gran auge al sector latinoamericano de las telecomunicaciones. Roque Miño no puede concebir la vida sin un teléfono celular. "No sabría qué hacer", dice el...

Despegue tecnológico: el mercado latinoamericano de la tecnología, el que más rápido crece en el mundo, apunta hacia una mayor expansión gracias en gran medida a la creciente demanda de los servicios de Internet.(TT: Technological take off: the Latin American high-tech market, the fastest growing market in the world, appears to be heading toward major expansion thanks in great measure to the growing demand for Internet services)
October 1, 1997... El mercado latinoamericano de la tecnología, el que más rápido crece en el mundo, apunta hacia una mayor expansión gracias en gran medida a la creciente demanda de los servicios de Internet. Vender helados en Argentina, donde se producen...

Tecnonotas. (noticias de la industria de la computación, octubre 1997)(TT: Techno-notes) (TA: computer industry news, October 1997)
October 1, 1997... Tandem compra subsidiaria Para fortalecer su presencia en el mercado mexicano de la tecnología de información, Tandem Computers (EU) anunció la compra de Tandem Computers de México, fundada en 1980 come una empresa conjunta con la firma...

En la red. (nuevas paginas Web; octubre 1997)(TT: On the Web) (TA: new web pages; October 1997)
October 1, 1997... Directorio comercial Si está interesado en examinar las oportunidades comerciales en México y Centroamérica, puede consultar el directorio comercial de IPL Enterprises, sin costo alguno, y buscar información sobre contactos de más de 65.000...

Directorio de la Internet: recursos para América Latina; el sector comercial pronto podría dominar a todos los demás en el crecimiento de la Internet.(TT: Internet directory: resources for Latin America; the commercial sector could soon become the dominant force behind the growth of the Internet)
October 1, 1997... Recursos para América Latina El sector comercial pronto podría dominar a todos los demás en el crecimiento de la Internet. En los ultimos cuatro años, han ocurrido cambios espectaculares en los recursos latinoamericanos de la Internet. Ha...

La Internet y el mercadeo digital: la compañías que hacen negocios en América Latina escogen la Internet como una herramienta de mercadeo que les ahorra dinero y mejora las comunicaciones con sus clientes.(TT: The Internet and digital marketing: companies that do business in Latin America choose the Internet as a marketing tool that saves them money and improves communication with customers)
October 1, 1997... Las compañías que hacen negocios en América Latina escogen la Internet como una herramienta de mercadeo que les ahorra dinero y mejora las comunicaciones con sus clientes Bill Gates, presidente ejecutivo de Microsoft Corp., ha expresado que la...

Cuestión de estilo. (los estilos de dirección presidentes latinoamericanos al dirigir sus países y gobiernos son criticados)(TT: A question of style) (TA: the management styles of seven Latin American presidents are critiqued)
October 1, 1997... Algunos de los presidentes mas destacados de América Latina exhiben una mezcla de estilos de dirección al dirigir sus países y sus gabinetes. Por ejemplo, mientras por una parte se califica de autoritario al presidente de Perú, Alberto Fujimori,...

Con la manga al codo. (Arnoldo Alemán, presidente de Nicaragua)(TT: With his sleeves rolled up) (TA: Arnoldo Alemán, president of Nicaragua)
October 1, 1997... MANAGUA--Son las 7:30 a.m.... ¿sabe Ud. dónde están sus empleados? En la capital de Nicaragua, el presidente Arnoldo Alemán se dispone a verificar la presencia de los empleados públicos, notorios por llegar casi siempre tarde a sus labores....

MBA al día: Vanderbilt y la Universidad de la Florida se unen para crear un singular programa de maestría en administración de empresas.(TT: MBA by day: Vanderbilt and the University of Florida team up to create a singular Masters of Business Administration program)
October 1, 1997... Vanderbilt y la Universidad de la Florida se unen para crear un singular programa de maestría en administración de empresas. Mediante la Internet, el teléfono y el fax, ejecutivos de toda América Latina reciben la maestría en administración de...

Alianzas ambientales: la alianzas estratégicas en sectores 'sensibles al medio ambiente' en América Latina son beneficiosas para todos.(TT: Environmental alliances: strategic alliances in 'environmentally friendly' sectors in Latin America are good for everyone concerned)
October 1, 1997... Las alianzas estratégicas en sectores 'sensibles al medio ambiente' en América Latina son beneficiosas para todos. Las negociaciones entre empresas norteamericanas y empresas conjuntas asociadas en América Latina suelen abarcar asuntos como la...

El Che Guevara, la vida de un revolucionario.(TT: Che Guevara, A Revolutionary Life)
October 1, 1997... ¿Economista o comunista? Todavia circula un viejo relato sobre la forma en que el revolucionario argentino Ernesto "Che" Guevara obtuvo el cargo de presidente del Banco Nacional de Cuba. En una reunión del gabinete para decidir quién ocuparía...

Moliendo Café. (exportación de cafe Guatemalteco)(TT: Grinding coffee) (TA: Guatemalan coffee exports)
October 1, 1997... CIUDAD DE GUATEMALA--En un momento a principios de este año, en plena cosecha cafetalera, los granos llegaban tan rápido al molino que el mayor exportador de Guatemala, Agro Comercial, tenía acumulados 80.000 sacos en espera de ser procesados....

Hotel Camino Real San José. (San Jose, Costa Rica)
October 1, 1997... En San Jose, Costa Rica, ningún hotel rivaliza con el Camino Real. Situado en medio del ambiente colonial del Escazú y cerca del ajetreo cotidiano de la ciudad, el Camino Real combina una estética elegante con un servicio eficiente. Tiene 255...

¿Pensiones privadas?: ¿puede ser Chile un modelo para la privatización de los sistemas de seguridad social?(TT: Private pensions?: can Chile be a model for the privatization of social security systems?)(Interview)
October 1, 1997... ¿Pensiones privadas? En 1981, Chile sustituyo su sistema estatal de seguridad social por un sistema obligatorio de cuentas de ahorro individuales para pensiones administradas por el sector privado. Desde antonces, Argentina, Colombia, México,...